Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| F | |
| Σελίδες: 1 2 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Fact Table | Πίνακας Γεγονότων |
| False Positive | Εσφαλμένη Διάγνωση |
| Fan-Out | Βαθμός Διακλάδωσης (δένδρου ή κόμβου) |
| Fantasy | Φαντασία |
| Fast | Γρήγορα |
| Favorite | Αγαπημένα |
| Fax | Τηλεομοιότυπο/φαξ |
| Fax Phone | Τηλέφωνο/φαξ |
| Fax w/areacode | Τηλεομοιότυπο με κωδικό περιοχής |
| Feature | Χαρακτηριστικό Γνώρισμα |
| Feature Vector | Διάνυσμα Χαρακτηριστικών |
| Feedback | Ανατροφοδότηση |
| Fewer | Λιγότερα |
| Field | Πεδίο |
| Field | Πεδίο |
| Field Alignment | Στοίχιση Πεδίου |
| Field delimiter | Διαχωριστικό πεδίων |
| Field Link | Δεσμός Πεδίου |
| Field name | Όνομα πεδίου |
| Field Selection | Επιλογή Πεδίου |
| Field Value | Τιμή Πεδίου |
| Fields | Πεδία |
| FIFO (Replacement Policy) | Στρατηγική Αντικατάστασης FIFO |
| File | Αρχείο |
| File | Αρχείο |
| File Bookmark | Αρχειοθέτηση σελιδοδείκτη |
| File extension | Επέκταση αρχείου |
| File Here | Αρχειοθέτηση Εδώ |
| File name | Όνομα αρχείου |
| File Of Records | Αρχείο Εγγραφών |
| File Organization | Οργάνωση Αρχείου |
| File Reorganization | Αναδιοργάνωση Αρχείου |
| File Scan | Σειριακή Σάρωση Αρχείου |
| File selected message | Αρχειοθέτηση επιλεγμένου μηνύματος |
| File Selection | Επιλογή Αρχείου |
| File Sent Message | Αρχειοθέτηση Απεσταλμένου Μηνύματος |
| File size | Μέγεθος αρχείου |
| File System | Σύστημα Αρχείων |
| File Transfer Protocol (ftp) | Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων (ftp) |
| File Type Details | Λεπτομέρειες Τύπου Αρχείου |
| File Types | Τύποι Αρχείου |
| File:/home/urban/mp3/StarDiver | Διαδρομή |
| Filename | Όνομα αρχείου |
| Files | Αρχεία |
| Files of type | Είδος αρχείων |
| Filesystem | Σύστημα αρχείων |
| Filing Bookmarks | Αρχειοθέτηση Σελιδοδεικτών |
| Fill | Γέμισμα |
| Fill color | ?Χρώμα κάλυψης |
| Fill holes | Κάλυψη οπών |
| Fill Mode | Κατάσταση Γεμίσματος |
| Filter | Φίλτρο |
| Filter | ουσ. διαλογή, διαλογέας, ρμ. διαλέγω ουσ. διάκριση, ρμ. διακρίνω ουσ. ξεχώρισμα, ρμ. ξεχωρίζω |
| Filter Name | Όνομα Φίλτρου |
| Filter Rules | Κανόνες Φίλτρου |
| Filter... | Φιλτράρισμα... |
| Filter... | Φίλτρο... |
| Filters for | Φίλτρα για |
| Filters which are enabled will be run in | Τα ενεργοποιημένα φίλτρα θα εκτελούνται με την παρακάτω σειρά. |
| Find | Εύρεση |
| Find & Replace... | Εύρεση και Αντικατάσταση... |
| Find a Bookmark... | Εύρεση Σελιδοδείκτη... |
| Find Again | Εύρεση εκ νέου |
| Find Files... | Εύρεση Αρχείων... |
| Find in This Frame... | Εύρεση σ' αυτό το Πλαίσιο? |
| Find in This Message... | Εύρεση σ' αυτό το Μήνυμα... |
| Find in This Page | Εύρεση σ' αυτή τη Σελίδα... |
| Find in This Page... | Εύρεση σ' αυτή τη Σελίδα... |
| Find items in | Εύρεση αντικειμένων σε |
| Find Local Data | Εύρεση Τοπικών Δεδομένων |
| Find more tabs... | Εύρεση περισσότερων στηλοθετών... |
| Find Next | Εύρεση Επομένου |
| Find Results | Εύρεση Αποτελεσμάτων |
| Find text | Εύρεση κειμένου |
| Find text in page | Εύρεση κειμένου στη σελίδα |
| Find what | Εύρεση του |
| Finish | Τέλος |
| Firewall | Δικτυακό φίλτρο ασφάλειας |
| Firmware | Υλικολογισμικό |
| First | Όνομα |
| First > Last Sort Order | Ταξινόμηση Όνομα > Επώνυμο |
