Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Align text centered | Κεντρική στοίχιση κειμένου |
| Align Text to Image | Στοίχιση κειμένου στην εικόνα |
| Alignment | Στοίχιση |
| All | Όλα |
| All Axis Grids... | Όλα τα πλέγματα αξόνων... |
| All caps | Κεφαλαία |
| All Cells | Όλα τα Κελιά |
| All Engines | Όλες οι Μηχανές |
| All Folders | Όλοι οι Φάκελοι |
| All Indexes | Όλα τα Ευρετήρια |
| All items will be downloaded before they | Όλα τα αντικείμενα θα μεταφορτωθούν πριν να γίνει ενημέρωση. |
| All levels | Όλα τα επίπεδα |
| All Messages | Όλα τα Μηνύματα |
| All Read | Έγινε ανάγνωση όλων |
| All results combined | Συνδυάστηκαν όλα τα αποτελέσματα |
| All stored data will be erased. | Θα διαγραφούν όλα τα αποθηκευμένα δεδομένα. |
| All Titles... | Όλοι οι Τίτλοι... |
| All to [%] | Όλα σε [%] |
| All web colors | Όλα τα χρώματα του ιστού |
| All Websites | Όλοι οι Κόμβοι |
| Allocate | εκχώρηση, δέσμευση |
| Allocate (το) | Δεσμεύω |
| Allow | Να επιτραπεί |
| Allow server to override these namespace | Επιτρέπεται η υποκατάσταση αυτών των χώρων ονομάτων από τον διακομιστή |
| Allow your new folder to contain | Επιτρέψτε ο νέος σας φάκελος να περιέχει |
| Alpha | Άλφα |
| Alpha channel | κανάλι άλφα |
| Already installed on the system | Είναι ήδη εγκατεστημένα στο σύστημα |
| Alt Text | ? Εναλλακτικό κείμενο |
| Alternative (1)/(2)/(3) | Εναλλακτική (1)/(2)/(3) |
| Alternative Text | Εναλλακτικό Κείμενο |
| Although you can specify more than one o | Αν και μπορείτε να ορίσετε παραπάνω από ένα εξυπηρετητή SMTP |
| Always | Πάντοτε |
| Always ask me before opening or saving f | Να γίνεται πάντα ερώτηση πριν από το άνοιγμα ή την αποθήκευση αρχείων αυτού του τύπου. |
| Always use default server | Να γίνεται πάντα χρήση του προεπιλεγμένου διακομιστή |
| Always use my font settings | Χρήση των επιλεγμένων μου γραμματοσειρών αντί αυτών του εγγράφου |
| Always use the colors and background spe | Να γίνεται πάντοτε χρήση των των χρωμάτων και του φόντου που ορίζονται από την ιστοσελίδα. |
| American National Standards Institute (A | Αμερικανικό Εθνικό Ινστιτούτο Προτυποποίησης (ANSI) |
| Amount | Ποσό |
| Analog | Αναλογικό |
| Analysis | Ανάλυση |
| Analysis Phase | Στάδιο Ανάλυσης, Φάση Ανάλυσης |
| Anchor | Άγκυρα |
| Anchor Name | Όνομα Άγκυρας |
| AND | ΚΑΙ |
| Angle | Γωνία |
| Angular Bracket | Παρένθεση-Γωνία |
| Animation | ~Εφέ κίνησης |
| Animations allowed | Επιτρέπονται οι κινούμενες εικόνες |
| Anniversary | Επέτειος |
| Anomaly | Προβληματική Στιγμή |
| Anonymous | Ανώνυμος |
| Answer mode | Τρόπος απάντησης |
| Antecedent | Αυτός που προηγείται (σε συνδυαστικό κανόνα: το αριστερό σκέλος) |
| Antialiasing | Εξομάλυνση |
| Any text | οποιοδήποτε κείμενο |
| AOL Instant Messenger Launch | Εκκίνηση του AOL Instant Messenger |
| Appearance | Εμφάνιση |
| Append | Προσθήκη |
| Append space | Προσθήκη διαστήματος |
| Append... | Προσθήκη... |
| Applet | Μικροεφαρμογή |
| Applet... | Μικροεφαρμογή |
| Applets | Μικροεφαρμογές |
| Application | Εφαρμογή |
| Application Front End | Υποσύστημα Χρηστικής Επικοινωνίας Εφαρμογής |
| Application Launcher | Εκκινητής εφαρμογής |
| Application Programming Interface (API) | Διεπαφή (Διεπιφάνεια) Προγραμματισμού Εφαρμογών (API) |
| Application to use | Εφαρμογή που θα χρησιμοποιείται |
| Applix | Applix |
| Apply | Εφαρμογή |
| Apply border and shadow | Εφαρμογή περιγράμματος και σκίασης |
| Apply changes before changing selection | Εφαρμογή αλλαγών πριν από την αλλαγή επιλογής |
| Apply color scheme from document | Εφαρμογή συνδυασμού χρωμάτων από έγγραφο |
