Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Te~xt Limits | Όρια κειμένου |
| Te~xt... | Κείμενο... |
| TGA - Truevision TARGA | TGA - Truevision TARGA |
| TGA Import | Εισαγωγή TGA |
| TGA TrueVision TARGA Import Filter | Φίλτρο εισαγωγής TGA TrueVision TARGA |
| Th | ? |
| Thaana | Thaana |
| Thai | Ταϊλανδική |
| Thai (TIS-620) | Ταϊλανδική (TIS-620) |
| Thailand | Ταϊλάνδη |
| That are larger than | που είναι μεγαλύτερα από |
| The $(ARG1) file already exists | Το αρχείο $(ARG1) υπάρχει ήδη |
| The $(ARG1) file doesn't exist | Το αρχείο $(ARG1) δεν υπάρχει |
| The %PRODUCTNAME Calc Team | Η ομάδα του % PRODUCTNAME Calc |
| The %PRODUCTNAME installation is incompl | Η εγκατάσταση του %PRODUCTNAME δεν ολοκληρώθηκε |
| The 'XX' file already exists | Το αρχείο 'XX' υπάρχει ήδη |
| The account contains invalid characters | Ο λογαριασμός περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες |
| The account name is used to identify eac | Το όνομα λογαριασμού χρησιμοποιείται για την αναγνώριση κάθε λογαριασμού |
| The angle in a radian | ? |
| The angle in degrees. | Η γωνία σε μοίρες. |
| The array for forming classes. | Ο πίνακας για τον σχηματισμό τάξεων. |
| The array of the data. | Ο πίνακας των δεδομένων. |
| The array to be inverted. | Ο πίνακας που πρόκειται να αντιστραφεί. |
| The base of the logarithm. | Η βάση του λογαρίθμου. |
| The bookmark 'Recipient' is missing. | Λείπει το σημάδι ";;"ell |
| The bookmark folder is invalid. | Ο φάκελος σελιδοδεικτών δεν είναι έγκυρος. |
| The cache keeps copies of frequently vis | Η κρυφή μνήμη διατηρεί στον σκληρό δίσκο αντίγραφα των ιστοσελίδων που επισκέπτεστε συχνά και έτσι μειώνεται ο χρόνος σύνδεσής σας με το Διαδίκτυο. (Πατώντας ";;"ell |
| The cell to be checked. | Το κελί που πρόκειται να ελεγχθεί. |
| The column in the range. | Η στήλη στην περιοχή. |
| The constant rate of interest. | Το σταθερό επιτόκιο. |
| The current directory setup failed. | Ο ορισμός του τρέχοντος καταλόγου απέτυχε. |
| The data array. | Ο πίνακας των δεδομένων. |
| The dictionary is already full. | Δεν υπάρχει χώρος για εγγραφή στο λεξικό. |
| The dictionary is read-only. | Το λεξικό είναι μόνο για ανάγνωση. |
| The directory ' | Ο κατάλογος ' |
| The document cannot be created | Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του εγγράφου |
| The document search is finished. | Η αναζήτηση του εγγράφου ολοκληρώθηκε. |
| The domain name @string@ already exists | Το όνομα τομέα @string@ υπάρχει ήδη σε αυτή τη λίστα. |
| The effective interest rate | Το πραγματικό επιτόκιο |
| The Excel document path | Διαδρομή εγγράφων του Excel |
| The Excel template path | Διαδρομή προτύπων του Excel |
| The expected data array. | Ο πίνακας των αναμενόμενων δεδομένων. |
| The external command $(ARG1) failed | Η εξωτερική εντολή $(ARG1) απέτυχε |
| The file $(FILE) doesn't exist. | Το αρχείο $(FILE) δεν υπάρχει. |
| The file already exists. Overwrite? | Το αρχείο αυτό υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί; |
| The first record array. | Ο πίνακας της πρώτης εγγραφής. |
| The folder $(ARG1) already exists | Ο φάκελος $(ARG1) υπάρχει ήδη |
| The folder already exists. Overwrite? | Ο φάκελος αυτός υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί; |
| The following file already exists | Το ακόλουθο αρχείο υπάρχει ήδη |
| The following form data is being saved f | Τα ακόλουθα δεδομένα φόρμας έχουν αποθηκευτεί. |
| The following information is needed befo | Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι απαραίτητες για την αποστολή αλληλογραφίας. Αν δε γνωρίζετε τις απαιτούμενες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος ή με τον Παροχέα Υπηρεσιών Διαδ |
