Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| L | |
| Σελίδες: 1 2 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Label | Ετικέτα |
| Labeled Graph | Γράφος με Ετικέτες |
| Labels... | Ετικέτες? |
| Lambda | Λάμδα |
| Lambda calculus | λογισμός λάμδα |
| Landscape | Τοπίο |
| Language | Γλώσσα |
| Language encoding | Κωδικοποίηση γλώσσας |
| Language... | Γλώσσα... |
| Language/Region Selection | Επιλογή Γλώσσας/Περιοχής |
| Languages | Γλώσσες |
| Languages and Web Content | Γλώσσες και Περιεχόμενο Ιστού |
| Languages for Web Pages | Γλώσσες για Ιστοσελίδες |
| Languages in order of preference | Γλώσσες κατά σειρά προτίμησης |
| Languages in which webpages are displaye | Γλώσσες στις οποίες προβάλλονται οι ιστοσελίδες |
| Large | μεγάλο/ευρύ |
| Large handles | Σημεία ελέγχου μεγέθους |
| Larger | Μεγαλύτερο/ευρύτερο |
| Larger font size | Μεγαλύτερο μέγεθος γραμματοσειράς |
| Larger page | Μεγαλύτερη σελίδα |
| Last | Επώνυμο-Όνομα |
| Last > First Sort Order | Ταξινόμηση Τελευταίο > Πρώτο |
| Last line | Τελευταία γραμμή |
| Last Modified | Τελευταία Τροποποίηση |
| Last page visited | Τελευταία αναγνωσμένη σελίδα |
| Last Slide | Τελευταία Διαφάνεια |
| Last Used | Τελευταία Χρήση |
| Last Visited | Τελευταία Επίσκεψη |
| Last-picked color | Τελευταίο επιλεγμένο χρώμα |
| Latch | Μάνταλο |
| Late Binding | Αργοπορημένη Δέσμευση, Δυναμική Δέσμευση |
| Latent | Υπολανθάνων |
| LaTeX | Σύστημα προετοιμασίας εγγράφων. Στην ουσία πρόκειται για σύνολο μακροεντολών στην γλώσσα στοιχειοθεσίας που αναγνωρίζει το πρόγραμμα ψηφιακής στοιχειοθεσίας TeX. |
| Launch File | Εκκίνηση Αρχείου |
| Launch icon | εικονίδιο εκκίνησης |
| Launcher | Εκκινητής |
| Layer | Στρώμα |
| Layout | Διάταξη |
| Leaf Node | Τερματικός Κόμβος (φύλλο) |
| Leaf Page | Σελίδα Μνήμης που Καταχωρεί Τερματικούς Κόμβους (Φύλλα) |
| Least Model | Ελάχιστο Μοντέλο |
| Leave it in my Inbox | Να παραμείνει στο φάκελο Εισερχόμενα |
| Leave messages on server | Φύλαξη μηνυμάτων στον διακομιστή |
| Left | Αριστερά |
| Left and Right | Αριστερά και Δεξιά |
| Left Area | Αριστερή Περιοχή |
| Left column | Αριστερή στήλη |
| Left guide | Αριστερή βοηθητική γραμμή |
| Left join | Αριστερή συνένωση |
| Left margin | Αριστερό περιθώριο |
| Left Outer Join | Εξωτερική Σύζευξη/συνένωση απο Αριστερά |
| Left to right | Από αριστερά προς τα δεξιά |
| Left to right (sort columns) | Από αριστερά προς τα δεξιά (ταξινόμηση στηλών) |
| Left-Deep Plan | Σχέδιο Αριστερού Βάθους |
| Left-Deep Tree | Δένδρο Αριστερού Βάθους |
| Legacy | Κληρονομιά |
| Legacy | Απαρχαιωμένο |
| Legacy System | Παλαιό (από Κληρονομιά) Σύστημα |
| Legal | Νόμιμος |
| Legal Instance | Έγκυρη Στιγμή, Έγκυρο Στιγμιότυπο |
| Legend... | Υπόμνημα... |
| Length | Μήκος |
| Letter | Γράμμα |
| Level | Επίπεδο |
| Level 0+1: Striping And Mirroring | Επίπεδο 0+1: Καταμερισμός και Ειδωλοποίηση |
| Level 0: Nonredundant | Επίπεδο 0: Χωρίς Πλεονασμό |
| Level 1: Mirrored | Επίπεδο 1: Με Ειδωλοποίηση |
| Level 2: Error-Correcting Codes | Επίπεδο 2: Κώδικες Διόρθωσης Λαθών |
| Level 3: Bit-Interleaved Parity | Επίπεδο 3: Ομοτιμία Εναλλασσόμενου Bit |
