Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Underline Dotted | Υπογράμμιση Διάστικτη |
| Underline Double | Υπογράμμιση Διπλή |
| Underline links | Υπογράμμιση δεσμών |
| Underline Off | Υπογράμμιση Όχι |
| Underline Single | Υπογράμμιση Απλή |
| Underlined (Bold) | Υπογράμμιση (Έντονη) |
| Underlining | Υπογράμμιση |
| Underscore off | χαρακτήρας υπογράμμισης -όχι |
| Underscore on | χαρακτήρας υπογράμμισης -ναι |
| Understanding Privacy | |
| Undo | Αναίρεση |
| Undo | Αναίρεση |
| Undo %O | Αναίρεση σε ποσοστό %Ο |
| Undo (to) | Αναιρώ |
| Undo Copy Message | Αναίρεση Αντιγραφής Μηνύματος |
| Undo Data entry | Αναίρεση Καταχώρισης Δεδομένων |
| Undo Data Input | Αναίρεση Εισαγωγής Δεδομένων |
| Undo Delete Message | Αναίρεση Διαγραφής Μηνύματος |
| Undo Move Message | Αναίρεση Μετακίνησης Μηνύματος |
| Undo Phase | Στάδιο/Φάση Ακύρωσης |
| Undo Phase | Φάση Αναίρεσης, Στάδιο Αναίρεσης |
| Undo Print Range | Κατάργηση Περιοχής Εκτύπωσης |
| Undo Selection | Αναίρεση Επιλογής |
| Undo-Only Log Record | Εγγραφή Ιστορικού Τύπου Μόνο-Αναίρεσης |
| Unexpected character | Μη αναμενόμενος χαρακτήρας |
| Unexpected end | Απροσδόκητο τέλος |
| Unexpected end of file | Απροσδόκητο τέλος αρχείου |
| Unexpected error | απροσδόκητο σφάλμα |
| Unexpected symbol $(ARG1) | Μη αναμενόμενο σύμβολο $(ARG1) |
| Unflagged Message | Μήνυμα χωρίς Σημαία |
| Unformatted text | Μη μορφοποιημένο κείμενο |
| Ungroup | Κατάργηση ομαδοποίησης |
| Ungroup %O | Κατάργηση ομαδοποίησης σε ποσοστό %O |
| Ungroup drawing objects | Κατάργηση ομαδοποίησης αντικειμένων σχεδιασμού |
| Ungroup Metafile(s)... | Κατάργηση ομαδοποίησης Μετα-αρχείου(ων)... |
| Ungrouping not possible | Δεν είναι δυνατή η κατάργηση της ομαδοποίησης |
| Unicode | Unicode |
| Unicode (UTF-7) | Unicode (UTF-7) |
| Unicode (UTF-7) | Unicode (UTF-8) |
| Unicode (UTF-8) | Unicode (UTF-8) |
| Uninstall | Απεγκατάσταση |
| Uninstall Theme | Απεγκατάσταση Θέματος |
| Union | Ένωση |
| Union | Ένωση |
| Union-Compatibility | Συμβατότητα ως προς την Ένωση |
| Uniplex onGO (W4W) | Uniplex onGO (W4W) |
| Uniplex V7-V8 (W4W) | Uniplex V7-V8 (W4W) |
| Unique | Μοναδικός-ή-ό |
| United Arab Emirates | Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα |
| United Kingdom | Ηνωμένο Βασίλειο |
| United States of America | Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής |
| Universal Quantification | Καθολική Ποσοδεικτοδότηση |
| Universal Relation | Καθολική/Γενική Σχέση |
| Universal Resource Locator (URL) | Παγκόσμιο Σύστημα Εντοπισμού Πόρων (URL) |
| University | Α.Ε.Ι./Τ.Ε.Ι. |
| Unive~rsity | Α.Ε.Ι./Τ.Ε.Ι. |
| Unix | Unix |
| Unknown | Άγνωστος |
| Unknown | Άγνωστος-η-ο |
| Unknown attribute | Άγνωστη ιδιότητα |
| Unknown command '($Arg1)' | Άγνωστη εντολή '($Arg1)' |
| Unknown data type $(ARG1) | Άγνωστος τύπος δεδομένων $(ARG1) |
| Unknown error in W4W filter | Άγνωστο σφάλμα στο φίλτρο W4W |
| Unknown error occurred | |
| Unknown file format! | Άγνωστη μορφή αρχείου! |
| Unknown File Type | Άγνωστος Τύπος Αρχείου |
| Unknown filter | Άγνωστο φίλτρο |
| Unknown graphic format | Άγνωστη μορφή γραφικού |
| Unknown graphics format | Άγνωστη μορφή γραφικών |
| Unknown host | Άγνωστος κεντρικός υπολογιστής |
| Unknown Lotus1-2-3 file format. | Άγνωστη μορφή αρχείου Lotus1-2-3. |
