Wiki language=gr_ codepage.help=CP1253
program.name=C.a.R. program.version=8.90 program.date=2009-05-04 version=Έκδοση homefile=index.html homepage=http://www.z-u-l.de/
about.title=Πληροφορίες για το C.a.R. about.name=Γεωμετρία about.programmed=Προγραμματιστής
title=Γεωμετρία
close=Κλείσιμο ok=OK cancel=Άκυρο done=Ολοκληρώθηκε με επιτυχία ! message=Μήνυμα yes=Ναι no=Όχι abort=Άκυρο true=αληθές false=ψευδές
warning.nojob=Δεν είναι εργασία! warning.print=Η εκτύπωση απέτυχε! warning.reset=Η επιλογή αυτή θα ενεργοποιηθεί με την επόμενη εκκίνηση του C.a.R.!
question.title=Ερώτηση question.intersection=Να δημιουργηθεί αυτό το σημείο τομής; question.pointon=Να δημιουργηθεί σημείο σε αυτό το αντικείμενο;
colors.black=Μαύρο colors.blue=Μπλε colors.green=Πράσινο colors.brown=Καφέ colors.cyan=Κυανό colors.red=Κόκκινο
objects.point=Σημείο objects.segment=Ευθύγραμμο τμήμα objects.line=Ευθεία objects.ray=Ημιευθεία objects.circle=Κύκλος objects.intersection=Σημείο τομής objects.move=Μετακίνηση σημείου objects.hide=Απόκρυψη αντικειμένου objects.edit=Επεξεργασία σημείου objects.tracker=Ίχνος Σημείου ή Ευθείας objects.objecttracker=Ίχνος Σημείου ή Ευθείας σε ένα αντικείμενο objects.parallel=Παράλληλη ευθεία objects.plumb=Κάθετη ευθεία objects.circle3=Κύκλος που διέρχεται από τρία σημεία objects.midpoint=Μέσο objects.quadric=Επιφάνεια 2ου βαθμού objects.angle=Γωνία objects.boundedpoint=Σημείο δεσμευμένο σε ένα αντικείμενο objects.parameter=Καθορισμός αρχικών αντικειμένων μακροεντολής objects.targets=Καθορισμός τελικών αντικειμένων μακροεντολής objects.definejob=Ορισμός Εργασίας objects.runmacro=Εκτέλεση μακροεντολής objects.delete=Διαγραφή αντικειμένων και των εξαρτημένων από αυτά αντικειμένων objects.reorder=Ώθηση αντικειμένων στο φόντο objects.animate=Κίνηση objects.expression=Αριθμητική έκφραση objects.area=Πολύγωνο objects.text=Κείμενο objects.fixedcircle=Κύκλος με σταθερή ακτίνα objects.fixedangle=Γωνία με σταθερό μέγεθος objects.fixedsegment=Ευθύγραμμο τμήμα με σταθερό μήκος
iconhelp.point=Σημείο (p) iconhelp.segment=Ευθύγραμμο τμήμα (s) iconhelp.line=Ευθεία (g) iconhelp.ray=Ημιευθεία ® iconhelp.circle=Κύκλος © iconhelp.intersection=Σημείο τομής (i) iconhelp.move=Μετακίνηση σημείου (m)+Ctrl (Σημεία): Εμφάνιση παλιάς κατασκευής +Ctrl: Μετακίνηση σταθερών αντικειμένων +Shift: Μετακίνηση περισσοτέρων αντικειμένων iconhelp.hide=Απόκρυψη αντικειμένων (h) +Shift: Πλήρης απόκρυψη iconhelp.tracker=Ίχνος σημείου ή ευθείας (t) iconhelp.objecttracker=Αυτόματο ίχνος Σημείου ή Ευθείας (o)+Strg: Διατήρηση Ίχνους (Shift-Enter) iconhelp.parallel=Παράλληλη ευθεία (1) iconhelp.plumb=Κάθετη ευθεία (2) iconhelp.circle3=Κύκλος που διέρχεται από 3 σημεία (3) iconhelp.midpoint=Μέσο (4) iconhelp.quadric=Κωνική Τομή που διέρχεται από 5 σημεία ($) iconhelp.angle=Γωνία (a) iconhelp.boundedpoint=Δημιουργία σημείου δεσμευμένο σε ένα αντικείμενο (5)+Shift: Όχι σταθερό σε σημείο iconhelp.hidden=Εμφάνιση ή απόκρυψη κρυφών αντικειμένων (F9) iconhelp.color=Χρώμα αντικειμένου (Ctrl-1,2,3,4) iconhelp.type=Τύπος σημείου (Ctrl-5,6,7,8,9,0) iconhelp.type0=Τύπος σημείου iconhelp.thickness=Πάχος αντικειμένου (Alt-5,6,7) iconhelp.back=Διαγραφή τελευταίου αντικειμένου (←) iconhelp.thickness0=Πάχος αντικειμένου iconhelp.partial=Δημιουργία τμήματος κύκλου (Ctrl-F9) iconhelp.plines=Δημιουργία τμήματος ευθείας (Ctrl-F10) iconhelp.arrow=Δημιουργία ευθύγραμμων τμημάτων ως διανύσματα (Ctrl-F11) iconhelp.showcolor=Εμφάνιση επιλεγμένων χρωμάτων μόνο (Alt-1,2,3,4) iconhelp.runmacro=Εκτέλεση μακροεντολής (9)+Ctrl: Εκτέλεση τελευταίας μακροεντολής iconhelp.macro=Καθορισμός μακροεντολών, αρχικά αντικείμενα, τελικά αντικείμενα και ορισμός (7,8,Ctrl-5) iconhelp.expression=Αριθμητική έκφραση (x) iconhelp.showvalue=Εμφάνιση τιμών αντικειμένων (Ctrl-F7) iconhelp.showname=Εμφάνιση ονομάτων αντικειμένων (Ctrl-F6) iconhelp.obtuse=Δημιουργία γωνιών μεγαλύτερες από 180 μοίρες (Ctrl-F12) iconhelp.solid=Χωρίς χρήση διαφάνειας iconhelp.longnames=Χρήση ονομάτων με ολόκληρη λέξη (Σημείο αντί για Σ) (Ctrl-F8) iconhelp.grid=Εμφάνιση πλέγματος (F12) iconhelp.comment=Εμφάνιση και επεξεργασία σχολίου (F10) iconhelp.defaults=Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις iconhelp.macro0=Καθορισμός μακροεντολών, αρχικά αντικείμενα, τελικά αντικείμενα και ορισμός iconhelp.visual=Εναλλαγή σε οπτική κατάσταση κατασκευής iconhelp.replay=Αναπαραγωγή της κατασκευής iconhelp.oneforward=Μπροστά iconhelp.fastforward=Γρήγορα μπροστά iconhelp.allforward=Τέλος iconhelp.oneback=Πίσω iconhelp.fastback=Γρήγορα πίσω iconhelp.allback=Αρχή iconhelp.close=Κλείσιμο iconhelp.area=Πολύγωνο (0) iconhelp.text=Κείμενο σε πολλές γραμμές (b) iconhelp.fixedcircle=Κύκλος με σταθερή ακτίνα (,) iconhelp.fixedangle=Γωνία με σταθερό μέγεθος (.) iconhelp.fixedsegment=Ευθύγραμμο τμήμα με σταθερό μέγεθος (#) iconhelp.animate=Κίνηση σημείου (”) iconhelp.delete=Διαγραφή αντικειμένων και των εξαρτημένων από αυτά αντικειμένων (Del) iconhelp.undo=Αναίρεση τελευταίας μετακίνησης (Ctrl-z) iconhelp.nextbreak=Μετακίνηση στην επόμενη διακοπή iconhelp.setbreak=Καθορισμός σημείου διακοπής +Shift: Κρυφό σημείο διακοπής iconhelp.zoom=Εστίαση με το ποντίκι (%)
shortcuts.point=p shortcuts.segment=s shortcuts.line=g shortcuts.ray=r shortcuts.circle=c shortcuts.intersection=i shortcuts.move=m shortcuts.hide=h shortcuts.edit=e shortcuts.tracker=t shortcuts.objecttracker=o shortcuts.parallel=1 shortcuts.plumb=2 shortcuts.circle3=3 shortcuts.midpoint=4 shortcuts.quadric=$ shortcuts.angle=a shortcuts.boundedpoint=5 shortcuts.definejob=6 shortcuts.parameter=7 shortcuts.targets=8 shortcuts.runmacro=9 shortcuts.delete=Del shortcuts.reorder=! shortcuts.animate=” shortcuts.expression=x shortcuts.area=0 shortcuts.text=b shortcuts.fixedcircle=, shortcuts.fixedangle=. shortcuts.fixedsegment=#
shortcuts.color.0=(Ctrl-1) shortcuts.color.1=(Ctrl-2) shortcuts.color.2=(Ctrl-3) shortcuts.color.3=(Ctrl-4) shortcuts.showcolor.0=(Alt-1) shortcuts.showcolor.1=(Alt-2) shortcuts.showcolor.2=(Alt-3) shortcuts.showcolor.3=(Alt-4) shortcuts.showcolor.4= shortcuts.showcolor.5= shortcuts.pointtype.0=(Ctrl-5) shortcuts.pointtype.1=(Ctrl-6) shortcuts.pointtype.2=(Ctrl-7) shortcuts.pointtype.3=(Ctrl-8) shortcuts.thickness.0=(Alt-5) shortcuts.thickness.1=(Alt-6) shortcuts.thickness.2=(Alt-7) shortcuts.thickness.3=(Alt-8)
menu.file=Αρχείο menu.file.clearmacros=Καθαρισμός μακροεντολών χρήστη menu.file.load=Άνοιγμα Κατασκευής ... (Ctrl-o) menu.file.loadjob=Άνοιγμα Εργασίας ... (Ctrl-j) menu.file.savejob=Αποθήκευση ως Εργασία ... (Ctrl-k) menu.file.save=Αποθήκευση Κατασκευής (Ctrl-s) menu.file.saveas=Αποθήκευση Κατασκευής ως ... (Ctrl-a) menu.file.includemacros=Να συμπεριληφθούν όλες οι μακροεντολές menu.file.exit=Έξοδος (Alt-F4) menu.file.print=Εκτύπωση ... menu.file.print.isoscale=Κλίμακα 1:1 σε εκατοστά menu.file.savebmp=Αποθήκευση γραφικών (ως BMP) ... menu.file.savefig=Αποθήκευση γραφικών (ως FIG) ... menu.file.loadrun=Άνοιγμα Περιγραφής Κατασκευής ... (Ctrl-r) menu.file.editrun=Επεξεργασία Περιγραφής Κατασκευής ... (Ctrl-x) menu.actions=Επεξεργασία menu.actions.elementary=Βασικά Εργαλεία menu.actions.complex=Προχωρημένα Εργαλεία menu.actions.move=Εργαλεία Μετακίνησης menu.options=Επιλογές menu.options.visual=Εναλλαγή σε οπτική κατάσταση κατασκευής (Ctrl-F6) menu.options.hidden=Εμφάνιση κρυφών Αντικειμένων (F9) menu.options.comment=Επεξεργασία Σχολίων (F10) menu.options.constructiondisplay=Εμφάνιση Περιγραφής menu.options.grid=Εμφάνιση πλέγματος (F12) menu.options.setgrid=Καθορισμός πλάτους πλέγματος ... menu.options.showcolor=Εμφάνιση