| The following is a special account. The | Ο λογαριασμός που ακολουθεί είναι ειδικός. Δεν υπάρχουν ταυτότητες που να σχετίζονται με αυτόν. |
| The formula cell. | Το κελί τύπου. |
| The input syntax is invalid. | Η σύνταξη εισαγωγής είναι άκυρη. |
| The installation files in | Τα αρχεία εγκατάστασης στο |
| The installation has been repaired.";;;; | |
| The integer for the hour. | Ακέραιος αριθμός για την ώρα. |
| The integer for the minute. | Ακέραιος αριθμός για το λεπτό. |
| The integer for the second. | Ακέραιος αριθμός για το δευτερόλεπτο. |
| The interest rate per period. | Το επιτόκιο ανά περίοδο. |
| The internal time value. | Η εσωτερική τιμή χρόνου. |
| The job must be logged | Η εργασία πρέπει να συνδεθεί |
| The key is not valid! | Το κλειδί δεν είναι έγκυρο! |
| The link format is invalid. | Η μορφή του δεσμού δεν είναι έγκυρη. |
| The name of the file. | Το όνομα του αρχείου. |
| The number of elements selected. | Το πλήθος των επιλεγμένων στοιχείων. |
| The number of trials. | Ο αριθμός δοκιμών |
| The number to be converted. | Ο αριθμός που πρόκειται να μετατραπεί. |
| The number to be divided. | Ο αριθμός που πρόκειται να διαιρεθεί. |
| The number to be formatted. | Ο αριθμός που πρόκειται να μορφοποιηθεί. |
| The number to be rounded. | Ο αριθμός που πρόκειται να στρογγυλοποιηθεί. |
| The number to be truncated. | Ο αριθμός του οποίου θα αποκοπούν τα δεκαδικά ψηφία. |
| The observed data array. | Ο πίνακας των δεδομένων παρατήρησης. |
| The password contains invalid characters | Ο κωδικός πρόσβασης περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες |
| The password entered is invalid. | Εισαγωγή άκυρου κωδικού πρόσβασης. |
| The population size. | Το μέγεθος του πληθυσμού. |
| The PowerPoint document path | Η διαδρομή εγγράφων του PowerPoint |
| The PowerPoint template path | Η διαδρομή προτύπων του PowerPoint |
| The presentation is locked | Η παρουσίαση είναι κλειδωμένη |
| The ranking of the value. | Η κατάταξη της τιμής. |
| The row in the range. | Η γραμμή στην περιοχή. |
| The sample data array. | Ο πίνακας δεδομένων του δείγματος. |
| The second record array. | Ο πίνακας της δεύτερης εγγραφής. |
| The setup program for %1 | Το πρόγραμμα εγκατάστασης σε ποσοστό %1 |
| The size of the population. | Το μέγεθος του πληθυσμού. |
| The size of the sample. | Το μέγεθος του δείγματος. |
| The source cannot be loaded. | Δεν είναι δυνατόν να φορτωθεί η πηγή. |
| The specified device is invalid | Η καθορισμένη συσκευή δεν είναι έγκυρη |
| The spellcheck is complete. | Ο ορθογραφικός έλεγχος ολοκληρώθηκε. |
| The table has been created. | Ο πίνακας δημιουργήθηκε. |
| The text to be converted. | Το κείμενο που πρόκειται να μετατραπεί. |
| The text to be found. | Το κείμενο που πρόκειται να αναζητηθεί. |
| The text to be inserted. | Το κείμενο που πρόκειται να εισαχθεί. |
| The text to be repeated. | Το κείμενο που πρόκειται να επαναληφθεί. |
| The total number of elements. | Το σύνολο των στοιχείων. |
| The total number of trials. | Το σύνολο των δοκιμών. |
| The value to be converted. | Η τιμή που πρόκειται να μετατραπεί. |
| The value to be standardized. | Η τιμή που πρόκειται να σταθεροποιηθεί. |
| The value to be tested. | Η τιμή η οποία πρόκειται να ελεγχθεί. |
| The Winword document path | Η διαδρομή εγγράφων του Winword |
| The WinWord template path | Η διαδρομή προτύπων του WinWord |
| The word is spelled correctly | Η ορθογραφία της λέξης είναι σωστή |
| The X data array. | Ο πίνακας των δεδομένων Χ. |
| The Y data array. | Ο πίνακας των δεδομένων Y. |
| Theme | Θέμα |
| Theme ID | Ταυτότητα (ID) θέματος |
| Theme Preferences... | Προτιμήσεις Θεμάτων... |
| Theme Selection | Επιλογή Θεμάτων |