| Unknown method '($Arg1)' to ($Arg2) | Άγνωστη μέθοδος '($Arg1)' προς/στο ($Arg2) |
| Unknown method on object ($Arg1).($Arg2) | Άγνωστη μέθοδος στο αντικείμενο ($Arg1).($Arg2) |
| Unknown option $(ARG1) | Άγνωστη επιλογή $(ARG1) |
| Unknown Server | Άγνωστος Διακομιστής |
| Unknown source | Άγνωστη προέλευση |
| Unknown word. | Άγνωστη λέξη. |
| Unlink | Αποσύνδεση |
| Unlink Frames | Αποσύνδεση Πλαισίων |
| Unlink text frames | Αποσύνδεση Πλαισίων Κειμένου |
| Unlinked graphic | Γραφικό χωρίς σύνδεση |
| Unload | Αποφόρτωση |
| Unlock (to) | Ξεκλειδώνω |
| Unnamed | Χωρίς όνομα |
| Unnamed action | Ενέργεια χωρίς όνομα |
| Unnamed Column | Ανώνυμη Στήλη |
| Unnesting | Εκφώλευση |
| Unordered List | Αταξινόμητη Λίστα, Μη Ταξινομημένη λίστα |
| Unpacking document | Αποσυμπίεση εγγράφου |
| Unpinning | Αποδέσμευση |
| Unprotect all sheets beforehand! | Καταργήσετε εκ των προτέρων την προστασία όλων των φύλλων εργασίας! |
| Unprotect cells | Κατάργηση προστασίας κελιών |
| Unprotect document | Κατάργηση προστασίας εγγράφου |
| Unprotect sheet | Κατάργηση προστασίας φύλλου εργασίας |
| Unpublished | Αδημοσίευτος-η-ο |
| Unread | Μη αναγνωσμένος-η-ο |
| Unread Message | Μη Αναγνωσμένο Μήνυμα |
| Unread Thread | Μη Αναγνωσμένη Αλληλουχία |
| Unrepeatable Read | Ανεπανάληπτη Ανάγνωση |
| Unsafe Query | Παρακινδυνευμένο Αίτημα |
| Unsent Messages | Μη Απεσταλμένα Μηνύματα |
| Unsorted | Χωρίς ταξινόμηση |
| Unspecific Name | Μη συγκεκριμένο Όνομα |
| Unstructured | Αδόμητος, Χωρίς Δομημένο Περιεχόμενο |
| Unsubscribe | Αποχώρηση συνδρομητή |
| Untitled | Ανώνυμος-η-ο |
| Untitled 1 | Ανώνυμος-η-ο 1 |
| Untitled 2 | Ανώνυμος-η-ο 2 |
| Untitled 3 | Ανώνυμος-η-ο 3 |
| Untitled 4 | Ανώνυμος-η-ο 4 |
| Untitled 5 | Ανώνυμος-η-ο 5 |
| Untitled 6 | Ανώνυμος-η-ο 6 |
| Untitled 7 | Ανώνυμος-η-ο 7 |
| Untitled 8 | Ανώνυμος-η-ο 8 |
| Untitled 9 | Ανώνυμος-η-ο 9 |
| Unvisited Links | Μη αναγνωσμένοι Δεσμοί |
| Unvisited ~links | Μη αναγνωσμένοι δεσμοί |
| Unzip | Αποσυμπίεση |
| Up | πάνω |
| Up Arrow | Ανοδικό Βέλος |
| Up One Level | Ένα Επίπεδο Ψηλότερα |
| Updatability | Ενημερωσιμότητα |
| Update | Ενημέρωση |
| Update (to) | Ενημερώνω |
| Update All | Ενημέρωση Όλων |
| Update All Links | Ενημέρωση Όλων των Δεσμών |
| Update all links? | Ενημέρωση όλων των δεσμών; |
| Update canceled | Ακύρωση ενημέρωσης |
| Update Chart | Ενημέρωση Διαγράμματος |
| Update Fields | Ενημέρωση Πεδίων |
| Update Help | Ενημέρωση Bοήθειας |
| Update Index | Ενημέρωση Ευρετηρίου |
| Update Indexes | Ενημέρωση Ευρετηρίων |
| Update Input Fields | Ενημέρωση Πεδίων Eισαγωγής |
| Update Installation | Ενημέρωση Εγκατάστασης |
| Update Link | Ενημέρωση δεσμού |
| Update links when loading | Ενημέρωση δεσμών κατά τη φόρτωση |
| Update Log Record | Εγγραφή Ιστορικού Τύπου Ενημέρωσης |
| Update options | Ενημέρωση επιλογών |
| Update Style | Ενημέρωση Στυλ |
| Update Template (apply) | Ενημέρωση Προτύπου (εφαρμογή) |
| Update via Internet | Ενημέρωση μέσω Διαδικτύου |
| Update when opened | Ενημέρωση κατά το άνοιγμα |
| Updating | Ενημέρωση |
| Updating | Ενημέρωση |
| Updating folder | Ενημέρωση φακέλου |
| Updating immediately | Άμεση ενημέρωση |
| Updating in progress | Η ενημέρωση εκτελείται |
| Updating Index... | Ενημέρωση Ευρετηρίου... |
| Updating subfolders | Ενημέρωση υποφακέλων |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