Χρώματος menu.options.defaultcolor=Προεπιλεγμένο Χρώμα menu.options.defaultthickness=Προεπιλεγμένο Πάχος menu.options.defaulttype=Προεπιλεγμένος Τύπος Σημείου menu.options.all=Όλα menu.options.setdigits=Καθορισμός πλήθους δεκαδικών ψηφίων menu.options.shownames=Εμφάνιση ονομάτων αντικειμένων (Ctrl-F6) menu.options.longnames=Λέξεις ως ονόματα αντικειμένων (Ctrl-F8) menu.options.obtuse=Χρήση γωνιών μεγαλύτερες από 180 μοίρες (Ctrl-F12) menu.options.solid=Χωρίς χρήση διαφάνειας menu.options.showvalues=Εμφάνιση τιμών αντικειμένων (Ctrl-F7) menu.options.partial=Τμήμα κύκλου (Ctrl-F9) menu.options.plines=Τμήμα ευθείας (Ctrl-F10) menu.options.arrow=Διάνυσμα (Ctrl-F11) menu.options.editicons=Επεξεργασία Γραμμής Εργαλείων menu.options.back=Διαγραφή τελευταίου Αντικειμένου (←) menu.options.undo=Αναίρεση Διαγραφής (Ctrl-z) menu.zoom=Εστίαση menu.zoom.in=Μεγένθυση (+) menu.zoom.out=Σμίκρυνση (-) menu.zoom.left=Αριστερά (Δρομέας αριστερά) menu.zoom.right=Δεξιά (Δρομέας δεξιά) menu.zoom.up=Πάνω (Δρομέας πάνω) menu.zoom.down=Κάτω (Δρομέας κάτω) menu.macros=Μακροεντολές menu.special.definemacro=Ορισμός μακροεντολής (Ctrl-F5) menu.special.runmacro=Εκτέλεση μακροεντολής ... (F5) menu.special.savemacros=Αποθήκευση Μακροεντολής ... menu.special.loadmacros=Άνοιγμα Μακροεντολής ... menu.special.deletemacros=Διαγραφή Μακροεντολής ... menu.special=Ειδικές εργασίες menu.special.testjob=Έλεγχος Εργασίας (Ctrl-F1) menu.special.jobcomment=Καθορισμός Κειμένου Εργασίας ... (F8) menu.special.export=Δημιουργία HTML αρχείου ... (Ctrl-e) menu.special.replay=Αναπαραγωγή της Κατασκευής menu.help=Βοήθεια menu.help.about=Πληροφορίες για το C.a.R. menu.help.browser=Περιήγηση στη Βοήθεια και στις Επιδείξεις menu.help.text=Απλή Βοήθεια menu.help.configure=Ρύθμιση του Φυλλομετρητή menu.help.help=Βοήθεια (F1) menu.help.macros=Σχετικά με τις Μακροεντολές menu.help.tools=Τα Εργαλεία menu.help.gui=Διεπαφή Χρήστη menu.help.interactive=Περιγραφικές Κατασκευές menu.help.tips=Μερικές Συμβουλές menu.settings=Ειδικές Ρυθμίσεις menu.settings.fullicons=Χρήση δύο πλήρων γραμμών εργαλείων menu.settings.utf=Χρήση κωδικοποίησης UTF-8 menu.settings.autohide=Απόκρυψη δεύτερου Σημείου Τομής menu.settings.iconbartop=Γραμμή Εργαλείων πάνω από την κατασκευή menu.settings.showtips=Εμφάνιση Επεξηγήσεων menu.settings.simplegraphics=Χρήση Απλών Γραφικών menu.settings.sure=Επιβεβαίωση πριν το άνοιγμα και το κλείσιμο menu.settings.pointon=Ερώτηση πριν τη δημιουργία Σημείου σε αντικείμενο menu.settings.intersection=Ερώτηση πριν τη δημιουργία Σημείου Τομής menu.settings.choice=Εμφάνιση Παραθύρου επιλογής Αντικειμένων menu.settings.movename=Εμφάνιση τιμών αντικειμένων κατά τη μετακίνηση menu.settings.movefixname=Εμφάνιση τιμών σταθερών αντικειμένων κατά τη μετακίνηση menu.settings.restricted=Εναλλαγή σε κατάσταση σχολείου (με περιορισμούς)
menu.colors=Καθορισμός χρωμάτων
colors.default=Χρήση προεπιλεγμένων χρωμάτων colors.color0=Χρώμα 1 (Μαύρο) colors.color1=Χρώμα 2 (Πράσινο) colors.color2=Χρώμα 3 (Μπλε) colors.color3=Χρώμα 4 (Καφέ) colors.color4=Χρώμα 5 (Κυανό) colors.color5=Χρώμα 6 (Κόκκινο) colors.background=Φόντο colors.select=Επιλογή colors.target=Στόχος
myfiledialog.dir=Φάκελος myfiledialog.file=Αρχείο myfiledialog.pattern=Επέκταση filedialog.open=Άνοιγμα filedialog.saveas=Αποθήκευση ως ... filedialog.open.action=Άνοιγμα filedialog.saveas.action=Αποθήκευση filedialog.htmlsave=Αποθήκευση HTML filedialog.htmlsave.action=Αποθήκευση pattern=*.zir *.job *.xml pattern.run=*.run pattern.macro=*.mcr pattern.export=*.html *.htm pattern.job=*.job *.xml pattern.bitmap=*.bmp
save=Αποθήκευση load=Άνοιγμα abort=Άκυρο
bound.release=Απελευθέρωση Σημείου bound.bind=Δέσμευση σε αντικείμενο bound.error=Το αντικείμενο δεν βρέθηκε πριν το σημείο τομής!