| First Last | Όνομα-Επώνυμο |
| First line | Πρώτη γραμμή |
| First page | Πρώτη σελίδα |
| First Paragraph | Πρώτη Παράγραφος |
| First row as caption | Πρώτη γραμμή ως επικεφαλίδα |
| First row as label | Πρώτη γραμμή ως ετικέτα |
| First Slide | Πρώτη Διαφάνεια |
| First Visited | Πρώτη Επίσκεψη |
| First-Order Predicate Logic | Κατηγορηματική Λογική Πρώτου Βαθμού |
| Fit page to print range | Προσαρμογή της σελίδας στις επιλογές εκτυπωτή |
| Fit to frame | Προσαρμογή στο πλαίσιο |
| Fit to line width | Προσαρμογή στο πλάτος γραμμής |
| Fit to page | Προσαρμογή στη σελίδα |
| Fit to size | Προσαρμογή στο μέγεθος |
| Fit width to text | Προσαρμογή του πλάτους στο κείμενο |
| Fix Table Layout | Καθορισμός Διάταξης Πίνακα |
| Fixed | Σταθερά |
| Fixed content | Σταθερό περιεχόμενο |
| Fixed Font | Σταθερή Γραμματοσειρά |
| Fixed width | Σταθερό πλάτος |
| Fixed width font | Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους |
| Fixed-Length Record | Εγγραφή Σταθερού Μήκους |
| Fixed-width fonts | Γραμματοσειρές σταθερού πλάτους |
| Fixpoint | Σημείο Σταθεροποίησης |
| Flag | Σημαία |
| Flagged Message | Μήνυμα με Σημαία |
| Flashes | ? |
| Flat File | Απλό (Επίπεδο) Αρχείο |
| Flexible | Ευέλικτος, Ελαστικός |
| Flip | Κατόπτριση |
| Float | Τελεστής κινητής υποδιαστολής |
| Floppy | Εύκαμπτος δίσκος/ δισκέτα |
| Flow analysis | Ανάλυση ροής |
| Flowchart | Διάγραμμα ροής |
| Flush Memory | Άδειασμα Μνήμης |
| Focal length | Εστιακή απόσταση |
| Folder | Φάκελος |
| Folder Character Coding... | Κωδικοποίηση Χαρακτήρων Φακέλου... |
| Folder... | Φάκελος... |
| Folders Only | Μόνο Φάκελοι |
| Follow-up | Συνέχεια |
| Following page | Επόμενη σελίδα |
| Followup-To | Συνέχεια προς |
| Font | Γραμματοσειρά |
| Fonts | Γραμματοσειρές |
| Footer | Υποσέλιδο |
| Footer on | Ενεργοποίηση υποσέλιδου |
| Footnote | Υποσημείωση |
| Footnote area | Περιοχή υποσημειώσεων |
| Footnotes... | Υποσημειώσεις... |
| For example | Home Account or News Account |
| For example | Για παράδειγμα να εμφανίζεται ' -) ' ως |
| For example example@netscape.net | Για παράδειγμα example@netscape.net |
| For incoming messages | Για εισερχόμενα μηνύματα |
| For messages that contain 8-bit characte | Για μηνύματα που περιέχουν χαρακτήρες των 8-bit χρησιμοποιήστε 'quoted printable' MIME κωδικοποίησης. Μην ελέγχετε τα μηνύματα, προκειμένου να τα στείλετε ως έχουν |
| For more choices... | Για περισσότερες επιλογές... |
| Force Page (to) | Εξαναγκάζω Σελίδα (σε) |
| Forecast | Πρόβλεψη |
| Foreground | Σε πρώτο πλάνο/στο προσκήνιο |
| Foreign Key | Ξένο Κλειδί |
| Fork | διχάλωση |
| Form | Μορφή/Φόρμα |
| Form | Φόρμα |
| Form Action | Δράση Φόρμας |
| Form Manager | Διαχειριστής Φόρμας |
| Form Manager can remember information ab | Ο Διαχειριστής Φόρμας μπορεί να θυμάται τις πληροφορίες που σας αφορούν |
| Form Manager will never ask to save form | Ο Διαχειριστής Φόρμας δε θα ρωτά προκειμένου να αποθηκεύει φόρμες από τους ακόλουθους δικτυακούς τόπους |
| Form Manager will never preview forms fr | Ο Διαχειριστής Φόρμας δεν θα προεπισκοπεί φόρμες από τους ακόλουθους δικτυακούς τόπους |
| Form Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Φόρμας |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
