Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Exchange background page | Ανταλλαγή σελίδας φόντου |
| Exchange characters | Ανταλλαγή χαρακτήρων |
| Excite | ?Διέγερση |
| Exclusive Lock | Αποκλειστική Κλειδαριά |
| Exclusive OR | Αποκλειστικό Ή |
| Executable file | εκτελέσιμο αρχείο |
| Execute | Εκτέλεση |
| Execution Plan | Σχέδιο Επεξεργασίας |
| Existential Quantification | Ποσοδεικτοδότηση Ύπαρξης |
| Existing Account | Υπάρχων Λογαριασμός |
| Existing Fields | Διαθέσιμα Πεδία |
| Exit | Έξοδος |
| Expand | αναπτύσω / ανάπτυξη |
| Expand All Threads | Επέκταση Όλων των Αλληλουχιών |
| Expand single word | Επέκταση μεμονωμένης λέξης |
| Expand/Collapse | Ανάπτυξη/Σύμπτυξη |
| Expanded memory | Εκτεταμένη μνήμη |
| Expected | αναμένεται |
| Expected location | αναμενόμενη θέση |
| Expensive | Δαπανηρός/ή/ό |
| Experimental | Πειραματικό |
| Expert System | Εμπειρο Σύστημα |
| Experts | Ειδικό προσωπικό |
| Expires | Λήξη |
| Explicit | Άμεσος/η/ο |
| Explicit state | Σαφής κατάσταση |
| Exploratory | Διερευνητικός/ή/ό |
| Explore (to) | Διερευνώ |
| Explorer | Εξερευνητής |
| Exponential notation | Εκθετική σημειογραφία |
| Export | Εξαγωγή |
| Export Address Book | Εξαγωγή Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Export Bookmarks... | Εξαγωγή Σελιδοδεικτών... |
| Export sounds when slide advances | Εξαγωγή ήχου κατά την αλλαγή σελίδας |
| Export source... | Εξαγωγή πηγής... |
| Export to Text... | Εξαγωγή σε Κείμενο? |
| Export... | Εξαγωγή... |
| Expression | έκφραση |
| Expression | Παράσταση |
| Expression is faulty | Λανθασμένη έκφραση |
| Expressive Power | Εκφραστική Δυναμική |
| Extend edges | Επέκταση άκρων |
| Extended Algebra | Ενισχυμένη Άλγεβρα |
| Extended Data Views | μπορεί να εμφανίζει κάποιους τύπους ειδικών δεδομένων (π.χ τοπικούς φακέλους αρχείων και καταλόγους ftp) στο παράθυρο των σελιδοδεικτών ως φακέλους |
| Extended Entity_Relationship (EER) Model | Ενισχυμένο Μοντέλο Οντότητας-Συσχέτισης (EER) |
| Extended Tips | Εκτενής συμβουλή |
| Extendible Hashing | Επεκτατός Κατακερματισμός |
| Extensible | Επεκτάσιμος |
| Extensible Markup Language (XML) | Επεκτάσιμη Γλώσσα Σημειοθέτησης (XML) |
| Extensible Style Language (XSL) | Επεκτάσιμη Γλώσσα Σχεδιασμού (της εμφάνισης) (XSL) |
| Extension | Επέκταση |
| Extension | Επέκταση, Ενίσχυση |
| External Editors | Εξωτερικά Προγράμματα Επεξεργασίας |
| External Merge Sort | Εξωτερική Ταξινόμηση με Συγχώνευση |
| External Schema | Εξωτερικό Σχήμα (Επίπεδο) |
| External Sort | Εξωτερική Ταξινόμηση |
| External source/interface | Εξωτερική πηγή/διασύνδεση |
| Extract | Εξαγωγή |
| Extract (to) | Εξάγω |
| Fact Table | Πίνακας Γεγονότων |
| False Positive | Εσφαλμένη Διάγνωση |
| Fan-Out | Βαθμός Διακλάδωσης (δένδρου ή κόμβου) |
| Fantasy | Φαντασία |
| Fast | Γρήγορα |
| Favorite | Αγαπημένα |
| Fax | Τηλεομοιότυπο/φαξ |
| Fax Phone | Τηλέφωνο/φαξ |
| Fax w/areacode | Τηλεομοιότυπο με κωδικό περιοχής |
| Feature | Χαρακτηριστικό Γνώρισμα |
| Feature Vector | Διάνυσμα Χαρακτηριστικών |
| Feedback | Ανατροφοδότηση |
| Fewer | Λιγότερα |
| Field | Πεδίο |
| Field | Πεδίο |
| Field Alignment | Στοίχιση Πεδίου |