constructiondisplay.edit=Επεξεργασία Αντικειμένου constructiondisplay.copy=Αντιγραφή στο πρόχειρο
edit.Title=Ιδιότητες edit.name=Όνομα edit.hidden=Κρυφό edit.text=Κείμενο edit.fixed=Σταθερό edit.color=Χρώμα edit.ok=OK edit.cancel=Άκυρο edit.showname=Εμφάνιση ονόματος
edit.point.title=Επεξεργασία Σημείου edit.point.type=Τύπος edit.point.x=X edit.point.y=Y edit.point.intersection=Διαφορετικό από edit.point.showvalue=Εμφάνιση Συντεταγμένων edit.point.colortype=Πάχος edit.point.bound=Δεσμευμένο με edit.point.away=Μακριά από edit.point.close=Κοντά σε edit.point.free=Ελεύθερο edit.line.title=Επεξεργασία Ευθείας, Ακτίνας, Ευθύγραμμου τμήματος edit.line.normal=Κανονικό edit.line.thick=Παχύ edit.line.thin=Λεπττό edit.line.invisible=Μη ορατό edit.line.type=Τύπος edit.segment.length=Μήκος edit.segment.showvalue=Εμφάνιση μεγέθους edit.circle.title=Επεξεργασία Κύκλου edit.circle.length=Ακτίνα edit.circle.partial=Εμφάνιση τμήματος edit.plumb.restricted=Περιορισμένο edit.angle.title=Επεξεργασία Γωνίας edit.angle.length=Μέγεθος edit.angle.displaysize=Εμφάνιση μεγέθους edit.angle.normal=Κανονικό edit.angle.small=Μικρή edit.angle.large=Μεγάλη edit.expression.title=Επεξεργασία Έκφρασης edit.expression=Αριθμητική Έκφραση edit.expression.prompt=Εξήγηση edit.area.title=Επεξεργασία Πολυγώνου edit.area.back=Στο φόντο
export.title=Εξαγωγή σε HTML export.pagetitle=Τίτλος Σελίδας export.width=Πλάτος export.height=Ύψος export.jar=Αρχείο Jar export.comment=Αποθήκευση Σχολίου export.file=Αρχείο Κατασκευής export.job=Εμφάνιση ως Εργασία export.color=Χρώμα export.backgroundcolor=Χρήση για το φόντο σελίδας export.appletcolor=Χρήση για το φόντο μικροεφαρμογής export.plain=Απλή μορφή export.3D=Πλαίσιο export.breaks=Αναπαραγωγή με σημεία διακοπής export.icons=Περίγραμμα και εργαλεία export.full=Περίγραμμα και εργαλεία και γραμμή Κατάστασης export.nonvisual=Περίγραμμα και εργαλεία και Γραμμή Εντολών export.style=Στυλ μικροεφαρμογής export.setcolor=Επιλογή Χρώματος export.savefirst=Το αρχείο δεν έχει αποθηκευτεί! export.soltext=Λύση export.stylesheet=Αρχείο CSS export.solution=Αρχείο λύσης export.jumpsol=Μεταπήδηση στη λύση export.linksol=Σύνδεσμος προς τη λύση export.savesol=Αποθήκευση αρχείου λύσης export.track=Ίχνος Σημείου export.digits=Αποθήκευση δεκαδικών ψηφίων export.setsize=Απόκτηση μεγέθους export.signature=Δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας <a href=”http://www.z-u-l.de“>C.a.R.</a> export.colors=Αποθήκευση χρωμάτων που έχουν οριστεί export.background=Αποθήκευση φόντου που έχει οριστεί
help.title=Βοήθεια help.error=Δεν είναι δυνατό να ανοίξει το αρχείο βοήθειας! help.file=
coloreditor.title=Επεξεργασία Χρωμάτων coloreditor.red=Κόκκινο coloreditor.green=Πράσινο coloreditor.blue=Μπλε coloreditor.color=Το χρώμα σου
comment.title=Σχόλιο Κατασκευής comment.set=Καθορισμός comment.cancel=Άκυρο comment.close=Κλείσιμο
iconedit.title=Επεξεργασία Γραμμής Εργαλείων iconedit.twobars=Η περιοχή εργαλείων έχει δύο γραμμές
jobcomment.title=Εργασία
select.title=Επιλογή select.ok=OK select.cancel=Άκυρο select.comment=Εμφάνιση Σχολίου select.all=Όλα
