Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Insensitive version | μη ευαίσθητη έκδοση |
| Insert | Εισαγωγή |
| Insert as | Εισαγωγή ως |
| Insert before | Εισαγωγή πριν από |
| Insert Character | Εισαγωγή Χαρακτήρα |
| Insert Columns | Εισαγωγή Στηλών |
| Insert horizontal line or edit selected | Εισαγωγή οριζόντιας γραμμής ή επεξεργασία των χαρακτηριστικών της επιλεγμένης γραμμής |
| Insert HTML | Εισαγωγή HTML |
| Insert new image or edit selected image' | Εισαγωγή νέας εικόνας ή επεξεργασία των χαρακτηριστικών της επιλεγμένης εικόνας |
| Insert new link or edit selected link's | Εισαγωγή νέου δεσμού ή επεξεργασία των χαρακτηριστικών του επιλεγμένου δεσμού |
| Insert new named anchor or edit selected | Εισαγωγή νέας επώνυμης άγκυρας ή επεξεργασία των χαρακτηριστικών της επιλεγμένης άγκυρας |
| Insert new table or edit selected table' | Εισαγωγή νέου πίνακα ή επεξεργασία των χαρακτηριστικών του επιλεγμένου πίνακα |
| Insert Rows | Εισαγωγή Γραμμών |
| Insert Snap Point/Line... | Εισαγωγή Σημείου/Γραμμής Προσκόλλησης... |
| Insert Table | Εισαγωγή Πίνακα |
| Insert Text | Εισαγωγή Κειμένου |
| Insert... | Εισαγωγή... |
| Insertion point | Σημείο εισαγωγής |
| Insertions | Προσθήκες |
| Install | Εγκατάσταση |
| Install... | Εγκατάσταση... |
| Installed themes | Εγκατεστημένα θέματα |
| Instance | Στιγμή, Στιγμιότυπο |
| Instant Messaging | Υπηρεσίαπαρουσίας και μηνυμάτων |
| Instantiation | Στιγμιοτυπογένεση |
| Instruction pointer | δείκτης εντολών |
| Integer | ακέραιος |
| Integrated Desktop | Ενσωματωμένη Επιφάνεια Εργασίας |
| Integration | Συγκερασμός, Ενοποίηση |
| Integrity Constraint (IC) | Περιορισμός Ακεραιότητας, Περιορισμός Πληρότητας |
| Intensity | Ένταση φωτός |
| Intention Exclusive Lock | Κλειδαριά Αποκλειστικής Πρόθεσης |
| Intention Shared Lock | Κλειδαριά Κοινόχρηστης Πρόθεσης |
| Interaction | Αλληλεπίδραση |
| Interactive | διαδραστικός |
| Interactive | Διαδραστικός, Αλληλεπιδραστικός, Διαλογικός |
| Intercept | Παρεμβολή/Διάφραγμα |
| Interchange (EPSI) | Ανταλλαγή (EPSI) |
| Interchange File Format | Μορφή Αρχείου Ανταλλαγής |
| Interconnect (to) | Διασυνδέω |
| Interconnection Network | Δίκτυο Διασυνδέσεων |
| Interesting (sort) Orders | Ενδιαφέρουσες Σειρές Ταξινόμησης |
| Interface | Διασύνδεση, Διεπαφή, Διεπιφάνεια |
| Interface Extent | Εύρος Διεπαφής |
| Interference | Παρεμβολή |
| Interlaced | Πεπλεγμένη |
| Interleaved Execution | Εναλλασσόμενη Εκτέλεση |
| Interleaving | Εναλλαξιμότητα |
| Intermediate | Ενδιάμεσος |
| Internal bug | Εσωτερικό σφάλμα |
| Internal error | Εσωτερικό σφάλμα |
| International | Διεθνής-ές |
| International Standards Organization (IS | Διεθνής Οργανισμός Προτυποποίησης (ISO) |
| International Users | Διεθνείς Χρήστες |
| Internet | Διαδίκτυο |
| Internet Keywords | Λέξεις-κλειδιά Διαδικτύου |
| Internet Search | Αναζήτηση στο Διαδίκτυο |
| Internet Shopping | Αγορές στο Διαδίκτυο |
| Internet Shortcuts | Συντομεύσεις Διαδικτύου |
| Internet Site | Διαδικτυακός Τόπος |
| Internet websites from which images are | Διαδικτυακοί τόποι από τους οποίους λαμβάνονται ή όχι εικόνες. |
| Internet websites that can and cannot st | Διαδικτυακοί τόποι οι οποίοι μπορούν ή δεν μπορούν να αποθηκεύουν cookies στον υπολογιστή σου. |
| Interoperability | Συνέργεια |
| Interpret (to) | Διερμηνεύω |
| Interpreter | Διερμηνευτής |
| Interrupt | Διακοπή |
| Intersect | Τομή |
| Interval | Μεσοδιάστημα |
