Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Whole Numbers | Ακέραιοι Αριθμοί |
| Whole Page | Ολόκληρη Σελίδα |
| Whole wor~ds only | Μόνο ολόκληρες λέξεις |
| Widget | Επινόημα |
| Widow control | Έλεγχος για ";;"ell |
| Widows | Χήρες |
| Width | Πλάτος |
| Wild Card Character | Μπαλαντέρ, Ειδικό Σύμβολο Απόκρυψης Κειμένου |
| Win Write 3.x (W4W) | Win Write 3.x (W4W) |
| Window | Παράθυρο |
| Window List | Κατάλογος Παραθύρου |
| Window Manager | Διαχειριστής Παραθύρων |
| Windows 3.x | Windows 3.x |
| Windows 95 | Windows 95 |
| Windows Bitmap | Χάρτης δυαδικών ψηφίων των Windows |
| Windows Integration | Ενσωμάτωση στα Windows |
| Windows Metafile | Μετα-αρχείο Windows |
| Windows NT | Windows NT |
| WinWord documents | Έγγραφα WinWord |
| WinWord templates | Πρότυπα WinWord |
| WITA (W4W) | WITA (W4W) |
| With / | Με / |
| With contents | Με περιεχόμενα |
| with copy | με αντιγραφή |
| With Page St~yle | Με Στυλ Σελίδας |
| With this installation all programs | Με αυτή την εγκατάσταση όλα τα προγράμματα |
| With X | Με X |
| within | εντός |
| Without contents | Χωρίς περιεχόμενα |
| Without frame;3D look;Flat | Χωρίς πλαίσιο;Εμφάνιση 3Δ;Επίπεδο |
| Wizard | Αυτόματος Οδηγός |
| WiziWord 3.0 (W4W) | WiziWord 3.0 (W4W) |
| Wi~dth | Πλάτος |
| WMF - MS Windows Metafile | Μετα-αρχείο WMF -MS Windows |
| WML Shortcuts | Συντομεύσεις WML |
| Wood | Ξύλο |
| Word | Λέξη |
| Word Completion | Συμπλήρωση Λέξης |
| Word Documents | Έγγραφα Word |
| word is | Η λέξη είναι |
| Word not found in thesaurus | Η λέξη δεν βρέθηκε στον θησαυρό λέξεων |
| Word only | Μόνο λέξεις |
| Word Templates | Πρότυπα Word |
| WordPerfect (Win) 5.1-5.2 (W4W) | WordPerfect (Win) 5.1-5.2 (W4W) |
| WordPerfect (Win) 6.0 (W4W) | WordPerfect (Win) 6.0 (W4W) |
| WordPerfect (Win) 6.1 (W4W) | WordPerfect (Win) 6.1 (W4W) |
| WordPerfect (Win) 7.0 (W4W) | WordPerfect (Win) 7.0 (W4W) |
| WordPerfect 4.1 (W4W) | WordPerfect 4.1 (W4W) |
| WordPerfect 4.2 (W4W) | WordPerfect 4.2 (W4W) |
| WordPerfect 5.0 (W4W) | WordPerfect 5.0 (W4W) |
| WordPerfect 5.1 (W4W) | WordPerfect 5.1 (W4W) |
| WordPerfect 6.0 (W4W) | WordPerfect 6.0 (W4W) |
| WordPerfect 6.1 (W4W) | WordPerfect 6.1 (W4W) |
| WordPerfect Mac 1 (W4W) | WordPerfect Mac 1 (W4W) |
| WordPerfect Mac 2 (W4W) | WordPerfect Mac 2 (W4W) |
| WordPerfect Mac 3 (W4W) | WordPerfect Mac 3 (W4W) |
| Words | Λέξεις |
| Words in dictionary | Λέξεις στο λεξικό |
| Words with TWo INitial CApitals | Λέξεις που αρχίζουν με ΔΥο ΚΕφαλαία ΓΡάμματα |
| WordStar (Win) 1.x-2.0 (W4W) | WordStar (Win) 1.x-2.0 (W4W) |
| WordStar 2000 Rel. 3.0 (W4W) | WordStar 2000 Rel. 3.0 (W4W) |
| WordStar 2000 Rel. 3.5 (W4W) | WordStar 2000 Rel. 3.5 (W4W) |
| WordStar 3.3x (W4W) | WordStar 3.3x (W4W) |
| WordStar 3.45 (W4W) | WordStar 3.45 (W4W) |
| WordStar 4.0 (W4W) | WordStar 4.0 (W4W) |
| WordStar 5.0 (W4W) | WordStar 5.0 (W4W) |
| WordStar 5.5 (W4W) | WordStar 5.5 (W4W) |
| WordStar 6.0 (W4W) | WordStar 6.0 (W4W) |
| WordStar 7.0 (W4W) | WordStar 7.0 (W4W) |
| Work | Εργασία |
| Work Offline | Εργασία χωρίς Σύνδεση |
| Work Phone | Τηλέφωνο Εργασίας |
| Work Querying Views | Όψεις Αιτημάτων Εργασίας |
| Workbook | Βιβλίο εργασίας |
| Workflow | Ροή των Εργασιών |
| Workflow Management | Διαχείριση Ροής Εργασιών |
| working directory | τρέχων κατάλογος |
| Workload | Φόρτος Εργασίας |
| Workload Description | Περιγραφή Φόρτου Εργασίας |
| Workplace | Χώρος εργασίας |