message.circle.midpoint=Κύκλος: Κέντρο; message.circle.radius=Κύκλος: Σημείου του κύκλου (shift: σταθερή ακτίνα); message.fixedcircle.midpoint=Κύκλος με σταθερή ακτίνα: Κέντρο; message.fixedcircle.radius=Κύκλος με σταθερή ακτίνα: Ακτίνα; message.line.first=Ευθεία: Πρώτο σημείο; message.line.second=Ευθεία: Δεύτερο σημείο; message.ray.first=Ημιευθεία: Αρχικό σημείο; message.ray.second=Ημιευθεία: Δεύτερο σημείο; message.move.select=Μετακίνηση: Επιλέξτε ένα αντικείμενο (shift: περισσότερα)! message.move.move=Μετακίνηση: Μετακίνηση του σημείου; message.point=Σημείο: Καθορισμός σημείου (shift: σταθερό)! message.segment.first=Ευθύγραμμο τμήμα: Πρώτο σημείο; message.segment.second=Ευθύγραμμο τμήμα: Δεύτερο σημείο; (shift: σταθερό μήκος); message.fixedsegment.first=Ευθύγραμμο τμήμα με σταθερό μήκος: Πρώτο σημείο; message.fixedsegment.second=Ευθύγραμμο τμήμα με σταθερό μήκος: Κάντε κλικ σε κάποια θέση! message.intersection.first=Σημείο Τομής: Πρώτο αντικείμενο ή το σημείο τομής; message.intersection.second=Σημείο Τομής: Πρώτο αντικείμενο; message.hide=Απόκρυψη/Εμφάνιση: Επιλέξτε ένα αντικείμενο! message.tracker.select=Ίχνος: Σημείο ή ευθεία για ίχνος (shift: περισσότερα); message.tracker.selectpoint=Ίχνος: Ποιο σημείο θα μετακινηθεί; message.tracker.move=Ίχνος: Μετακίνηση σημείου! message.objecttracker.select=Αυτόματο Ίχνος: Σημείο ή ευθεία για ίχνος (shift: περισσότερα); message.objecttracker.object=Αυτόματο Ίχνος: Ευθεία ή κύκλος, σημείο σε αντικείμενο, ολισθητής; message.objecttracker.selectpoint=Αυτόματο Ίχνος: Το σημείο θα μετακινηθεί σε ευθεία ή σε κύκλο; message.objecttracker.selectanypoint=Αυτόματο Ίχνος: Άλλο σημείο για μετακίνηση; message.objecttracker.move=Αυτόματο Ίχνος: Μετακίνηση σημείου! message.objecttracker.start=Αυτόματο Ίχνος: Εκκίνηση της κίνησης! message.parallel.first=Παράλληλη: Γραμμή; message.parallel.second=Παράλληλη: Σημείο; message.plumb.first=Κάθετος: Γραμμή; message.plumb.second=Κάθετος: Σημείο; message.circle3.first=Κύκλος: Πρώτο σημείο ακτίνας; message.circle3.second=Κύκλος: Δεύτερο σημείο ακτίνας; message.circle3.midpoint=Κύκλος: Κέντρο; message.midpoint.first=Μέσο: Πρώτο σημείο; message.midpoint.second=Μέσο: Δεύτερο σημείο; message.quadric=Κωνική Τομή: Αριθμός σημείου message.angle.first=Γωνία: Πρώτο σημείο; message.angle.root=Γωνία: Σημείο γωνίας; message.angle.second=Γωνία: Τρίτο σημείο (shift: σταθερό μέγεθος); message.fixedangle.first=Γωνία με σταθερό μέγεθος: Πρώτο σημείο; message.fixedangle.root=Γωνία με σταθερό μέγεθος: Σημείο γωνίας; message.fixedangle.second=Γωνία με σταθερό μέγεθος: Κάντε κλικ κάπου! message.label.select=Μετακίνηση Ετικέτας: Επιλέξτε μια ετικέτα! message.label.move=Μετακίνηση Ετικέτας: Μετακινήστε την ετικέτα! message.boundedpoint=Σημείο δεσμευμένο σε αντικείμενο: Κύκλος ή ευθεία (shift: συνεχόμενα, ctrl: εσωτερικά); message.parameters=Παράμετροι μακροεντολών: Ποια είναι τα αρχικά αντικείμενα; message.targets=Στόχοι μακροεντολών: Ποια είναι τα τελικά αντικείμενα; message.savejob.first=Ορισμός Εργασίας: Ποιο είναι το αντικείμενο που θα εμφανιστεί τελευταίο; message.savejob.second=Ορισμός Εργασίας: Ποιο είναι το τελικό αντικείμενο (shift: χωρίς έλεγχο); message.savejob.third=Ορισμός Εργασίας: Ποια άλλα αντικείμενα θα εμφανιστούν; message.runmacro=Μακροεντολή %: %. % - % message.runmacro.return=(Το πλήκτρο SPACE επιλέγει %) message.runmacro.fixes=(Το πλήκτρο SHIFT σταθεροποιεί την επιλογή) message.delete=Διαγραφή: Επιλέξτε ένα αντικείμενο! message.reorder=Αναδιάταξη: Επιλέξτε ένα αντικείμενο! message.expression=Αριθμητική Έκφραση: Επιλέξτε μια θέση! message.area=Πολύγωνο με γέμισμα: Ποιο είναι το σημείο γωνία; message.text=Κείμενο: Επιλέξτε μια θέση! message.animator.point=Κίνηση: Ποιό σημείο θα κινείται; message.animator.segment=Κίνηση: Κύκλος ή Ευθύγραμμο τμήμα; message.animator.running=Κίνηση: Εκτέλεση (κάντε κλικ για τερματισμό)! message.range.first=Καθορισμός περιοχής: Σχηματισμός του κύκλου από το σημείο ... message.range.second=Καθορισμός περιοχής: ... μέχρι ποιό σημείο; message.setaway.away=Διατήρηση του Σημείου Τομής μακριά από ποιό σημείο; message.setaway.close=Διατήρηση του Σημείου Τομής κοντά σε ποιό σημείο;
