Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| VIM Account | Λογαριασμός VIM |
| VIM library $(ARG1) is defective | Η βιβλιοθήκη VIM $(ARG1) είναι ελαττωματική |
| Violet | Βιολετί |
| Virtual | Εικονικός-ή-ό |
| Virtual Desktop | Εικονική Επιφάνεια Εργασίας |
| Virtual Memory | Εικονική/Υπερβατική Μνήμη |
| Visible Buttons | Ορατά Πεδία επιλογής |
| Visit Count | Μέτρηση Επισκέψεων |
| Visited Internet Link | Διαδικτυακός δεσμός που επισκεφθήκατε |
| Visited link | Δεσμός που επισκεφθήκατε |
| Visited link text | Κείμενο δεσμού που επισκεφθήκατε |
| Visited Links | Δεσμοί που επισκεφθήκατε |
| Visual Database Query Language | Γλώσσα Αιτημάτων Βάσης Δεδομένων με Οπτική Διεπαφή/Διεπιφάνεια |
| Visualization | Οπτική Παρουσίαση (της Χρηστικής Διεπιφάνειας), Οπτική Αναπαράσταση |
| Visualization | Οπτικοποίηση |
| Visualization Software | Λογισμικό Οπτικής Διεπαφής, Λογισμικό Οπτικής Διεπιφάνειας, Λογισμικό Οπτικής Αναπαράστασης |
| VK_ENTER | VK_ENTER |
| VLOOKUP | VLOOKUP |
| Volatile | Μη Διατηρήσιμος, Προσωρινός |
| VolksWriter 3 and 4 (W4W) | VolksWriter 3 and 4 (W4W) |
| VolksWriter Deluxe (W4W) | VolksWriter Deluxe (W4W) |
| Volume | 1. Τόμος 2. Ένταση |
| Volume number | Αριθμός τόμου |
| VRML file | Αρχείο VRML (Γλώσσα Τυποποίησης Εικονικής Πραγματικότητας) |
| w | w |
| WAIS Proxy | Διαμεσολαβητής WAIS |
| Waiting | Αναμονή |
| Waiting | Σε αναμονή |
| Wall | Τοίχος |
| Wallpaper | Ταπετσαρία |
| Wang II SWP (W4W) | Wang II SWP (W4W) |
| Wang PC (W4W) | Wang PC (W4W) |
| Wang WP Plus (W4W) | Wang WP Plus (W4W) |
| Warming up | Προετοιμασία /Προθέρμανση |
| Warn | προειδοποιώ |
| Warn me before storing a cookie | Προειδοποίηση πριν την αποθήκευση cookie |
| Warner Bros. | Warner Bros. |
| Warning | Προειδοποίηση |
| Warning Print Options | Προειδοποίηση Επιλογών Εκτύπωσης |
| Warning! | Προσοχή! |
| Warnings | Προειδοποιήσεις |
| warnings occurred | προέκυψαν προειδοποιήσεις |
| Watch | Παρατηρητής |
| Watch file | Παρακολούθηση αρχείου |
| Watch Thread | Παρακολούθηση Αλληλουχίας |
| Water | Νερό |
| Watermark | Υδατόσημο |
| Wave | Κυματιστή παύλα |
| Wave (Bold) | Κυματιστή παύλα (Έντονα) |
| Wave - Sound File | Κυματιστή παύλα - Αρχείο Ήχου |
| Wavy Line | Κυματιστή Γραμμή |
| Wavy Line From Bottom | Κυματιστή Γραμμή από Κάτω |
| Wavy Line From Left | Κυματιστή Γραμμή από Αριστερά |
| Wavy Line From Right | Κυματιστή Γραμμή από Δεξιά |
| Wavy Line From Top | Κυματιστή Γραμμή από Πάνω |
| We | Τε(τάρτη) |
| Weak Entity | Αδύναμη Οντότητα |
| Weak Entity Set | Σύνολο Αδύναμων Οντοτήτων |
| Web Browsing | Περιήγηση/Φυλλομέτρηση Ιστού |
| Web Form | Ενεργή Φόρμα στο Διαδίκτυο |
| Web mail account | Λογαριασμός αλληλογραφίας ιστού |
| Web Page | Ιστοσελίδα |
| Web Page | Ιστοσελίδα |
| Web pages are sometimes available in mor | Οι ιστοσελίδες μερικές φορές είναι διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες. Επιλέξτε κατά σειρά προτίμησης τις γλώσσες στις οποίες θέλετε να προβάλλονται οι ιστοσελίδες. |
