Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| 2 weeks ago | 2 εβδομάδες πριν |
| 2D | 2Δ |
| 2nd key | 2ο Κλειδί |
| 2nd Y Axis... | Δεύτερος άξονας Y... |
| 3-D Shading | Σκίαση 3-Δ |
| 3D | 3Δ |
| 3D Effects | Εφέ 3Δ |
| 6 months ago | 6 μήνες πριν |
| :-( | Έκφραση δυσαρέσκειας (σε περιβάλλον online συζήτησης ηλεκτρονικής αλληλογραφίας) |
| A | A |
| A > Z Sort Order | Σειρά ταξινόμησης Α > Ω |
| A delivery receipt from the receiving se | Βεβαίωση παραλαβής από τον διακομιστή λήψης (DSN) |
| A domain name cannot appear in both the | Ένα όνομα τομέα δεν μπορεί να εμφανίζεται και στις δύο λίστες (HTML και απλού κειμένου). Το όνομα του τομέα @string@ υπάρχει ήδη. |
| A network proxy provides additional secu | Ο διαμεσολαβητής δικτύου χρησιμοποιείται για να παρέχει πρόσθετη ασφάλεια μεταξύ του υπολογιστή σας και του Internet. Οι διαμεσολαβητές μπορούν ακόμη να βελτιώνουν την ταχύτητα μεταξύ πολλαπλών δικτύ |
| A priori | Εκ των προτέρων, Προηγούμενος |
| A read receipt | Βεβαίωση ανάγνωσης όταν ο παραλήπτης ανοίξει το μήνυμα (MDN) |
| A web site is requesting permission to i | Ένας διαδικτυακός τόπος ζητά άδεια |
| Abbreviate names (For example | Συντόμευση ονομάτων (π.χ. |
| Abbreviation | Σύντμηση |
| Abbreviation | Σύντμηση |
| Abort (to) | Διακόπτω, Εγκαταλείπω |
| Abort Message | Μήνυμα Εγκατάλειψης |
| Aborted Transaction | Διακοπείσα Δοσοληψία, Εγκαταλειφθείσα Δοσοληψία |
| About | Πληροφορίες |
| About | Πληροφορίες (για) |
| About Communicator Prototype | Πληροφορίες για το Communicator Prototype |
| About Mozilla | Για το Mozilla |
| Above | Προς τα πάνω |
| Above Table | Πάνω από τον Πίνακα |
| abridge | σύντμηση |
| Abstract | Περίληψη, Επιτομή |
| Abstract Data Type (ADT) | Αφηρημένος Τύπος Δεδομένων (ADT) |
| Abstraction | Αφηρημένη Έννοια, Αφαίρεση |
| Accelerator | Επιταχυντής |
| Accent Lowercase | Τονισμένα πεζά |
| Accent Uppercase | Τονισμένα κεφαλαία |
| Accept | Αποδοχή |
| Accept all images | Αποδοχή όλων των εικόνων |
| Accept images that come from the origina | Αποδοχή μόνο των εικόνων που προέρχονται από τον κύριο διακομιστή |
| Accept or Discard... | Αποδοχή ή Απόρριψη? |
| Accept or Reject... | Αποδοχή ή Απόρριψη? |
| Accept what I have typed | Αποδοχή των πληκτρολογηθέντων |
| Accept-Encoding | Αποδοχή-Κωδικοποίηση |
| Access | Πρόσβαση |
| Access (to) | Προσπελαύνω |
| Access Control | Έλεγχος στην Πρόσβαση |
| Access Method | Μέθοδος Πρόσβασης |
| Access Path | Διαδρομή Πρόσβασης |
| Access Plan | Σχέδιο Πρόσβασης |
| Access Right | Δικαίωμα στην Πρόσβαση |
| Account | Λογαριασμός |
| Account Name | Όνομα Λογαριασμού |
| Account Settings | Ρυθμίσεις Λογαριασμού |
| Account Wizard | Οδηγός Λογαριασμού |
| Accounts | Λογαριασμοί |
| Ack Message | Μήνυμα Επιβεβαίωσης |
| Acronym | Ακροστοιχίδα, Ακρώνυμο |
| Action | Ενέργεια |
| Activate | Ενεργοποίηση |
| Active | Ενεργό |
| Active Character Codings | Ενεργά Σύνολα Χαρακτήρων |
| Active Database | Ενεργή Βάση Δεδομένων |
| Active link text | ? Ενεργό κείμενο |
| Active Rule | Ενεργός Κανόνας |
| Active Server Pages (ASP) | Ενεργές Σελίδες Διακομιστή (Active Server Pages |
| Actor | ? Δράστης |
| Actual Size | Πραγματικό μέγεθος |
| Actuator | Μηχανισμός κίνησης |
| Ad-Hoc | Ειδική Περίπτωση, Εξειδικευμένος, Μη Γενικεύσιμος |
| Ad-Hoc Query | Απρόβλεπτο Αίτημα |
| Adapt Position to Object | Προσαρμογή Θέσης ως προς το Αντικείμενο |
| Add | Προσθήκη |
| Add a JavaScript Event Handler | ν? |
| Add a Style Attribute | Προσθήκη ενός Χαρακτηριστικού του Στυλ |
| Add Address To Address Book | Προσθήκη στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Add All -> | Προσθήκη όλων -> |
