Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Local directory | Τοπικός κατάλογος |
| Locale | τοπικές ρυθμίσεις |
| Location | Τοποθεσία |
| Location Bar Autocomplete | Αυτόματη Συμπλήρωση της Γραμμής Διευθύνσεων |
| Location Bar History | Ιστορικό της Γραμμής Διευθύνσεων |
| Lock | Κλειδαριά |
| Lock | Κλείδωμα |
| Lock Contention | Ανταγωνισμός στο Κλείδωμα |
| Lock Escalation | Κλιμάκωση Κλειδώματος |
| Lock Manager | Διαχειριστής Κλειδώματος |
| Lock Table | Πίνακας Κλειδαριών |
| Lock Upgrading | Αναβάθμιση Κλειδαριάς |
| Lock-Based Concurrency Control | Έλεγχος Ταυτοχρονισμού Με Κλειδαριές |
| Lock... | Κλείδωμα... |
| Locked | Κλειδωμένο |
| Locking Protocol | Πρωτόκολλο Κλειδώματος |
| Log | Ιστορικό, Ημερολόγιο |
| Log (to) | Καταγράφω το Ιστορικό/Ημερολόγιο |
| Log File | Αρχείο Ιστορικού/Ημερολογίου |
| Log Filter Use | ? |
| Log Out | Αποσύνδεση |
| Log Record | Εγγραφή Ιστορικού |
| Log Sequence Number (LSN) | Αριθμός Ακολουθίας Ιστορικού (LSN) |
| Log Tail | Ουρά του Ιστορικού |
| Log-Based Capture | Σύλληψη Βάσει Ιστορικού |
| Logical | Λογικό |
| Logical Connective | Λογικός Τελεστής |
| Logical Data Independence | Λογική Ανεξαρτησία των Δεδομένων |
| Logical Database Design | Λογικός Σχεδιασμός Βάσης Δεδομένων |
| Logical Schema | Λογικό Σχήμα |
| Login | Σύνδεση |
| Login Name | Κωδικός Χρήστη |
| Logo | Λογότυπο |
| Logout | Αποσύνδεση |
| Lol | αρχικά της φράσης laughing out loud |
| Long table names | Μεγάλου μήκους ονόματα πινάκων |
| Look | Διερεύνηση |
| Look for addresses in the following | Διερεύνηση διευθύνσεων στα ακόλουθα |
| Look in | Διερεύνηση σε |
| Lookup | Διερεύνηση |
| Loop | Βρόχος |
| Loop suggestions | ?Διαδοχικές προτάσεις |
| Loser Transaction | Χαμένη Συναλλαγή |
| Lossless-Join | Σύζευξη Χωρίς Απώλεια Πληροφορίας |
| Low | Χαμηλή |
| Lower case | Πεζά |
| Lower limit | Κατώτερο όριο |
| Lowercase | Πεζά |
| Lowercase | Πεζά γράμματα |
| Lowest | Πολύ χαμηλή |
| LRU Replacement Policy | Στρατηγική Αντικατάστασης LRU |
| M | M |
| Machine Learning | Μηχανοποιημένη εκμάθηση |
| Macro | Μακροεντολή |
| Macro name | Όνομα μακροεντολής |
| Macro... | Μακροεντολή... |
| Macros... | Μακροεντολές... |
| Magenta | Ματζέντα |
| Magnetic Disk | Μαγνητικός Δίσκος |
| Αλληλογραφία | |
| Mail Client | Πελάτης Αλληλογραφίας |
| Mail Folders | Φάκελοι Αλληλογραφίας |
| Mail News | Αλληλογραφία Συζητήσεων |
| Mail server | Διακομιστής αλληλογραφίας |
| Mail Start Page | Αρχική Σελίδα Αλληλογραφίας |
| Mail to | Αποστολή σε |
| Mail Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Αλληλογραφίας |
| Mail/News Account Settings... | Ρυθμίσεις Αλληλογραφίας/Συζητήσεων... |
| Mailbox | Γραμματοκιβώτιο |
| Mailing List... | Κατάλογος Αλληλογραφίας... |
| Main body | Κυρίως σώμα |
| Main entry | Κύρια καταχώριση |
| Main Memory Database | Βάση Δεδομένων στην Κύρια Μνήμη |
| Main Title... | Κύριος Τίτλος... |
| Maintain links | Διατήρηση δεσμών |
| Maintain table layout when inserting or | Διατήρηση μορφής πίνακα κατά την εισαγωγή ή τη διαγραφή κελιών |
| Maintain the image's aspect ratio | Διατήρηση των αναλογιών της εικόνας |
| Make Page Background | Δημιουργία Φόντου Σελίδας |
| Make the text larger or smaller | Σμίκρυνση ή μεγέθυνση κειμένου |
| Man Pages | Σελίδες Εγχειριδίου |
| Manage | Διαχείριση |