objectsedit.title=Επεξεργασία Ιδιοτήτων
point.type.square=Τετράγωνο point.type.diamond=Ρόμβος point.type.circle=Κύκλος point.type.dot=Κουκίδα
color.type.normal=Κανονικό color.type.thick=Παχύ color.type.thin=Λεπτό color.type.invisible=Μη ορατό
text.point=Σημείο στο %, % text.line=Ευθεία που διέρχεται από % και % text.segment=Ευθύγραμμο τμήμα από % σε % text.segment.fixed=Ευθύγραμμο τμήμα από % σε % με μήκος % text.ray=Ημιευθεία από % με κατεύθυνση προς % text.intersection=Σημείο Τομής μεταξύ % και % text.circle=Κύκλος με κέντρο % που διέρχεται από % text.circle.fixed=Κύκλος με κέντρο % που διέρχεται από % με ακτίνα % text.fixedcircle=Κύκλος με κέντρο % και με ακτίνα % text.circle3=Κύκλος με κέντρο % με ακτίνα από % μέχρι % text.parallel=Παράλληλη ευθεία που διέρχεται από % και % text.midpoint=Μέσο μεταξύ % και % text.quadric=Κωνική Τομή που διέρχεται από % text.plumb=Κάθετη ευθεία που διέρχεται από % μέχρι % text.angle=Γωνία % - % - % text.angle.fixed=Γωνία % - % - % με μέγεθος % text.boundedpoint=Σημείο δεσμευμένο σε % text.expression=Έκφραση “%” στο %, % text.area=Πολύγωνο text.fixedangle=Γωνία % - % με μέγεθος %
name.Point=Σημείο name.Intersection=Σημείο Τομής name.OtherIntersection=Σημείο Τομής name.Circle=Κύκλος name.Circle3=Κύκλος name.Segment=Ευθύγραμμο τμήμα name.Ray=Ημιευθεία name.Line=Ευθεία name.TwoPointLine=Ευθεία με δύο Σημεία name.Parallel=Παράλληλη name.Midpoint=Μέσο name.Quadric=Κωνική τομή name.Plumb=Κάθετος name.Angle=Γωνία name.PointOn=Σημείο δεσμευμένο σε αντικείμενο name.Expression=Έκφραση name.Polygon=Πολύγωνο
prompt.point==P prompt.pointon==P() prompt.line==l(,) prompt.segment==s(,) prompt.ray==r(,) prompt.circle==c(,) prompt.circle3==c(,,) prompt.intersection==I(,) prompt.midpoint==M(,) prompt.quadric==Q(,,,,) prompt.parallel==pl(,) prompt.plumb==p(,) prompt.angle==a(,,) prompt.area=poly(,,) prompt.function=function(,,,,,)
name.short.Point=P name.short.Intersection=I name.short.OtherIntersection=I name.short.Circle=c name.short.Circle3=c name.short.Segment=s name.short.Ray=r name.short.Line=l name.short.Parallel=pl name.short.Midpoint=M name.short.Quadric=Q name.short.Plumb=p name.short.Angle=a name.short.PointOn=OP name.short.Expression=E name.short.Polygon=poly name.short.Function=f
popup.hidden=Εμφάνιση κρυφών αντικειμένων popup.replay=Αναπαραγωγή κατασκευής popup.empty=— Μακροεντολής —
replay.title=Αναπαραγωγή
reorder.title=Ταξινόμηση αντικειμένων reorder.message=Εισαγωγή μετά reorder.notfound=Το αντικείμενο δεν βρέθηκε! reorder.warning=Δεν επιτρέπεται η ενέργεια αυτή!
setgrid.title=Πλάτος πλέγματος setgrid.prompt=Εισαγωγή νέου πλάτους πλέγματος setgrid.set=Αποθήκευση
definemacro.title=Ορισμός μακροεντολής definemacro.name=Όνομα definemacro.comment=Σχόλιο μακροεντολής definemacro.noparams=Απαιτούνται αρχικά αντικείμενα για την μακροεντολή! definemacro.nomacro=Δεν υπάρχει μακροεντολή για εκτέλεση! definemacro.targetsonly=Απόκρυψη κατασκευής definemacro.invisible=Πλήρης απόκρυψη definemacro.promptfor=Προτροπή για
macro.replace.title=Αντικατάσταση μακροεντολής macro.replace=Μακροεντολή προς αντικατάσταση: macro.replace.all=Όλα
macro.usage=Λανθασμένη χρήση μακροεντολής (βλέπε οδηγίες)!
macro.prompt.title=Προτροπή για αρχικά αντικείμενα macro.prompt.prompt=Εισαγωγή τιμής για το αρχικό αντικείμενο macro.prompt.illegal=Μη έγκυρη τιμή!
