Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| S | |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Safe TRC Formula | Ασφαλής Διατύπωση TRC |
| Sample | Δείγμα |
| Sample Signature 1 | Δείγμα Υπογραφής 1 |
| Sample Signature 2 | Δείγμα Υπογραφής 2 |
| Sample Signature 3 | Δείγμα Υπογραφής 3 |
| Sampling | Δειγματοληψία |
| Sampling | Δειγματοληψία |
| Sans Serif | Sans Serif |
| Saturation | Κορεσμός |
| Saturdays | Κάθε Σάββατο |
| Save | Αποθήκευση |
| Save All.. | Αποθήκευση 'Όλων. |
| Save and attach | Αποθήκευση και επισύναψη |
| Save As | Αποθήκευση ως |
| Save As Charset | Αποθήκευση ως Σύνολο Χαρακτήρων |
| Save As Charset... | Αποθήκευση ως Σύνολο Χαρακτήρων... |
| Save Background Image As... | Αποθήκευση Εικόνας Φόντου Ως... |
| Save copies of images appear in loca | Αποθήκευση αντιγράφων των εικόνων t που εμφανίζονται στις τοπικές εκδόσεις της σελίδας και όταν η σελίδα δημοσιεύεται. |
| Save data found on this form | Αποθήκευση των δεδομένων αυτής της φόρμας |
| Save email addresses from | Αποθήκευση ηλεκτρονικών διευθύνσεων από |
| Save file locally | Αποθήκευση αρχείου τοπικά |
| Save File... | Αποθήκευση Αρχείου? |
| Save Form Data | Αποθήκευση Δεδομένων Φόρμας |
| Save form data from web pages when compl | Αποθήκευση δεδομένων από ιστοσελίδες κατά την συμπλήρωση φόρμας |
| Save Frame As... | Αποθήκευση Πλαισίου Ως... |
| Save FrameSet | Αποθήκευση Συνόλου Πλαισίων |
| Save it to disk | Αποθήκευση στον δίσκο |
| Save Link As... | Αποθήκευση Δεσμού ως... |
| Save Locally | Αποθήκευση Τοπικά |
| Save my password | Αποθήκευση του προσωπικού μου κωδικού πρόσβασης |
| Save password | Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης |
| Save Search in Bookmarks | Αποθήκευση Αναζήτησης στους Σελιδοδείκτες |
| Save these settings to use when insertin | Αποθήκευση αυτών των ρυθμίσεων προς χρήση, όταν γίνεται εισαγωγή νέων οριζόντιων γραμμών |
| Save this message | Αποθήκευση του μηνύματος |
| Save to Disk | Αποθήκευση στον Δίσκο |
| Saving File | Αποθήκευση Αρχείου |
| Saving From | Αποθήκευση Από |
| SC/XSpread | ? |
| Scalability | Δυνατότητα Κλιμάκωσης |
| Scalable | Προσαρμόσιμος |
| Scalar | κλιμακωτός |
| Scale | Κλίμακα |
| Scale-up (to) | Κλιμακώνω σε Μεγαλύτερα Μεγέθη |
| Scaling | Κλιμάκωση |
| Scaling Factor | Προσαρμογή Παράγοντα |
| Scan | Σάρωση |
| Scanning | Σάρωση |
| Schedule | Χρονοπρόγραμμα |
| Schedule (to) | Χρονοπρογραμματίζω |
| Schedule manager | διαχειριστής προγραμματισμού |
| Scheduling | Χρονοπρογραματισμός |
| Schema | Σχήμα |
| Schema | Σχήμα |
| Schema Evolution | Εξέλιξη Σχήματος |
| Schema Integration | Συγκερασμός (επιμέρους) Σχημάτων |
| Schema Refinement | Βελτίωση Σχήματος |
| Scientific notation | Επιστημονική σημειογραφία |
| Screen | Οθόνη |
| Screen Resolution | Ανάλυση Οθόνης |
| Screen Saver | Προφύλαξη Οθόνης |
| Script | Σενάριο |
| Script | Σενάριο |
| Scripting | Κωδικοποίηση Σεναρίου |
| Scripting Language | Γλώσσα Κωδικοποίησης Σεναρίου |
| Scroll | Κύλιση |
| Scroll a page up or a page down | Κύλιση σελίδας πάνω ή κάτω |
| Scroll the document by | Κύλιση εγγράφου ανά |
| Scrollability | Ευελιξία στην Κύλιση |
| Scrollable | Κυλιόμενος |
| Scrollbars | Γραμμές κύλισης |
| SCSI | SCSI (Διασύνδεση Μικρών Υπολογιστικών Συστημάτων) |
| SE & SW Asian | NA & ΝΔ Ασίας |
| Search | Αναζήτηση |
| Search Addressbook | Αναζήτηση στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Search backwards | Αναζήτηση πίσω |
| Search Bookmarks... | Αναζήτηση στους Σελιδοδείκτες... |
| Search Bookmarks/History | Αναζήτηση στους Σελιδοδείκτες/Ιστορικό |
| Search Domains | Αναζήτηση στα Πεδία |
| Search Engine | Μηχανή Αναζήτησης |
| Search filter | φίλτρο αναζήτησης |
| Search for | Aναζήτηση για |
| Search for items in | Αναζήτηση στοιχείων σε |
| Search for messages which | Αναζήτηση μηνυμάτων τα οποία |
| Search History... | Αναζήτηση Ιστορικού... |
| Search in all sheets | Αναζήτηση σε όλα τα λογιστικά φύλλα |
| Search Key | Κλειδί Αναζήτησης |