| Apply default to all messages (ignore ch | Εφαρμογή προεπιλογής σε όλα τα μηνύματα (αγνόηση του συνόλου χαρακτήρων που ορίζονται από την επικεφαλίδα MIME) |
| Apply or remove bulleted list | Εφαρμογή ή μετακίνηση στιγματισμένου καταλόγου |
| Apply or remove numbered list | Εφαρμογή ή μετακίνηση αριθμημένου καταλόγου |
| Apply replacement table | Εφαρμογή του πίνακα αντικατάστασης |
| Apply Style Sheet | Εφαρμογή στυλ φύλλου εργασίας |
| Apply Theme | Εφαρμογή Θέματος |
| Apply to | Εφαρμογή σε |
| Apply to all similar texts. | Εφαρμογή σε όλα τα παρόμοια κείμενα. |
| Apply user data | Εφαρμογή στα προσωπικά δεδομένα |
| Arabic | Αραβικά |
| Arabic (Windows-1256) | Αραβικά (Windows-1256) |
| Arbitrary | Τυχαίος, Αυθαίρετος |
| Arc | Τόξο |
| Archive | Αρχείο |
| Are you sure you want to cancel the savi | Είστε σίγουροι ότι θέλετε να ακυρώστε την αποθήκευση αυτού του αρχείου |
| Area | Περιοχή |
| Area contains column headers | Η περιοχή περιέχει κεφαλίδες στηλών |
| Area grid | πλέγμα περιοχής |
| Argument | Όρισμα |
| Argument List | Λίστα Ορισμάτων |
| Arity (of a relation) | Βαθμός (σχέσης) |
| Armenian (ARMSCII-8) | Αρμενική (ARMSCII-8) |
| Arrange | Τακτοποίηση |
| Array | Σειρά, Συστοιχία |
| Arrow key | Πλήκτρο βέλους |
| Article | Άρθρο |
| As Attachment | Ως συνημμένο |
| As defined in document | Όπως ορίστηκε στο έγγραφο |
| As icon | Ως εικονίδιο |
| As is (does not work well with some mail | Ως έχουν (δεν λειτουργεί σωστά με ορισμένους διακομιστές αλληλογραφίας) |
| As Read | Όπως διαβάστηκαν |
| As stated in document | Όπως ορίστηκε στο έγγραφο |
| As Unread | Ως μη αναγνωσμένα |
| Ascending | Αύξουσα |
| Ascending order | Αύξουσα σειρά |
| Ascii | ASCII |
| Ask Me | Ερώτηση |
| Ask me before downloading more than | Ερώτηση πριν από τη μεταφόρτωση περισσοτέρων από |
| Ask me before opening downloaded files o | Ερώτηση πριν τη μεταφόρτωση αρχείων αυτού του είδους |
| Ask me if I want to send my unsent messa | Ερώτηση για την αποστολή εκκρεμών εξερχόμενων μηνυμάτων |
| Ask me what to do (Mail prompts you to c | Ερώτηση για τη μορφοποίηση (η Αλληλογραφία προτείνει την επιλογή ενός τύπου) |
| Aspect | Πτυχή |
| Aspect ratio | λόγοςδιαστάσεων |
| Assemble (to) | Συνθέτω, Κατασκευάζω |
| Assertion | Διασφάλιση |
| Assign | Καθορισμός |
| Assign an action to the Delete key for t | Καθορισμός ενέργειας στο πλήκτρο Delete για την επεξεργασία πινάκων |
| Assignment | Ανάθεση |
| Associated | Συνδεδεμένος, Συνδεόμενος |
| Association | Διασύνδεση, Συνδυασμός |
| Association Rule | Συνδυαστικός Κανόνας |
| Associative | Προσεταιριστικός |
| Associativity | Προσεταιρισμός |
| Asynchronous | Ασύγχρονος |
| Asynchronous Replication | Ασύγχρονη Ομοιοποίηση |
| Asynchronous Transfer Mode | Κατάσταση Ασύγχρονης Μετάδοσης |
| At | σε |
| At Character | Σε χαρακτήρα |
| At the bottom | Στο κάτω μέρος |
| At the top | Στο πάνω μέρος |
| Atomic Formula | Ατομική Διατύπωση |
| Atomic Value | Απλή (Ατομική) Τιμή |
| Atomic Write | Ατομική Εγγραφή |
| Atomicity | Ατομικότητα |
| Atomicity Consistency Isolation Durabili | Ατομικότητα Συνέπεια Απομόνωση Ανθεκτικότητα (ACID) |
| Attach | Προσάρτηση |
| Attach a file to this message | Προσάρτηση αρχείου σε αυτό το μήνυμα |
| Attach File... | Προσάρτηση Αρχείου... |
| Attach my vCard to messages | Προσάρτηση της vCard μου στα μηνύματα |
| Attach this signature | Προσάρτηση αυτής της υπογραφής |
| Attach Web Page... | Προσάρτηση ιστοσελίδας... |
| Attachment | Συνημμένο |
| Attachments | Συνημμένα |
| Attribute | Ιδιότητα |
| Attributes | Ιδιότητες |
| Audio | Ήχος |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
