Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Object code | Αντικειμενικός κώδικας |
| Object Exchange Model (OEM) | Μοντέλο Ανταλλαγής Αντικειμένων (OEM) |
| Object Identifier (OID) | Προσδιοριστής Αντικειμένου (OID) |
| Object Identity | Ταυτότητα Αντικειμένου |
| Object Locator | Εντοπιστής Αντικειμένου |
| Object name | Όνομα αντικειμένου |
| Object Naming | Ονοματοδοσία Αντικειμένου, Ονοματισμός Αντικειμένου |
| Object Properties... | Ιδιότητες Αντικειμένων? |
| Object Query Language (OQL) | Γλώσσα Αιτημάτων για Αντικείμενα (OQL) |
| Object-Orientation | Αντικειμενοστρέφεια |
| Object-Oriented | Αντικειμενοστρεφής |
| Object-Relational | Αντικειμενο-Σχεσιακός |
| Object-Relational DBMS | Αντικειμενο-Σχεσιακό DBMS |
| Objects | Αντικείμενα |
| Objects on background | Αντικείμενα στο φόντο |
| Objects/graphics | Αντικείμενα/γραφικά |
| Oblique | κεκλιμένος/λοξός |
| Obscure Sensitive Information | Απόκρυψη Ευαίσθητων Πληροφοριών |
| Observations | Παρατηρήσεις |
| Obsolete | Εκτός χρήσης |
| Occasion | Περίσταση |
| Office Bar | Γραμμή Office |
| Offline | Χωρίς σύνδεση |
| OK | OK |
| Old symbol | Παλιό σύμβολο |
| OLE Object... | Αντικείμενο OLE... |
| On | ?ν |
| On | Ενεργοποίηση |
| On request | Σε ζήτηση |
| On the Internet | |
| On the specified server | στον επιλεγμένο διακομιστή |
| On your local system | στο τοπικό σύστημα |
| On-the-fly | Εν Πτήσει |
| Once per session | Μία φορά σε κάθε χρήση |
| One-to-Many Relationship | Συσχέτιση Ένα-προς-Πολλά |
| One-Way Function | Μονόδρομη Συνάρτηση |
| Online | απευθείας, άμεσα, Απευθείας Σύνδεση/Επικοινωνία, Άμεση Επικοινωνία, Σε σύνδεση/ενεργοποίηση |
| Online Aggregation | Συνάθροιση σε Απευθείας Σύνδεση |
| Online Analytical Processing (OLAP) | Απευθείας Αναλυτική Επεξεργασία (OLAP) |
| Online Layout | Ηλεκτρονική διάταξη |
| Online Registration | Εγγραφή κατά τη σύνδεση |
| Online Transaction Processing (OLTP) | Απευθείας Επεξεργασία Συναλλαγών (OLTP) |
| Only one outgoing server (SMTP) needs to | Μόνο ένας εξυπηρετητής εξερχόμενων (SMTP) χρειάζεται να καθοριστεί |
| Opacity | Αδιαφάνεια |
| Open | Άνοιγμα |
| Open a local file | Άνοιγμα τοπικού αρχείου |
| Open Database Connectivity (ODBC) | Ανοικτή Συνδεσμολογία Βάσεων Δεδομένων (ODBC) |
| Open existing presentation | Άνοιγμα υπάρχουσας παρουσίασης |
| Open File... | Άνοιγμα Αρχείου... |
| Open Frame in New Window | Άνοιγμα Πλαισίου σε Νέο Παράθυρο |
| Open in | Άνοιγμα σε |
| Open in New Mail Window | Άνοιγμα σε Νέο Παράθυρο Αλληλογραφίας |
| Open it | Άνοιγμα |
| Open Link in New Window | Άνοιγμα Δεσμού σε Νέο Παράθυρο |
| Open Message | Άνοιγμα Μηνύματος |
| Open Message in New Window | Άνοιγμα Μηνύματος σε Νέο Παράθυρο |
| Open Source | Ανοιχτή Προέλευση |
| Open the Search tab in My Sidebar when s | Άνοιγμα του Στηλογνώμονα αναζήτησης στην Προσωπική Πλευρική Γραμμή Εργαλείων |
| Open using | Άνοιγμα με χρήση του |
| Open Web Location... | Άνοιγμα Τοποθεσίας στον Ιστό... |
| Open web page in a new window | Άνοιγμα ιστοσελίδας σε νέο παράθυρο |
| Open Windows | Ανοιχτά Παράθυρα |
| Open With... | Άνοιγμα με... |
| Open... | Άνοιγμα? |