| Search Mail | Αναζήτηση Αλληλογραφίας |
| Search Mail/News Messages | Αναζήτηση Μηνυμάτων Αλληλογραφίας/Συζητήσεων |
| Search messages | Αναζήτηση μηνυμάτων |
| Search Messages... | Αναζήτηση Μηνυμάτων... |
| Search on this Computer... | Αναζήτηση στον Υπολογιστή... |
| Search Options | Επιλογές Αναζήτησης |
| Search Results | Αποτελέσματα Αναζήτησης |
| Search string | αλφαριθμητικό εύρεσης |
| Search Subfolders | Αναζήτηση σε Υποφακέλους |
| Search the | Αναζήτηση σε |
| Search the Internet | Αναζήτηση στο Διαδίκτυο |
| Search the selected address book | Αναζήτηση στο επιλεγμένο ευρετήριο διευθύνσεων |
| Search the Web | Αναζήτηση στον Ιστό |
| Search using | Αναζήτηση με χρήση |
| Search... | Aναζήτηση... |
| Secondary Colors | Δευτερεύοντα χρώματα |
| Secondary Index | Δευτερεύον Ευρετήριο |
| Secondary Storage | Δευτερεύων Αποθηκευτικός Χώρος, Δευτερεύουσες Μονάδες Αποθήκευσης |
| Seconds | Δευτερόλεπτα |
| Secrecy | Μυστικότητα |
| Section | Ενότητα |
| Section | Ενότητα/Τμήμα |
| Section... | Ενότητα/Τμήμα... |
| Sector | Τομέας |
| Secure channel | Ασφαλές κανάλι |
| Secure HTTP (https) | Ασφαλές HTTP (https) |
| Secure keyboard | Ασφαλές πληκτρολόγιο |
| Security | Ασφάλεια |
| Security Class | Τάξη Ασφάλειας |
| Security Design | Σχεδιασμός του Υποσυστήματος Ασφάλειας |
| Security Level | Επίπεδο Ασφάλειας |
| Security Mechanism | Μηχανισμός Ασφαλείας |
| Security Policies | Πολιτικές Ασφάλειας |
| Security Policy | Πολιτική Ασφάλειας |
| Seek Time | Χρόνος Αναζήτησης |
| Segment | Τμήμα |
| Segmentation Fault | Σφάλμα Κατάτμησης |
| Segments (H/V) | ? |
| Select | Επιλογή |
| Select a field name | Επιλέξτε όνομα πεδίου |
| Select a free WebMail account or other m | Επιλέξτε έναν δωρεάν λογαριασμό Webmail ή άλλο λογαριασμό αλληλογραφίας, όπως του παροχέα σας ή της εταιρίας σας. |
| Select a Page Style | Επιλέξτε Στυλ Σελίδας |
| Select a recipient from an Address Book | Επιλέξτε παραλήπτη από ένα Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Select a Slide Design | Επιλέξτε Πρότυπο Διαφάνειας |
| Select a value above to see its synonyms | Επιλέξτε μια από τις παραπάνω τιμές για να δείτε τα συνώνυμά της |
| Select Addresses | Επιλογή Διευθύνσεων |
| Select Addresses... | Επιλογή Διευθύνσεων... |
| Select All | Επιλογή Όλων |
| Select Edit Changes | Επιλογή Επεξεργασίας Αλλαγών |
| Select fax format | Επιλογή μορφοποίησης fax |
| Select Graphics... | Επιλογή Γραφικών... |
| Select Source... | Επιλογή Πηγής... |
| Select Supported Charsets | Επιλογή Υποστηριζόμενων Συνόλων Χαρακτήρων |
| Select text zoom (%) | Επιλογή ζουμ κειμένου (%) |
| Select the buttons you want to see in th | Επιλέξτε τα κουμπιά που θέλετε να εμφανίζονται στις γραμμές εργαλείων |
| Select the charset you want to save as | Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων που θέλετε να αποθηκεύσετε ως |
| Select the language(s) you would like to | Επιλέξτε τη/τις γλώσσα/ες που θέλετε να προσθέσετε. |
| Select the type of account you would lik | Επιλέξτε το είδος του λογαριασμού που θέλετε να εγκαταστήσετε |
| Select the type of incoming server you a | Επιλέξτε το είδος του διακομιστή εισερχομένων που χρησιμοποιείτε. |
| Select the type of material to import | Επιλογή είδους υλικού για εισαγωγή |
| Select the types of files you want to vi | Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να εμφανίζονται, όταν χρησιμοποιείτε τον &brandShortName;. Τα Windows θα χρησιμοποιούν τον &brandShortName;, όταν ανοίγετε οποιοδήποτε αρχείο των επιλεγμένων τύ |
| Select the types of Internet Shortcuts y | Επιλέξτε το είδος των συντομεύσεων Διαδικτύου που θέλετε να εμφανίζονται, όταν χρησιμοποιείτε τον &brandShortName;.Τα Windows θα χρησιμοποιούν τον &brandShortName;, όταν ανοίγετε οποιαδήποτε συντόμευσ |
| Select the window layout you prefer for | Επιλέξτε τη διάταξη παραθύρων που προτιμάτε για την Αλληλογραφία |
| Select this folder for download | Επιλογή αυτού του φακέλου για μεταφόρτωση |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
