Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| HTML Source | Πρωτογενή αρχεία HTML |
| HTML... | HTML... |
| HTTP | |
| HTTP Proxy | Διαμεσολαβητής HTTP |
| HTTP Version | Εκδοχή HTTP |
| Hub | Κομβικό Σημείο |
| Hub Page | Κομβική Ιστοσελίδα |
| Hub Weight | Συντελεστής Κομβικού Ρόλου |
| Hue | Απόχρωση |
| Human Genome | Ανθρώπινο Γονιδίομα |
| Hyperlink | Yπερδεσμός, Υπερσύνδεσμος |
| Hyperlink Bar | Γραμμή Yπερδεσμού |
| Hypertext Markup Language (HTML) | Γλώσσα Σημειοθέτησης Υπερκειμένου (HTML) |
| Hypertext Transfer Protocol (http) | Πρωτόκολλο Mεταφοράς Yπερκειμένου (http) |
| Hypertext Transfer Protocol (HTTP) | Πρωτόκολο Μεταφοράς Υπερκειμένου (HTTP) |
| Hyphenate | Συλλαβισμός |
| Hyphenation... | Συλλαβισμός... |
| I want to create a new Netscape WebMail | Θέλω να δημιουργήσω έναν καινούργιο λογαριασμό Netscape Webmail |
| I/O Cost | Κόστος σε Μονάδες I/O |
| I/O Operation | Λειτουργία Ι/Ο |
| I/O subsystem | Υποσύστημα Ε(ισερχομένων)/Ε(ξερχομένων) |
| Iceberg Query | Αίτημα Τύπου Παγόβουνου |
| ID | Ταυτότητα |
| IDE | ? |
| Identifier | Αναγνωριστικό |
| Identifier | Στοιχείο Αναγνώρισης, Αναγνωριστικό |
| Identify (to) | Αναγνωρίζω, Ταυτοποιώ, Προσδιορίζω |
| Identify categories | Αναγνώριση κατηγοριών |
| Identifying Owner | Προσδιορίζων Ιδιοκτήτης |
| Identifying Relationship | Συσχέτιση Προσδιορισμού |
| Identifying Relationship Set | Σύνολο Συσχετίσεων Προσδιορισμού |
| Identity | Ταυτότητα |
| Idiom | Ιδίωμα |
| Idle | -η |
| If I request a receipt when sending a me | Είδος βεβαίωσης (αν ζητηθεί) κατά την αποστολή ενός μηνύματος |
| If I'm not in the To or Cc list of the m | Αν δε συγκαταλέγομαι στον Προς ή Κοιν. κατάλογο του μηνύματος (αφορά μήνυμα σε κατάλογο αποστολής) |
| If publishing to a FTP site | Για δημοσίευση σε διεύθυνση FTP |
| If the message comes from outside the do | Αν το μήνυμα προέρχεται έξω από τον τομέα |
| If there is one match in your personal a | Αν στο προσωπικό ευρετήριο διευθύνσεων εντοπιστεί μία διεύθυνση που ταιριάζει |
| If you are sharing this copy of &brandSh | Αν μοιράζεστε αυτό το αντίγραφο του &brandShortName; με άλλους, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σύνολα χαρακτηριστικών για να διατηρήσετε χωριστά τις πληροφορίες κάθε χρήστη. Για να γίνει αυτό ο κάθε χρήσ |
| If you are the only person using this co | Αν είστε ο μόνος χρήστης αυτού του αντιγράφου του &brandShortName;, θα πρέπει να δημιουργήσετε τουλάχιστον ένα σύνολο χαρακτηριστικών. Αν θέλετε, μπορείτε να δημιουργήσετε διάφορα σύνολα χαρακτηριστι |
| If you create several profiles you can t | Τα σύνολα χαρακτηριστικών μπορείτε να τα ξεχωρίζετε από το όνομα τους. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο όνομα ή να δημιουργήσετε δικό σας. |
| If you have a Roaming Access profile whi | Αν διαθέτετε προδιαγραφές για Πρόσβαση Roaming, οι οποίες δεν υπάρχουν σ' αυτόν τον υπολογιστή, επιλέξτε Πρόσβαση Roaming. Το &brandShortName; θα σας προτρέψει τότε να εγγραφείτε στον διακομιστή Πρόσ |
| If you know a particular recipient can r | Αν γνωρίζετε ότι κάποιος αποδέκτης μπορεί να λάβει μήνυμα σε μορφή HTML, απενεργοποιήστε το 'Αποστολή μηνύματος ως απλού κειμένου (όχι HTML)' από την κάρτα του αποδέκτη στο Ευρετήριο Διευθύνσεων. |
| If you prefer fewer windows, unselect th | Αν προτιμάτε λιγότερα παράθυρα, αποεπιλέξτε αυτά τα τετραγωνίδια ώστε η Αλληλογραφία να εμφανίζει τα στοιχεία στα υπάρχοντα παράθυρα. |
| If you would like your password saved | Αν θέλετε να αποθηκευτεί ο κωδικός σας |
| Ignore | Παράβλεψη |
| Ignore All | Παράβλεψη Όλων |
| Ignore Thread | Παράβλεψη Αλληλουχίας |
| Illegal | Παράνομος |
| Illustrative | Παραστατικός, Αναδεικνύων |
| Image | Εικόνα |
| Image Blocking... | Απαγόρευση Εικόνων... |
| Image Information | Πληροφορίες Εικόνας |
| Image Manager | Διαχειριστής Εικόνας |
| Image Map | Χάρτης Εικόνας |
| Image Map Editor | Επεξεργαστής Χάρτη Εικόνας |
| Image Map... | Χάρτης Εικόνας... |
| Image placeholders | Δεσμευτικά θέσης εικόνας |
| Image Properties | Ιδιότητες Εικόνας |
| Image Sites | Δικτυακοί Τόποι Εικόνων |
