Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Response Time | Χρόνος Απόκρισης |
| Restart | Επανεκκίνηση |
| Restart every new page | Επανεκκίνηση κάθε νέας σελίδας |
| Restart numbering | Επανεκκίνηση αρίθμησης |
| Restore | Αποκατάσταση |
| Restricted Sites | Περιορισμένοι Δικτυακοί Τόποι |
| Results | Αποτελέσματα |
| Resume | Συνέχιση |
| Retain original source formatting | Διατήρηση αρχικής μορφοποίησης πηγής |
| Retrieve | Ανάκτηση |
| Retry | Νέα προσπάθεια |
| Return | Επιστροφή |
| Return Receipts | Επιστροφή Βεβαιώσεων |
| Return receipts for some messages | Επιστροφή βεβαιώσεων για μερικά μηνύματα |
| Return to previously viewed page or choo | Επιστροφή στην προηγούμενη αναγνωσμένη σελίδα ή επιλογή λέξης-κλειδιού |
| Reusable | Επαναχρησιμοποιήσιμος |
| Reveal Location | Αποκάλυψη Τοποθεσίας |
| Reverse | Αντιστροφή |
| Reverse video | Ανάστροφη φωτεινότητα |
| Revert | Επαναφορά/Επιστροφή |
| Revert to Last Saved | Επιστροφή στην Τελευταία Αποθήκευση |
| Revert to the image's actual size | Επιστροφή στο πραγματικό μέγεθος της εικόνας. |
| Revoke (to) | Ανακαλώ |
| Rewrap | Επαναδίπλωση |
| Rich Text (HTML) Only | Μόνο Εμπλουτισμένο Κείμενο (HTML) |
| Right | Δεξιά |
| Right Area | Δεξιά Περιοχή |
| Right column | Δεξιά στήλη |
| Right guide | Δεξιός οδηγός/Δεξιά βοηθητική γραμμή |
| Right join | Δεξιά ένωση |
| Right Outer Join | Εξωτερική Σύζευξη από Δεξιά |
| Rigid | Ανελαστικός |
| Robustness | Αξιοπιστία στην Επεξεργασία |
| Role | Ρόλος |
| Role Based Access Control | Έλεγχος Πρόσβασης Βασισμένος Σε Ρόλους |
| Role Indicator | Δείκτης Ρόλου |
| Roll-up (to) | Συμπτύσσω |
| Romanian (MacRomanian) | Ρουμανική (MacRomanian) |
| Root | Βάση/Ρίζα |
| Root Directory | Βασικός Κατάλογος |
| Root Set | Σύνολο-Ρίζα |
| Root spacing | Απόσταση ρίζας |
| Root Window | Βασικό Παράθυρο |
| Root-Node | Κόμβος-Ρίζα |
| Rotate | Περιστροφή |
| Rotational Delay | Καθυστέρηση Περιστροφής |
| Round of Splitting | Γύρος Διασπάσεων |
| Round-Robin | Κυλιόμενη Εξυπηρέτηση |
| Round-Robin Partitioning | Διαμερισμός Κυλιόμενης Εξυπηρέτησης, Διαμερισμός Round-Robin |
| Route (to) | Δρομολογώ |
| Router | Δρομολογητής |
| Row | Γραμμή |
| Row Above | Γραμμή Πάνω |
| Row Below | Γραμμή Κάτω |
| Row Break | Αλλαγή Γραμμής |
| Row input cell | |
| Row labels | Ετικέτες γραμμής |
| Row Span | Κάλυψη Γραμμής |
| Row Variable | Μεταβλητή Γραμμών Πίνακα |
| Row(s) | Γραμμή -ες |
| Rows | Γραμμές |
| Rows | Γραμμές |
| RPM package | Πακέτο RPM |
| Rule | Κανόνας |
| Rule of Thumb | Εμπειροτεχνικός Κανόνας |
| Rule-based Optimizer | Βελτιστοποιητής Κανόνων |
| Ruler | Χάρακας |
| Rulers visible | Ορατοί χάρακες |
| Run | Εκτέλεση |
| Run (in data sorting) | Συρμός (δεδομένων, κατά την ταξινόμηση) |
| Run Filter(s) Now | Άμεση Εκτέλεση Φίλτρων |
| Run Time | Στάδιο Εκτέλεσης |
| Safe TRC Formula | Ασφαλής Διατύπωση TRC |
| Sample | Δείγμα |
| Sample Signature 1 | Δείγμα Υπογραφής 1 |
| Sample Signature 2 | Δείγμα Υπογραφής 2 |
| Sample Signature 3 | Δείγμα Υπογραφής 3 |
| Sampling | Δειγματοληψία |
| Sampling | Δειγματοληψία |
| Sans Serif | Sans Serif |
| Saturation | Κορεσμός |
| Saturdays | Κάθε Σάββατο |
| Save | Αποθήκευση |