| Field delimiter | Διαχωριστικό πεδίων |
| Field Link | Δεσμός Πεδίου |
| Field name | Όνομα πεδίου |
| Field Selection | Επιλογή Πεδίου |
| Field Value | Τιμή Πεδίου |
| Fields | Πεδία |
| FIFO (Replacement Policy) | Στρατηγική Αντικατάστασης FIFO |
| File | Αρχείο |
| File | Αρχείο |
| File Bookmark | Αρχειοθέτηση σελιδοδείκτη |
| File extension | Επέκταση αρχείου |
| File Here | Αρχειοθέτηση Εδώ |
| File name | Όνομα αρχείου |
| File Of Records | Αρχείο Εγγραφών |
| File Organization | Οργάνωση Αρχείου |
| File Reorganization | Αναδιοργάνωση Αρχείου |
| File Scan | Σειριακή Σάρωση Αρχείου |
| File selected message | Αρχειοθέτηση επιλεγμένου μηνύματος |
| File Selection | Επιλογή Αρχείου |
| File Sent Message | Αρχειοθέτηση Απεσταλμένου Μηνύματος |
| File size | Μέγεθος αρχείου |
| File System | Σύστημα Αρχείων |
| File Transfer Protocol (ftp) | Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων (ftp) |
| File Type Details | Λεπτομέρειες Τύπου Αρχείου |
| File Types | Τύποι Αρχείου |
| File:/home/urban/mp3/StarDiver | Διαδρομή |
| Filename | Όνομα αρχείου |
| Files | Αρχεία |
| Files of type | Είδος αρχείων |
| Filesystem | Σύστημα αρχείων |
| Filing Bookmarks | Αρχειοθέτηση Σελιδοδεικτών |
| Fill | Γέμισμα |
| Fill color | ?Χρώμα κάλυψης |
| Fill holes | Κάλυψη οπών |
| Fill Mode | Κατάσταση Γεμίσματος |
| Filter | Φίλτρο |
| Filter | ουσ. διαλογή, διαλογέας, ρμ. διαλέγω ουσ. διάκριση, ρμ. διακρίνω ουσ. ξεχώρισμα, ρμ. ξεχωρίζω |
| Filter Name | Όνομα Φίλτρου |
| Filter Rules | Κανόνες Φίλτρου |
| Filter... | Φιλτράρισμα... |
| Filter... | Φίλτρο... |
| Filters for | Φίλτρα για |
| Filters which are enabled will be run in | Τα ενεργοποιημένα φίλτρα θα εκτελούνται με την παρακάτω σειρά. |
| Find | Εύρεση |
| Find & Replace... | Εύρεση και Αντικατάσταση... |
| Find a Bookmark... | Εύρεση Σελιδοδείκτη... |
| Find Again | Εύρεση εκ νέου |
| Find Files... | Εύρεση Αρχείων... |
| Find in This Frame... | Εύρεση σ' αυτό το Πλαίσιο? |
| Find in This Message... | Εύρεση σ' αυτό το Μήνυμα... |
| Find in This Page | Εύρεση σ' αυτή τη Σελίδα... |
| Find in This Page... | Εύρεση σ' αυτή τη Σελίδα... |
| Find items in | Εύρεση αντικειμένων σε |
| Find Local Data | Εύρεση Τοπικών Δεδομένων |
| Find more tabs... | Εύρεση περισσότερων στηλοθετών... |
| Find Next | Εύρεση Επομένου |
| Find Results | Εύρεση Αποτελεσμάτων |
| Find text | Εύρεση κειμένου |
| Find text in page | Εύρεση κειμένου στη σελίδα |
| Find what | Εύρεση του |
| Finish | Τέλος |
| Firewall | Δικτυακό φίλτρο ασφάλειας |
| Firmware | Υλικολογισμικό |
| First | Όνομα |
| First > Last Sort Order | Ταξινόμηση Όνομα > Επώνυμο |
| First Last | Όνομα-Επώνυμο |
| First line | Πρώτη γραμμή |
| First page | Πρώτη σελίδα |
| First Paragraph | Πρώτη Παράγραφος |
| First row as caption | Πρώτη γραμμή ως επικεφαλίδα |
| First row as label | Πρώτη γραμμή ως ετικέτα |
| First Slide | Πρώτη Διαφάνεια |
| First Visited | Πρώτη Επίσκεψη |
| First-Order Predicate Logic | Κατηγορηματική Λογική Πρώτου Βαθμού |
| Fit page to print range | Προσαρμογή της σελίδας στις επιλογές εκτυπωτή |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