digits.title=Καθορισμός πλήθους δεκαδικών ψηφίων digits.edit=Επεξεργασία digits.lengths=Εμφάνιση digits.angles=Γωνίες
editrun.title=Επεξεργασία Περιγραφής κατασκευής editrun.run=Αποθήκευση και Εκτέλεση editrun.load=Άλλη Περιγραφή
sure.title=Είστε σίγουρος; sure.macros=Θέλετε να διαγραφούν όλες οι Μακροεντολές του χρήστη; sure.delete=Θέλετε να χαθούν οι τρέχουσες αλλαγές;
close.title=Τέλος close.prompt=Είστε βέβαιος ότι θέλετε να κλείσετε το πρόγραμμα;
file.exists.title=Το αρχείο υπάρχει. file.exists.overwrite=Το αρχείο υπάρχει! Θέλετε να αντικατασταθεί;
exception.nparams=Μη έγκυρο πλήθος παραμέτρων! exception.notfound=Το αντικείμενο δεν βρέθηκε, ή ορίστηκε μετά από έκφραση! exception.type=Μη έγκυρος τύπος αντικειμένου! exception.expression=Μη έγκυρη Έκφραση! exception.canfix=Το αντικέιμενο δεν μπορεί να σταθεροποιηθεί! exception.fix=Μη έγκυρη τιμή! exception.novalue=Μη έγκυρη τιμή! exception.elementary=Μη έγκυρο στοιχείο στην Έκφραση! exception.bracket=Λείπουν παρενθέσεις! exception.quotes=Λείπουν εισαγωγικά! exception.dot=Δύο τελείες στον αριθμό! exception.nodigit=Δεν βρέθηκε δεκαδικό ψηφίο στον αριθμό! exception.function=Άγνωστη συνάρτηση! exception.parameter=Μη έγκυρη παράμετρος συνάρτησης! exception.macro=Μη έγκυρο αρχικό αντικείμενο μακροεντολής! exception.name=Απαιτείται όνομα! exception.job=Μη έγκυροι παράμετροι λειτουργίας! exception.track=Μη έγκυροι παράμετροι Ίχνους! exception.animate=Μη έγκυροι παράμετροι Κίνησης! exception.boolean=Η λογική έκφραση πρέπει να είναι αληθής ή ψευδής! exception.value=Μη έγκυρη τιμή! exception.color=Μη έγκυρο χρώμα! exception.colortype=Μη έγκυρο πάχος! exception.type=Μη έγκυρος τύπος σημείου! exception.macroparameter=Μη έγκυρο αρχικό αντικείμενο μακροεντολής! exception.macrotarget=Μη έγκυρο τελικό αντικείμενο μακροεντολής! exception.prompt=Μη έγκυρο αντικείμενο προτροπής! exception.prompt.parameter=Το αντικείμενο προτροπής δεν μπορεί να είναι παράμετρος! exception.parameters=Μη έγκυρη παράμετρος! exception.brackets=Μη έγκυρη παρένθεση! exception.double=Το όνομα δεν είναι μοναδικό!
error.setaway=Το σημείο αυτό δεν έχει οριστεί πριν το σημείο τομής! error.objecttracker.depends=Το σημείο αυτό είναι δεσμευμένο σε άλλο αντικείμενο!
constructiondisplay.title=Κατασκευή
function.hide=Απόκρυψη function.hide.short=απόκρυψη function.rename=Όνομα function.rename.short=όνομα function.value=Τιμή function.value.short=τιμή function.window=Παράθυρο function.window.short=παράθυρο function.color=Χρώμα function.color.short=χρώμα function.thickness=Πάχος function.thickness.short=πάχος function.type=Τύπος function.type.short=τύπος function.partial=Τμήμα function.partial.short=τμήμα function.fill=Γέμισμα function.fill.short=γέμισμα function.back=Φόντο function.back.short=φόντο function.acute=Οξεία function.acute.short=οξεία function.obtuse=Αμβλεία function.obtuse.short=αμβλεία function.solid=Συμπαγές function.solid.short=συμπαγές function.restrict=Περιορισμός function.restrict.short=περιορισμός
expression.value=Τιμή
configure.title=Καθορισμός Φυλλομετρητή configure.prompt=Είσοδος εντολής για τη χρήση Φυλλομετρητή
# New Resources:
background.error=Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα της εικόνας (GIF or JPG!). menu.background=Φόντο menu.background.grab=Τρέχον ως φόντο menu.background.clear=Καθαρισμός Φόντου menu.background.load=Άνοιγμα Εικόνας Φόντου ... menu.background.usesize=Προσαρμογή στο παράθυρο menu.background.tile=Φόντο σε παράθεση menu.background.center=Φόντο στο κέντρο iconhelp.grab=Ορισμός ή καθαρισμός φόντου filedialog.backgroundload=Άνοιγμα Φόντου filedialog.backgroundload.action=Άνοιγμα
# New Resources in Version 2.14
menu.file.compress=Συμπίεση πάντα menu.file.savesvg=Αποθήκευση γραφικών (ως SVG) ...
# Version 2.15
loading=Ανοίγει, παρακαλώ περιμένετε!
# Version 2.18 and 2.19
menu.settings.font.default=Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά menu.settings.font.bold=Έντονη γραμματοσειρά menu.settings.font.large=Μεγάλη γραμματοσειρά menu.file.saveeps=Αποθήκευση γραφικών (ως EPS) ... menu.fonts=Γραμματοσειρά
# Version 2.20
bmpscaler.title=Προσαρμογή Bitmap bmpscaler.width=Πλάτος bmpscaler.height=Ύψος bmpscaler.scale=Παράγοντας (πατήστε Enter) bmpscaler.illegal=Μη έγκυρη τιμή
# Version 2.21
renamemacro.title=Μετονομασία μακροεντολής renamemacro.name=Νέο όνομα μακροεντολής menu.special.renamemacro=Μετονομασία μακροεντολής ...
# Version 2.23
savequestion.title=Αποθήκευση Κατασκευής savequestion.qsave=Αποθήκευση αλλαγών;
# Version 2.25
exception.printsize=Η σελίδα είναι πολύ μικρή για την κατασκευή αυτή! iconhelp.nohelp=Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια iconhelp.type?=Τύπος Σημείου iconhelp.thickness?=Πάχος iconhelp.color?=Χρώμα iconhelp.filled=Αντικείμενο με γέμισμα iconhelp.isback=Σχεδίαση στο φόντο iconhelp.inverse=Συμμετρική γωνία iconhelp.angle?=Μέγεθος
# Version 2.28
message.objecttracker.stop=Αυτόματο Ίχνος: Κάντε κλικ για τερματισμό (shift αριστερό/δεξιό για ταχύτητα)!