| Save All.. | Αποθήκευση 'Όλων. |
| Save and attach | Αποθήκευση και επισύναψη |
| Save As | Αποθήκευση ως |
| Save As Charset | Αποθήκευση ως Σύνολο Χαρακτήρων |
| Save As Charset... | Αποθήκευση ως Σύνολο Χαρακτήρων... |
| Save Background Image As... | Αποθήκευση Εικόνας Φόντου Ως... |
| Save copies of images appear in loca | Αποθήκευση αντιγράφων των εικόνων t που εμφανίζονται στις τοπικές εκδόσεις της σελίδας και όταν η σελίδα δημοσιεύεται. |
| Save data found on this form | Αποθήκευση των δεδομένων αυτής της φόρμας |
| Save email addresses from | Αποθήκευση ηλεκτρονικών διευθύνσεων από |
| Save file locally | Αποθήκευση αρχείου τοπικά |
| Save File... | Αποθήκευση Αρχείου? |
| Save Form Data | Αποθήκευση Δεδομένων Φόρμας |
| Save form data from web pages when compl | Αποθήκευση δεδομένων από ιστοσελίδες κατά την συμπλήρωση φόρμας |
| Save Frame As... | Αποθήκευση Πλαισίου Ως... |
| Save FrameSet | Αποθήκευση Συνόλου Πλαισίων |
| Save it to disk | Αποθήκευση στον δίσκο |
| Save Link As... | Αποθήκευση Δεσμού ως... |
| Save Locally | Αποθήκευση Τοπικά |
| Save my password | Αποθήκευση του προσωπικού μου κωδικού πρόσβασης |
| Save password | Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης |
| Save Search in Bookmarks | Αποθήκευση Αναζήτησης στους Σελιδοδείκτες |
| Save these settings to use when insertin | Αποθήκευση αυτών των ρυθμίσεων προς χρήση, όταν γίνεται εισαγωγή νέων οριζόντιων γραμμών |
| Save this message | Αποθήκευση του μηνύματος |
| Save to Disk | Αποθήκευση στον Δίσκο |
| Saving File | Αποθήκευση Αρχείου |
| Saving From | Αποθήκευση Από |
| SC/XSpread | ? |
| Scalability | Δυνατότητα Κλιμάκωσης |
| Scalable | Προσαρμόσιμος |
| Scalar | κλιμακωτός |
| Scale | Κλίμακα |
| Scale-up (to) | Κλιμακώνω σε Μεγαλύτερα Μεγέθη |
| Scaling | Κλιμάκωση |
| Scaling Factor | Προσαρμογή Παράγοντα |
| Scan | Σάρωση |
| Scanning | Σάρωση |
| Schedule | Χρονοπρόγραμμα |
| Schedule (to) | Χρονοπρογραμματίζω |
| Schedule manager | διαχειριστής προγραμματισμού |
| Scheduling | Χρονοπρογραματισμός |
| Schema | Σχήμα |
| Schema | Σχήμα |
| Schema Evolution | Εξέλιξη Σχήματος |
| Schema Integration | Συγκερασμός (επιμέρους) Σχημάτων |
| Schema Refinement | Βελτίωση Σχήματος |
| Scientific notation | Επιστημονική σημειογραφία |
| Screen | Οθόνη |
| Screen Resolution | Ανάλυση Οθόνης |
| Screen Saver | Προφύλαξη Οθόνης |
| Script | Σενάριο |
| Script | Σενάριο |
| Scripting | Κωδικοποίηση Σεναρίου |
| Scripting Language | Γλώσσα Κωδικοποίησης Σεναρίου |
| Scroll | Κύλιση |
| Scroll a page up or a page down | Κύλιση σελίδας πάνω ή κάτω |
| Scroll the document by | Κύλιση εγγράφου ανά |
| Scrollability | Ευελιξία στην Κύλιση |
| Scrollable | Κυλιόμενος |
| Scrollbars | Γραμμές κύλισης |
| SCSI | SCSI (Διασύνδεση Μικρών Υπολογιστικών Συστημάτων) |
| SE & SW Asian | NA & ΝΔ Ασίας |
| Search | Αναζήτηση |
| Search Addressbook | Αναζήτηση στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Search backwards | Αναζήτηση πίσω |
| Search Bookmarks... | Αναζήτηση στους Σελιδοδείκτες... |
| Search Bookmarks/History | Αναζήτηση στους Σελιδοδείκτες/Ιστορικό |
| Search Domains | Αναζήτηση στα Πεδία |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