| Workplaces | Χώροι εργασίας |
| Workspace | Περιοχή εργασίας |
| Workspaces | Περιοχές εργασίας |
| Workstation Installation | Εγκατάσταση Σταθμού Εργασίας |
| Workweek | Εργάσιμη εβδομάδα |
| World Wide Web (WWW) | Παγκόσμιος Δικτυακός Ιστός (Web, WWW) |
| Would you like to | Θέλετε να |
| Would you like to convert the message to | Θέλετε να μετατραπεί το μήνυμα σε μορφή απλού κειμένου, ή θέλετε να το στείλετε ως HTML οπωσδήποτε; |
| Would you like to delete your files with | Θέλετε να διαγραφούν τα αρχεία με το σύνολο χαρακτηριστικών σας; (Με αυτή την επιλογή, θα διαγραφούν όλα τα αρχεία από τον φάκελο του προσωπικού σας συνόλου χαρακτηριστικών). |
| Would you like to install the following | Θέλετε να εγκαταστήσετε τα ακόλουθα πακέτα; |
| Wrap | Αναδίπλωση |
| Wrap around | Αναδίπλωση γύρω από |
| Wrap Contour On | Με Αναδίπλωση Περιγράμματος/Ενεργοποίηση Αναδίπλωσης Περιγράμματος |
| Wrap First Paragraph | Αναδίπλωση Πρώτης Παραγράφου |
| Wrap Left | Αναδίπλωση Αριστερά |
| Wrap Off | Απενεργοποίηση Αναδίπλωσης |
| Wrap On | Ενεργοποίηση Αναδίπλωσης |
| Wrap Optimal | Βέλτιστη Αναδίπλωση |
| Wrap plain text messages at | Αναδίπλωση μηνυμάτων απλού κειμένου σε |
| Wrap plain text messages to fit window w | Αναδίπλωση μηνυμάτων απλού κειμένου, ώστε να χωρούν στο πλάτος του παραθύρου |
| Wrap Right | Αναδίπλωση Δεξιά |
| Wrap text to fit window width | Αναδίπλωση κειμένου ώστε να χωράει στο πλάτος του παραθύρου |
| Wrap Through | Αναδίπλωση δια μέσου |
| Wrap to the left | Αναδίπλωση στα αριστερά |
| Wrap to the right | Αναδίπλωση στα δεξιά |
| Wrap Transparent | Αναδίπλωση Διαφάνειας |
| Write | Γράφω |
| Write (operation) | Ενέργεια Εγγραφής (write) |
| Write (to) | Εγγράφω |
| Write Ahead Log (WAL) | Έγκαιρη Καταγραφή Ιστορικού (WAL) |
| Write Error | Σφάλμα Γραφής |
| Write Notes | Καταγραφή Σημειώσεων |
| Write Timestamp | Χρονόσημο Εγγραφής |
| WriteNow 3.0 (Macintosh) (W4W) | WriteNow 3.0 (Macintosh) (W4W) |
| Writer 6.0 | Writer 6.0 |
| Writer 6.0 Master Document | Writer 6.0 Κύριο Έγγραφο |
| Writer 6.0 Template | Writer 6.0 Πρότυπο |
| Writer/Web 6.0 Template | Writer/Web 6.0 Πρότυπο |
| Writing Aids | Βοηθήματα Γραφής |
| Writing Assistant (W4W) | Βοηθός Γραφής (W4W) |
| Wrong AutoText document version | Λάθος έκδοση του εγγράφου ΑυτοΚειμένου |
| Wrong check amount. | Λάθος σύνολο ελέγχου. |
| Wrong command line parameter %1 | Λάθος παράμετρος γραμμής εντολής %1 |
| Wrong DLL call convention | Λάθος συνθήκη κλήσης DLL |
| Wrong parameter | Λάθος παράμετρος |
| Wrong Password! | Λάθος Κωδικός Πρόσβασης! |
| Wrong table formula | Λανθασμένος τύπος πίνακα |
| Wrong time format | Λάθος μορφή χρόνου |
| WVLAN | WVLAN |
| WWW document | Έγγραφο Παγκόσμιου Ιστού |
| W~idth | Πλάτος |
| X | Χ |
| X Align | Στοίχιση Χ |
| X axis | Άξονας X |
| X axis main grid | Κύριο πλέγμα άξονα Χ |
| X axis title | Τίτλος άξονα Χ |
| X Axis ~Minor Grid... | Βοηθητικό Πλέγμα Άξονα Χ... |
| X Coordinate | Συντεταγμένη X |
| X Position | Θέση X |
| X ~axis | Άξονας X |
| X-large | Υπερμεγέθης |
| X-small | Μέγιστη σμίκρυνση |
| XBM - X-Consortium | Κοινοπραξία XBM - X |
| XDMCP socket | Υποδοχέας XDMCP |
| XEROX XIF 5.0 (Illustrator) (W4W) | XEROX XIF 5.0 (Illustrator) (W4W) |
| XEROX XIF 5.0 (W4W) | XEROX XIF 5.0 (W4W) |
| XML | XML |
| XML Declaration | Δηλωτικό XML |
| XML documents | Έγγραφα XML |
| XML Element | Στοιχείο XML |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