| Image URL | URL Εικόνας |
| Images | Εικόνες |
| Images from this site will always be dow | Θα μεταφορτώνονται πάντα οι εικόνες από αυτό τον δικτυακό τόπο |
| Images from this site will never be down | Δν θα μεταφορτώνονται ποτέ εικόνες από αυτό τον δικτυακό τόπο |
| Images on this page | Εικόνες σε αυτή τη σελίδα |
| IMAP Mail server | Διακομιστής Αλληλογραφίας IMAP |
| IMAP server directory | Κατάλογος διακομιστή IMAP |
| Imho | Τα αρχικά της φράσης In my Honest Opinion, που είναι ιδιαίτερα συνηθισμένη σε περιβάλλοντα online συζήτησης |
| Impact | Επιρροή, Απήχηση |
| Impact Factor | Παράγοντας Επιρροής, Παράγοντας Απήχησης |
| Impedance | Εμπέδηση |
| Impedance Mismatch | Ασυμβατότητα στην Εμπέδηση |
| Implementation | Υλοποίηση |
| Implementation Method | Μεθολογία Υλοποίησης |
| Implication | Συνεπαγωγή |
| Implicit | Έμμεσος/η/ο |
| Import | Εισαγωγή |
| Import Address Book | Εισαγωγή Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Import Bookmarks... | Εισαγωγή Σελιδοδεικτών... |
| Import Formula... | Εισαγωγή μαθηματικού τύπου... |
| Import Mail and Address Books from other | Εισαγωγή Αλληλογραφίας και Ευρετηρίων Διευθύνσεων από άλλα προγράμματα |
| Import Utility | Βοήθημα Εισαγωγής |
| In all other cases | Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις |
| In orde first select them for d | ? |
| In the center | Στο κέντρο |
| Inactive window | Ανενεργό παράθυρο |
| Inapplicable | Μη-εφαρμόσιμο |
| Include | περιλαμβάνω |
| Include Dialogs | Να περιληφθούν οι Διάλογοι |
| Including Subfolders | Συμπεριλαμβανομένων των Υποφακέλων |
| Inclusion Dependency | Εξάρτηση Υποσυνόλου |
| Incoming Mail Messages | Εισερχόμενα Μηνύματα Αλληλογραφίας |
| Incoming Server | Διακομιστής Εισερχομένων |
| Incoming Server Name | Όνομα Διακομιστή Εισερχομένων |
| Incoming Server Type | Είδος Διακομιστή Εισερχομένων |
| Inconsistency | Ασυνέπεια |
| Incorporate (to) | Ενσωματώνω |
| Increase | Αύξηση |
| Increase Indent | Αύξηση Εσοχής |
| Increment (to) | Αυξάνω κατά μία μονάδα |
| Incremental | Βαθμωτός |
| Incremental update | Αυξητική ενημέρωση |
| Indent | Εσοχή |
| Indent text (move right) | Εσοχή κειμένου (μετακίνηση στα δεξιά) |
| Indented | Με εσοχή |
| Independent I/O Request | Ξεχωριστή Αίτηση Ι/Ο |
| Index | Ευρετήριο |
| Index (data type) | Δείκτης (τύπος δεδομένων) |
| Index (file) | Ευρετήριο (αρχείο) |
| Index Entry | Καταχώρηση/Καταγραφή Ευρετηρίου |
| Index Height | Ύψος Ευρετηρίου |
| Index Key | Κλειδί Ευρετηρίου, Κλειδί Ευρετηριοποίησης |
| Index Locking | Κλείδωμα Ευρετηρίου |
| Index Nested Loops Join | Σύζευξη με Εμφώλευση Βρόχων και Ευρετήριο |
| Index Range | Ακτίνα Τιμών Ευρετηρίου |
| Index-Only Scan | Σάρωση με Μόνο το Ευρετήριο |
| Indexed File | Ευρετηριοποιημένο Αρχείο |
| Indexed Sequential Access Method (ISAM) | Μέθοδος Ευρετηριοποιημένης Σειριακής Πρόσβασης |
| Indexes | Ευρετήρια |
| Indexes... | Ευρετήρια? |
| Indexing | Ευρετηριοποίηση |
| Indicate | δείχνω |
| Indicator | Ένδειξη |
| Indirection | Έμμεση Παραπομπή |
| Individual words | ?ν |
| Infer (to) | Συμπεραίνω |
| Inference | Συμπέρασμα, Συμπερασματική Λογική |
| Inference Rule | Κανόνας Παραγωγής |
| Info | Πληροφορίες |
| Info fields... | Πεδία πληροφοριών... |
| Information | Πληροφορία |
| Information | Πληροφορίες |
| Information about the current page | Πληροφορίες για την τρέχουσα σελίδα |
| Information about the selected Cookie | Πληροφορίες για το επιλεγμένο cookie |
| Information Filtering | Φιλτράρισμα Πληροφορίας |
| Information Retrieval | Ανάκτηση Πληροφορίας |
| Information Superhighway | Υπερλεωφόρος της Πληροφορίας |
| Inheritance | Κληρονομικότητα |
| Inheritance Hierarchy | Ιεραρχία Κληρονομικότητας |
| Initialization | Αρχικοποίηση |
| Inline | Εμβόλιμος |
| Inline Style | Εμβόλιμο Στυλ |
| Inner join | Εσωτερική ένωση/σύζευξη/συνένωση |
| Inode | ? |
| Input | Είσοδος |
| Input | Είσοδος |
| Input help | Βοήθεια εισόδου |
| Input/output | Είσοδος/έξοδος |
| Insensitive Cursor | Αδρανής Λογικός Δρομέας |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