| Theme;Themes | Θέμα, Θέματα |
| Themes | Θέματα |
| Then by | Έπειτα, κατά |
| Then, | Έπειτα, |
| Then, Else | Τότε, Αλλιώς |
| Then_value | ? |
| There are no fields that can be prefille | Δεν υπάρχουν πεδία προς προσυμπλήρωση. |
| There are too many columns. | Υπάρχουν ήδη υπερβολικά πολλές στήλες. |
| There are too many tables. | Υπάρχουν ήδη υπερβολικά πολλοί πίνακες. |
| There Exists | Υπάρχει |
| There is not enough free space to store | Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος για την αποθήκευση του αρχείου. Ελευθερώστε κάποιο χώρο και προσπαθήστε ξανά, ή επιλέξτε μια διαφορετική τοποθεσία |
| There is not enough space to migrate you | Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για τη μετατόπιση του συνόλου χαρακτηριστικών. |
| There is nothing to capture. | Δεν υπάρχουν δεδομένα προς σύλληψη. |
| There was an error reading from the sour | Σφάλμα κατά την ανάγνωση από την τοποθεσία προέλευσης. |
| There was an error writing to the target | Σφάλμα κατά την εγγραφή στην τοποθεσία προορισμού. |
| Thesaurus | Θησαυρός λέξεων |
| Thesaurus is not available | Ο θησαυρός λέξεων δεν είναι διαθέσιμος |
| These color settings override the viewer | Αυτές οι ρυθμίσεις χρωμάτων ακυρώνουν τις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή |
| These preferences specify the namespaces | Οι ακόλουθες προτιμήσεις καθορίζουν τους χώρους ονομάτων στον διακομιστή IMAP |
| Thesis | Διπλωματική εργασία/Διατριβή |
| Thin | λεπτός-ή-ό |
| Third Outline Level | Τρίτο Επίπεδο Διάρθρωσης |
| This %PRODUCTNAME version has expired! | Αυτή η έκδοση του %PRODUCTNAME έχει λήξει! |
| This file cannot be opened | Δεν είναι δυνατόν να ανοιχτεί αυτό το αρχείο |
| This file has mime type #1 and cannot be | Αυτό το αρχείο έχει κωδικοποίηση τύπου mime #1 και δεν μπορεί να ανοιχθεί χρησιμοποιώντας το #2. Μπορείτε να το ανοίξετε με άλλη εφαρμογή ή να το αποθηκεύσετε στον δίσκο. |
| This file is password-protected. | Το αρχείο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. |
| This file is unrecognized by Mozilla. Yo | Αυτό το αρχείο δεν αναγνωρίζεται από τον Mozilla. Μπορείτε να το αποθηκεύσετε ή να το ανοίξετε με άλλη εφαρμογή. |
| This file? | αυτό το αρχείο; |
| This ID already exists... | Αυτή η ταυτότητα ( ID) υπάρχει ήδη... |
| This is the input window | Αυτό είναι το παράθυρο εισαγωγής |
| This may take a little while. | Αυτό μπορεί να καθυστερήσει λίγο. |
| This name already exists. | Αυτό το όνομα υπάρχει ήδη. |
| This page has been modified by another p | Αυτή η σελίδα έχει τροποποιηθεί από κάποιο άλλο πρόγραμμα, αλλά έχετε και μη αποθηκευμένες αλλαγές στο Πρόγραμμα Σύνταξης. |
| This property is read-only | Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για ανάγνωση |
| This property is write only | Αυτή η ιδιότητα είναι μόνο για γραφή |
| This server restricts folders to two spe | Σε αυτό τον διακομιστή υποστηρίζονται μόνο δύο είδη φακέλων |
| This Style does not exist. | Αυτό το Στυλ δεν υπάρχει. |
| This will copy and convert some of your | Αυτή η διαδικασία θα αντιγράψει και θα μετατρέψει μερικά από τα αρχεία του Netscape 4 για να λειτουργούν με το &brandShortName;. Το αρχικό σύνολο χαρακτηριστικών του Netscape 4 δε θα αλλοιωθεί. |
| This Wizard will collect the information | Αυτός ο Οδηγός θα συγκεντρώσει τις απαραίτητες πληροφορίες για την εγκατάσταση ενός λογαριασμού Αλληλογραφίας ή Ομάδας Συζητήσεων. Αν δε γνωρίζετε τις απαιτούμενες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον δι |
| This wizard will import mail messages, a | |
| Thomas Write Rule | Κανόνας Εγγραφής Thomas |
| Thousands separator | Διαχωριστής χιλιάδων |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