| Web Server | Διακομιστής Διαδικτύου |
| Web Site | Δικτυακός Τόπος |
| WebCast | Διαδικτυακή ενημέρωση |
| WebMail or Other Mail | Αλληλογραφία Ιστού ή Άλλη Αλληλογραφία |
| webpage | Ιστοσελίδα |
| Wednesdays | Κάθε Τετάρτη |
| Week | Εβδομάδα |
| WEEKDAY | ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ |
| Weekdays | Καθημερινές |
| Weekend | Σαββατοκύριακο |
| Weekends | Σαββατοκύριακα |
| Weekly Project Meeting | Εβδομαδιαία Συνάντηση για το Έργο |
| WEEKNUM | ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ |
| Weeks | Εβδομάδες |
| WeeksInYear | ΕβδομάδεςΑνάΈτος |
| WEIBULL | WEIBULL |
| Weierstrass p | ? |
| Weight | Βάρος |
| Welcome to &brandShortName; | Καλώς Ήρθατε στο &brandShortName; |
| Welcome to the installation program | Καλώς ήρθατε στο πρόγραμμα εγκατάστασης |
| Well-Defined (Function, Domain...) | Ορθά Ορισμένη/ο (Συνάρτηση, Πεδίο Ορισμού,...) |
| Well-Formed Document (XML) | Ορθά Διαμορφωμένο Έγγραφο (XML) |
| West European | Δυτικής Ευρώπης |
| Western | Δυτική |
| Western (ISO-8859-1) | Δυτική (ISO-8859-1) |
| Western (ISO-8859-15) | Δυτική (ISO-8859-15) |
| Western (MacRoman) | Δυτική (MacRoman) |
| Western (Windows-1252) | Δυτική (Windows-1252) |
| Western Europe (Apple Macintosh) | Δυτική Ευρώπη (Apple Macintosh) |
| Western Europe (Apple Macintosh/Icelandi | Δυτική Ευρώπη (Apple Macintosh/ισλανδική) |
| Western Europe (ASCII/US) | Δυτική Ευρώπη (ASCII/US) |
| Western Europe (DOS/OS2-437/US) | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-437/US) |
| Western Europe (DOS/OS2-850/Internationa | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-850/διεθνής) |
| Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese) | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-860/πορτογαλική) |
| Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic) | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-861/ισλανδική) |
| Western Europe (DOS/OS2-863/French (Cand | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-863/γαλλική (Καναδά)) |
| Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic) | Δυτική Ευρώπη (DOS/OS2-865/σκανδιναβικές γλώσσες) |
| Western Europe (ISO-8859-1) | Δυτική Ευρώπη (ISO-8859-1) |
| Western Europe (ISO-8859-14) | Δυτική Ευρώπη (ISO-8859-14) |
| Western Europe (ISO-8859-15/EURO) | Δυτική Ευρώπη (ISO-8859-15/ΕΥΡΩ) |
| Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1) | Δυτική Ευρώπη (Windows-1252/WinLatin 1) |
| Western text font | Γραμματοσειρά για κείμενο δυτικού τύπου |
| What would you like to do with this file | Τι θέλετε να κάνετε με αυτό το αρχείο; |
| What's New | Νέα |
| What's Related | Σχετικές Πληροφορίες |
| What's Related My Sidebar Tab | Σχετικές Πληροφορίες για τον Πλευρικό Στηλοθέτη |
| When | Πότε/Όταν |
| When &brandShortName; starts up, open | Κατά την εκκίνηση του &brandShortName; να ανοίγει |
| When a new message arrives | Κατά την παραλαβή νέου μηνύματος |
| When a receipt arrives | Κατά την παραλαβή βεβαίωσης |
| When a web page provides its own colors | Όταν μια ιστοσελίδα παρέχει τα δικά της χρώματα και φόντο |