| Interview | Συνέντευξη |
| Into current cell | στο τρέχον κελί |
| Intuition | Έμπνευση, Διαίσθηση |
| Intuitive | Διαισθητικός |
| Invalid | Άκυρο |
| Invalidate Dumping | Ακύρωση Εγκατάλειψης |
| Inverse Relation | Αντίστροφη Σχέση |
| Invert | Αντιστρέφω |
| Invert | Αντιστροφή |
| Invert Selection | Αντιστροφή Επιλογής |
| Inverted File | Ανεστραμμένο Αρχείο |
| Inverted List | Ανεστραμμένη Λίστα |
| Invisible | Αόρατα |
| Invisible | Αόρατο |
| Invoke (to) | Καλώ |
| IP Address | Διεύθυνση IP |
| IRC | IRC (γραπτή συνομιλία) |
| Is | είναι |
| Is not | δεν είναι |
| Is Null | Είναι Κενό/Μηδενικό |
| ISAM (Indexed Sequential Access Method) | Μέθοδος Ευρετηριοποιημένης Σειριακής Πρόσβασης |
| ISAM Index (File) | Ευρετήριο (αρχείο) ISAM |
| ISBN | ISBN |
| Isolation | Απομόνωση |
| Isolation Level | Επίπεδο Απομόνωσης |
| ISP or email provider | Παροχέας υπηρεσιών διαδικτύου ή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| Italic | Πλάγια |
| Item | Είδος |
| Items to Install | Αντικείμενα προς Εγκατάσταση |
| Itemset | Στοιχειοσύνολο |
| Iterate (to) | Επαναλαμβάνω |
| Iteration | Επανάληψη |
| Iterations | Επαναλήψεις |
| Iterative | Διαδοχικά Επαναληπτικός, Διαδοχικά Επαναλαμβανόμενος |
| Iterator | Επαναλήπτης |
| Iterator Interface | Διεπαφή Επαναλήπτη, Διεπιφάνεια Επαναλήπτη |
| J | j |
| Japanese | Ιαπωνική |
| Japanese (EUC-JP) | Ιαπωνική (EUC-JP) |
| Japanese (ISO-2022-JP) | Ιαπωνική (ISO-2022-JP) |
| Japanese (Shift_JIS) | Ιαπωνική (Shift_JIS) |
| Java Console | Κονσόλα Java |
| Java Server Pages (JSP) | Σελίδες Διακομιστή Java |
| JavaScript | JavaScript |
| JavaScript Console | Κονσόλα JavaScript |
| JavaScript Entry | Εισαγωγή JavaScript |
| JavaScript Events | Γεγονότα JavaScript |
| Jaz Drive | Μονάδα Jaz |
| JDBC driver class | Τάξη προγράμματος οδήγησης JDBC |
| Job | Εργασία |
| Job Title | Τίτλος Εργασίας |
| Join | Σύζευξη/Συνένωση |
| Join Condition | Συνθήκη Σύζευξης |
| Join Dependency | Εξάρτηση Σύζευξης |
| Join Order | Διάταξη (Διεκπεραίωσης) των Συζεύξεων |
| Journal | 1.Περιοδικό 2.Ημερολόγιο |
| JPEG | JPEG |
| JPEG Images | Εικόνες JPEG |
| JPG - Compressed File Format | JPG - Συμπιεσμένη Μορφή Αρχείου |
| Justified | Πλήρης στοίχιση |
| Justify | Πλήρης στοίχιση |
| KB | kB |
| KB per message | kB ανά μήνυμα |
| KBytes | KBytes |
| KDE | KDE |
| Keep all messages | Φύλαξη όλων των μηνυμάτων |
| Keep current page changes | Να διατηρηθούν οι αλλαγές της τρέχουσας σελίδας |
| Keep current settings | Να διατηρηθούν οι τρέχουσες ρυθμίσεις |
| Keep filter criteria | Διατήρηση κριτηρίων φίλτρου |
| Keep images with page | Να διατηρηθούν οι εικόνες μαζί με τη σελίδα |
| Keep message drafts in | Να διατηρηθούν τα προσχέδια μηνυμάτων σε |
| Keep message templates in | Να διατηρηθούν τα πρότυπα μηνυμάτων σε |
| Keep messages which have arrived within | Φύλαξη μηνυμάτων που παρελήφθησαν τις τελευταίες |
| Keep only unread messages | Φύλαξη μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων |
| Keep ratio | Αναλογικά |
| Keep the newest | Φύλαξη των πιο πρόσφατων |
| Keep this window open after the download | Να διατηρηθεί αυτό το παράθυρο ανοικτό μετά την ολοκλήρωση της μεταφόρτωσης |
| Keep with next paragraph | διατήρηση με την επόμενη παράγραφο |
| Kernel | Πυρήνας |
| Key | Κλειδί |
| Key | Πλήκτρο |
| Key Compression | Συμπίεση Κλειδιού |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