| Open/Save Attachment | Άνοιγμα/Αποθήκευση Συνημμένου |
| Operating System | Λειτουργικό (Σύστημα) |
| Operating System | Λειτουργικό Σύστημα |
| Operation | Λειτουργία |
| Operation | Λειτουργία |
| Operational | Λειτουργικός |
| Operator | Τελεστής |
| Operator Evaluator | Υπολογιστής Τελεστών |
| Operators | Τελεστές |
| Optimal | Βέλτιστα |
| Optimal Height... | Βέλτιστο Ύψος... |
| Optimal Page Wrap | Βέλτιστη Αναδίπλωση Σελίδας |
| Optimal Width... | Βέλτιστο Πλάτος |
| Optimistic Concurrency Control | Αισιόδοξος (Οπτιμιστικός) Έλεγχος Ταυτοχρονισμού |
| Optimization | Βελτιστοποίηση |
| Optimized | Βελτιωμένο |
| Optimizer | Βελτιστοποιητής |
| Optimizer Extensibility | Επεκτασιμότητα Βελτιστοποιητή |
| Option Fields | Πεδία Επιλογών |
| Optional | προαιρετικό |
| Optional | Προαιρετικός |
| Options | Επιλογές |
| Options... | Επιλογές |
| Options... | Επιλογές? |
| OR | Η |
| Or select a Heading | ή επιλέξτε μια Επικεφαλίδα |
| Or select a Named Anchor | ή επιλέξτε μια Επώνυμη Άγκυρα |
| Order | Τάξη/Σειρά |
| Order Received | Κατά σειρά παραλαβής |
| Organization | ? |
| Organize... | Οργάνωση? |
| Organizer... | Οργανωτής? |
| Organizer? | Οργανωτής? |
| Orientation | Προσανατολισμός |
| Origin | Προέλευση/Αφετηρία |
| Original | Αρχέτυπος/η/ο |
| Original | Αρχικό |
| Original Size | Αρχικό Μέγεθος |
| Orphan control | Ορφανός έλεγχος |
| Orthflow | ? |
| Other | Άλλο |
| Other Concatenations | Άλλες Συνενώσεις |
| Other Icon... | Άλλο Εικονίδιο... |
| Other Lowercase | Άλλα Πεζά |
| Other Mail | Άλλη Αλληλογραφία |
| Other Saved Information | Άλλες Αποθηκευμένες Πληροφορίες |
| Other Uppercase | Άλλα Κεφαλαία |
| Other Users | Άλλοι Χρήστες |
| Other... | Άλλο... |
| Others | Άλλα |
| Outdent text (move left) | Κείμενο με εξοχή (μετακίνηση στα αριστερά) |
| Outer | εξωτερικά |
| Outer Join | Εξωτερική Σύζευξη |
| Outer Relation | Πίνακας στον Εξωτερικό Βρόχο (επεξεργασίας) |
| Outgoing Mail Messages | Εξερχόμενα Μηνύματα Αλληλογραφίας |
| Outgoing Server (SMTP) | Διακομιστής Εξερχόμενης Αλληλογραφίας (SMTP) |
| Outgoing Server (SMTP) Settings | Ρυθμίσεις Διακομιστή Εξερχομένων (SMTP) |
| Outlier | Εξαιρετέος, Προς Εξαίρεση, Εκτός Πεδιάς |
| Outline | Διάρθρωση |
| Outline | Περίγραμμα |
| Outline A | Διάρθρωση Α |
| Outline Level | επίπεδο διάρθρωσης |
| Outline symbols | Σύμβολα διάρθρωσης |
| Outline View | Προβολή Διάρθρωσης |
| Output | Έξοδος |
| Output | Έξοδος |
| Output HTML | Έξοδος HTML |
| Output Text | Κείμενο Εξόδου |
| Output XIF | Έξοδος XIF |
| Overflow | Υπερχείλιση |
| Overflow Chain | Αλυσίδα Υπερχείλισης |
| Overflow Page | Σελίδα Υπερχείλισης |
| Overhead | Επιβάρυνση |
| Overlap | Επικάλυψη |
| Overlap Constraint | Περιορισμός Επικάλυψης |
| Overlapping | Επικάλυψη |
| Overlay (to) | Επιστρώνω |
| Overloading | Υπερφόρτωση |
| Override | Αγνοώ / Παρακάμπτω |
| Overview | Επισκόπηση |
| Overwhelming | Απογοητευτικός, Καταστροφικών Διαστάσεων |
| Overwrite | Αντικατάσταση |
| Owner | Ιδιοκτήτης |
| Owner Entity | Οντότητα-Ιδιοκτήτης |
| Pack | ?Σύμπτυξη/συμπτύσσω |
| Package | Πακέτο |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