| Level 4: Block-Interleaved Parity | Επίπεδο 4: Ομοτιμία Εναλλασσόμενου Μπλοκ |
| Level 5: Block-Interleaved Distributed P | Επίπεδο 5: Ομοτιμία Κατανεμημένου Εναλλασσόμενου Μπλοκ |
| Level 6: P+Q Redundancy | Επίπεδο 6: Πλεονασμός P+Q |
| Level of Abstraction | Επίπεδο Αφαίρεσης |
| Levels | Επίπεδα |
| LF | LF |
| LGPL | Lesser General Public License |
| Libgtop.pot | libgtop.pot |
| Library | Βιβλιοθήκη |
| License agreement | Συμφωνία άδειας χρήσης |
| Light Gray | Ανοιχτό Γκρι |
| Light precipitation | ? |
| Limit | Όριο |
| Limit | όριο/περιορίζω |
| Limit message download to | Περιορισμός μεταφόρτωσης μηνύματος σε |
| Limit the Collected Address book to | Περιορισμός του Ευρετηρίου Διευθύνσεων σε |
| Limits | Όρια |
| Line | Γραμμή |
| Line 1 | Γραμμή 1 |
| Line 2 | Γραμμή 2 |
| Line 3 | Γραμμή 3 |
| Line arguments | ορίσματα γραμμής |
| Line break | Αλλαγή γραμμής |
| Line contour only | Εμφάνιση μόνο γραμμής περιγράμματος |
| Line Numbering... | Αρίθμηση Γραμμών... |
| Line spacing | Διάστιχο |
| Line type | Τύπος γραμμής |
| Linear Hashing | Γραμμικός κατακερματισμός |
| Linear Join Tree | Δένδρο Γραμμικής Σύζευξης |
| Linear Scale | Γραμμική Κλίμακα |
| Linear transfer | γραμμική μεταφορά |
| Linear transparency | Γραμμική διαφάνεια |
| Lines | Γραμμές |
| Link | Δεσμός |
| Link | Σύνδεσμος |
| Link Colors | Χρώματα Δεσμού |
| Link graphics | Γραφικά Δεσμού |
| Link Location | Τοποθεσία Δεσμού |
| Link Page | Σελίδα-Σύνδεσμος |
| Link Properties | Ιδιότητες Δεσμού |
| Link text | Κείμενο Δεσμού |
| Link to file | Σύνδεση με αρχείο |
| Link to source data | Σύνδεση με δεδομένα προέλευσης |
| Linked List | Συνδεδεμένη Λίστα |
| Linker | συνδέτης |
| Links | Δεσμοί |
| Linux | Linux |
| List | Κατάλογος, Λίστα |
| List Name | Όνομα Καταλόγου |
| List Nickname | Προσωνύμιο Καταλόγου |
| List of open windows | Κατάλογος ανοιχτών παραθύρων |
| List Properties | Ιδιότητες Καταλόγου |
| List Properties... | Ιδιότητες Καταλόγου? |
| List Type | Είδος Καταλόγου |
| Lists | Κατάλογοι |
| Load | φόρτωση |
| Load | Φόρτωση... |
| Load Balancing | Ισοκατανομή του Φόρτου |
| Load First Draft Message | Φόρτωση Πρώτου Προσχεδίου |
| Load Library... | Φόρτωση Βιβλιοθήκης? |
| Load this page into Navigator | Φόρτωση της σελίδας στο Πρόγραμμα Πλοήγησης/Πλοηγό |
| Load... | Φόρτωση... |
| Loading... | Εκτελείται φόρτωση.... |
| Local | Τοπικό |
| Local Depth | Τοπικό Βάθος |
| Local directory | Τοπικός κατάλογος |
| Locale | τοπικές ρυθμίσεις |
| Location | Τοποθεσία |
| Location Bar Autocomplete | Αυτόματη Συμπλήρωση της Γραμμής Διευθύνσεων |
| Location Bar History | Ιστορικό της Γραμμής Διευθύνσεων |
| Lock | Κλειδαριά |
| Lock | Κλείδωμα |
| Lock Contention | Ανταγωνισμός στο Κλείδωμα |
| Lock Escalation | Κλιμάκωση Κλειδώματος |
| Lock Manager | Διαχειριστής Κλειδώματος |
| Lock Table | Πίνακας Κλειδαριών |
| Lock Upgrading | Αναβάθμιση Κλειδαριάς |
| Lock-Based Concurrency Control | Έλεγχος Ταυτοχρονισμού Με Κλειδαριές |
| Lock... | Κλείδωμα... |
| Locked | Κλειδωμένο |
| Locking Protocol | Πρωτόκολλο Κλειδώματος |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