| Add All To Address Book | Προσθήκη Όλων στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Add an HTML Attribute | Προσθήκη χαρακτηριστικού HTML |
| Add Bookmark | Προσθήκη Σελιδοδείκτη |
| Add characters | Προσθήκη χαρακτήρων |
| Add Current Page | Προσθήκη Τρέχουσας Σελίδας |
| Add Field -> | Προσθήκη Πεδίου -> |
| Add HTML Domain Name | Προσθήκη Τομέα HTML |
| Add Languages | Προσθήκη Γλωσσών |
| Add Link | Προσθήκη Δεσμού |
| Add Link to Picture | Προσθήκη Δεσμού σε Εικόνα |
| Add New Field ... | Προσθήκη Νέου Πεδίου... |
| Add New Synonym ... | Προσθήκη νέου συνώνυμου ... |
| Add New Value ... | Προσθήκη νέας τιμής ... |
| Add or modify HTML attributes | and JavaScript |
| Add Plain Text Domain Name | Προσθήκη Ονόματος Τομέα Απλού Κειμένου |
| Add Sender To Address Book | Προσθήκη Αποστολέα στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Add Site... | Προσθήκη Δικτυακού Τόπου... |
| Add to | Προσθήκη σε |
| Add Word | Προσθήκη Λέξης |
| Add... | Προσθήκη... |
| Added | Προστέθηκε |
| Additional Email | Πρόσθετη διεύθυνση Email |
| Additional Styles | Πρόσθετα Στυλ |
| Addr. | Διεύθυνση |
| Address | Διεύθυνση |
| Address Book | Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Address Book Card | Καρτέλα Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Address Book fields | Πεδία Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Address Book Name | Όνομα Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Address Book Source | Προέλευση Δεδομένων του Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Address Book Source... | Προέλευση Δεδομένων του Ευρετηρίου Διευθύνσεων |
| Address Book Toolbar | Εργαλειοθήκη ευρετηρίου διευθύνσεων |
| Address Books | Ευρετήρια Διευθύνσεων |
| Address Fields | Πεδία Διευθύνσεων |
| Address Space | Χώρος Διευθύνσεων |
| Address Table | Πίνακας Διευθύνσεων |
| Addressing Messages | Διοχέτευση Μηνυμάτων |
| Adjacency | Γειτονία, Γειτνίαση |
| Adjacency Matrix | Πίνακας Γειτνίασης |
| Adjust | Προσαρμογή |
| Adjust to contour | Προσαρμογή στο περίγραμμα |
| Administrate... | Διαχείριση... |
| Administration | Διαχείριση |
| Administrator | διαχειριστής |
| Advanced | Ειδικές επιλογές |
| Advanced Account Settings | Ειδικές ρυθμίσεις λογαριασμού |
| Advanced Edit... | Ειδική επεξεργασία |
| Advanced Features | Ειδικά χαρακτηριστικά |
| Advanced Filter... | Φιλτράρισμα για Προχωρημένους |
| Advanced IMAP Server Settings | Ειδικές ρυθμίσεις διακομιστή IMAP |
| Advanced Outgoing Server (SMTP) Settings | Ειδικές ρυθμίσεις διακομιστή εξερχόμενων (SMTP) |
| Advanced Properties | Ιδιότητες για Προχωρημένους |
| Advanced Property Editor | Επεξεργαστής Ιδιοτήτων για Προχωρημένους |
| Advanced Settings | Ειδικές Ρυθμίσεις |
| After | Μετά |
| After completion... | Μετά την ολοκλήρωση... |
| After current sheet | Μετά το τρέχον φύλλο εργασίας |
| Age in days | ηλικία σε ημέρες |
| Aggregate | Άθροισμα |
| Aggregate Operation | Διαδικασία Συνάθροισης |
| Aggregate Operator | Τελεστής Συνάθροισης |
| Aggregated Relationship | Συναθροισμένη Συσχέτιση |
| Aggregation | Συνάθροιση, Συνυπολογισμός |
| AI (Artificial Intelligence) | Τεχνητή Νοημοσύνη |
| Alarm | Συναγερμός, Προειδοποίηση |
| Alert me before downloading an image | Προειδοποίηση πριν το κατέβασμα εικόνας |
| Align | Στοίχιση |
| Align Center | Κεντρική Στοίχιση |
| Align Justified | Πλήρης Στοίχιση |
| Align Left | Στοίχιση Δεξιά |
| Align Right | Στοίχιση Αριστερά |
| Align text along left and right margins | Στοίχιση κειμένου κατά μήκος του αριστερού και δεξιού περιθωρίου |
| Align text along left margin | Στοίχιση κειμένου αριστερά |
| Align text along right margin | Στοίχιση κειμένου δεξιά |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