| Manage Bookmarks... | Διαχείριση Σελιδοδεικτών... |
| Manage passwords | Διαχείριση κωδικών πρόσβασης |
| Manage personal information | Διαχείριση προσωπικών πληροφοριών |
| Manage Profiles | Διαχείριση Συνόλου Χαρακτηριστικών |
| Manage Profiles... | Διαχείριση Συνόλου Χαρακτηριστικών? |
| Manage Software Installations and Update | Διαχείριση Εγκαταστάσεων και Ενημερώσεων Λογισμικού |
| Manage the amount of disk space taken by | Διαχείριση του χώρου που καταλαμβάνουν τα μηνύματα στο δίσκο |
| Manager | Διαχειριστής |
| Manager... | Διαχειριστής... |
| Mandatory Access Control | Υποχρεωτικός Έλεγχος στη Πρόσβαση |
| Manual | Εγχειρίδιο |
| Manual | Χειροκίνητα |
| Manual | χειροκίνητο/εγχειρίδιο |
| Manual Break | Χειροκίνητη Αλλαγή |
| Manual page | Σελίδα εγχειριδίου |
| Manual proxy configuration | Χειροκίνητη ρύθμιση διαμεσολαβητή |
| Many-to-Many Relationship | Συσχέτιση Πολλά-προς-Πολλά |
| Map (to) | Απεικονίζω, Αντιστοιχίζω |
| Mapping | Αντιστοίχηση, Αντιστοιχία, Χαρτογράφηση |
| Maps and Directions | Χάρτες και Κατευθύνσεις |
| Margin | Περιθώριο |
| Margins | Περιθώρια |
| Mark | Σημείωση |
| Mark as Read | Σημείωση ως Αναγνωσμένου |
| Mark Invalid Data | Σήμανση Άκυρων Δεδομένων |
| Mark it as deleted | Σημειώνεται ως διαγραμμένο |
| Mark messages | Σημείωση μηνυμάτων |
| Mark Newsgroup Read | Σημείωση Ομάδας Συζήτησης ως Αναγνωσμένης |
| Mark remaining headers as read | Σημείωση υπόλοιπων κεφαλίδων ως αναγνωσμένων |
| Markup | Σημείο-οδηγός |
| Markup Language | Γλώσσα Σημειοθέτησης, Γλώσσα Μορφοποίησης |
| Masking (of text) | Απόκρυψη (κειμένου) |
| Master Log Record | Κύρια Εγγραφή Ιστορικού |
| Match | Ταιριάζω |
| Match (to) | Ταιριάζω, Ταυτίζομαι |
| Match ALL of the following conditions | ισχύουν OΛΑ τα ακόλουθα |
| Match at least ONE of the following cond | ισχύει τουλάχιστον ΕΝΑ από τα ακόλουθα |
| Match upper/lower case | Ταύτιση πεζών/κεφαλαίων |
| Matching | Ταύτιση |
| Materialized View | Υλοποιημένη Όψη |
| Mathematical Markup Language (MathML) | Μαθηματική γλώσσα σημειοθέτησης (MathML) |
| Max. entries | Μέγιστος αριθμός καταχωρίσεων |
| Max. no. of pages | Μέγιστος αριθμός σελίδων |
| Maximum | Μέγιστο |
| Maximum no. of consecutive hyphens | Μέγιστος αριθμός διαδοχικών ενωτικών |
| Maximum number of pages listed | Μέγιστος αριθμός καταχωρισμένων σελίδων |
| Maximum number of pages maintained by Se | Μέγιστος αριθμός σελίδων Ιστορικού τρέχουσας χρήσης ανά παράθυρο |
| MDI | MDI |
| Mean value | Μέση τιμή |
| Mean-Time-To-Failure (MTTF) | Μέσος Χρόνος Για Εμφάνιση Βλάβης |
| Meaning | Έννοια/σημασία |
| Measure | Μέτρο |
| Media Failure | Αστοχία Αποθηκευτικών Μέσων, Βλάβη Αποθηκευτικού Μέσου |
| Media Recovery | Επαναφορά από Αστοχία των Αποθηκευτικών Μέσων, Επαναφορά Αποθηκευτικού Μέσου σε Λειτουργία |
| Media type | είδος μέσων |
| Median | Διάμεση τιμή |
| Medium | Μεσαίο |
| Meeting | Συνάντηση |
| Memory | Μνήμη |
| Memory actually present in the system | |
| Memory Cache | Λανθάνουσα Μνήμη |
| Memory utilization (in %) | Κατάληψη μνήμης (σε %) |
| Menu | Μενού |
| Menu bar | Γραμμή μενού |
| Merge | Συγχώνευση |
| Merge Document... | Συγχώνευση Εγγράφων... |
| Merge Sort | Ταξινόμηση με Συγχώνευση |
| Message | Μήνυμα |
| Message Compose | Σύνταξη Μηνύματος |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