| When a webpage chooses its own fonts | Όταν μια ιστοσελίδα επιλέγει δικές της γραμματοσειρές |
| When adding a new Bookmark, automaticall | Αυτόματη επιλογή τίτλου και προορισμού, κατά την προσθήκη νέου Σελιδοδείκτη. |
| When available | Όταν είναι διαθέσιμος-η-ο |
| When changing list type | Κατά την αλλαγή είδους καταλόγου |
| When Exiting Mozilla | Κατά την Έξοδο από τον Mozilla |
| When Going Online | Κατά την Έναρξη της Σύνδεσης |
| When I delete a message | Κατά τη διαγραφή μηνύματος |
| When I receive a message and its sender | Μετά τη λήψη ενός μηνύματος για το οποίο ο αποστολέας ζήτησε βεβαίωση (MDN), να αποστέλλεται βεβαίωση στις ακόλουθες περιπτώσεις |
| When I receive a message and the sender | Μετά τη λήψη ενός μηνύματος για το οποίο ο αποστολέας ζήτησε βεβαίωση (MDN) |
| When initiating | Κατά την εκκίνηση |
| when it will save over | όταν το μέγεθός τους υπερβαίνει τα |
| When it's time to clean up messages | Κατά την εκκαθάριση μηνυμάτων |
| When loading | Κατά τη φόρτωση |
| When losing focus | Στην περίπτωση απώλειας εστίας |
| When Mail launches, show the Start Page | Κατά την εκκίνηση της Αλληλογραφίας να εμφανίζεται η αρχική σελίδα στην περιοχή μηνύματος. |
| When Navigator starts up, display | Με την εκκίνηση του πλοηγού να εμφανίζεται |
| When new messages arrive in my Inbox, wa | Κατά τη λήψη νέων Εισερχόμενων μηνυμάτων, προσοχή σε μηνύματα που |
| When online, search for messages | Κατά τη σύνδεση, αναζήτηση για μηνύματα |
| When receiving focus | ? |
| When reloading | Κατά την επαναφόρτωση |
| When ro~tating | Κατά την περιστροφή |
| When Saving Files | Κατά την Αποθήκευση Αρχείων |
| When sending messages from this identity | Όταν γίνεται αποστολή μηνυμάτων με αυτή την ταυτότητα, να γίνεται πάντα χρήση του ακόλουθου διακομιστή εξερχομένων (SMTP) |
| When sending messages in HTML format and | Όταν γίνεται αποστολή Μηνυμάτων σε μορφή HTML και κάποιοι δεν είναι καταγεγραμμένοι ως HTML παραλήπτες |
| When sending messages, automatically | Κατά την αποστολή μηνυμάτων να γίνεται αυτόματα |
| When there are multiple addresses found | Όταν εντοπιστούν περισσότερες από μία διευθύνσεις |
| When this option is selected, new Bookma | Όταν πραγματοποιηθεί αυτή η επιλογή, θα προστεθούν νέοι Σελιδοδείκτες με τον τίτλο που παρέχεται από την σελίδα. |
| When unloading | Κατά την αποφόρτωση |
| When viewing plain text messages | Κατά την προβολή μηνυμάτων απλού κειμένου |
| When you address messages, Mail can auto | Κατά τη διευθυνσιοδότηση των μηνυμάτων σας, η Αλληλογραφία μπορεί να συμπληρώνει αυτόματα τις διευθύνσεις ψάχνοντας για όμοιες καταχωρίσεις στα ευρετήρια διευθύνσεών σας, ή δείχνοντάς σας έναν κατάλο |
| Where to search | Περιοχή αναζήτησης |
| Which layout do you prefer? | Ποια διάταξη προτιμάτε; |
| While converting the file | Κατά την μετατροπή του αρχείου |
| White | Λευκό |
| Whitespace characters | Χαρακτήρες κενού |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