# Version 2.31
menu.settings.indicate=Προεπισκόπηση δημιουργημένων αντικειμένων menu.options.other=Ρυθμίσεις menu.help.welcome=Νέα στην τρέχουσα έκδοση
iconhelp.twolines=Εμφάνιση εργαλείων σε δύο γραμμές iconhelp.qintersection=Ερώτηση για τα σημεία τομής iconhelp.qchoice=Εμφάνιση παραθύρου για την επιλογή αντικειμένου iconhelp.qpointon=Ερώτηση για τη δημιουργία σημείου σε ένα αντικείμενο iconhelp.noindicate=Χωρίς επισήμανση των αντικειμένων κάτω από το δείκτη του ποντικιού.
# Version 2.33
menu.file.new=Νέα Κατασκευή (Ctrl-n)
# Version 2.34
edit.text.title=Ρυθμίσεις κειμένου edit.text.settings=Περισσότερες ρυθμίσεις
menu.settings.filedialog=Αντικατάσταση του παραθύρου του συστήματος για τη διαχείριση των αρχείων
# Version 2.35
menu.settings.bitmapbackground=Χρήση φόντου ως Bitmap
# Version 2.36
menu.file.savegraphics=Αποθήκευση γραφικών ως ... bmpscaler.title=Προσαρμογή μεγέθους γραφικών
# Version 2.37
menu.file.savepdf=Αποθήκευση γραφικών (ως PDF) iconhelp.chord=Εμφάνιση ως ευθύγραμμο τμήμα
# Version 2.39
message.setfixedangle.first=Ορισμός γωνίας με σταθερό μέγεθος: Πρώτο σημείο; message.setfixedangle.second=Ορισμός γωνίας με σταθερό μέγεθος: Σημείο γωνίας; message.setfixedangle.third=Ορισμός γωνίας με σταθερό μέγεθος: Τρίτο σημείο; edit.fixedangle.set=Καθορισμός μεγέθους γωνίας ... message.setfixedcircle.first=Ορισμός κύκλου με σταθερή ακτίνα: Πρώτο σημείο; message.setfixedcircle.second=Ορισμός κύκλου με σταθερή ακτίνα: Δεύτερο σημείο; edit.fixedcircle.set=Καθορισμός ακτίνας ...
# Version 2.41
name.short.Track=ίχνος text.track=Ίχνος του % όταν το % μετακινείται σε % trackquestion.keep=Διατήρηση ίχνους στην κατασκευή; trackquestion.title=Διατήρηση ίχνους menu.options.track=Διατήρηση ίχνους (Shift-Enter) iconhelp.indicate=Προεπισκόπηση των αποτελεσμάτων της κατασκευής iconhelp.nohelp=Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια!
# Version 2.42
objects.draw=Σχεδίαση με το ποντίκι menu.options.cleardraw=Καθαρισμός σκίτσου (Esc) iconhelp.draw=Σχεδίαση με το ποντίκι message.draw=Σχεδίαση με το ποντίκι (Esc για καθαρισμό) shortcuts.draw=;
# Version 2.43
message.rename=Μετονομασία A,B,C,...: Επιλέξτε αντικείμενα! iconhelp.rename=Μετονομασία A,B,C,... objects.rename=Μετονομασία A,B,C,... shortcuts.rename=: iconhelp.anglereduce=Χωρίς εμφάνιση της ημιευθείας της γωνίας
# Version 2.45
menu.settings.smartboard=Κατάσταση Διαδραστικού Πίνακα shortcuts.zoom=% objects.zoom=Εστίαση με το ποντίκι message.zoom=Μεταφορά κέντρου ή μεγένθυση ή σμίκρυνση
# Version 2.46
menu.special.restricticons=Περιορισμένη γραμμή εργαλείων
# Version 2.47
menu.settings.indicate.simple=Επισήμανση σημείων μόνο menu.settings.beginner=Κατάσταση αρχαρίων question.again=Να γίνεται πάντα αυτή η ερώτηση.
# Version 2.49
definemacro.parameters=Προτροπή για περαμέτρους (”=όνομα” σταθεροποιεί)
# Version 2.53
menu.actions.angles=Γωνίες menu.actions.circles=Κύκλοι menu.actions.lines=Ευθείες menu.actions.points=Σημεία
# Version 3.00
info.title=Σχετική Βοήθεια info.related=Σχετικές ενότητες info.notfound=Η ενότητα δεν βρέθηκε! info.noresults=Η συμβολοσειρά δε βρέθηκε! info.searchresults=- Αποτελέσματα αναζήτησης - info.select=- Επιλογή - info.search=Αναζήτηση info.back=Πίσω info.start=Έναρξη iconhelp.info=Σχετική Βοήθεια menu.help.info=Σχετική Βοήθεια myfiledialog.homedir=CaR Files myfiledialog.home=Αρχικός φάκελος myfiledialog.windowshome=Τα έγγραφά μου myfiledialog.mkdir=Δημιουργία φακέλου myfiledialog.back=Πίσω menu.file.alwaysclearmacros=Διαγραφή Μακροεντολών πριν το άνοιγμα about.language=Γλώσσα bmpscaler.72dpi=72 dpi bmpscaler.300dpi=300 dpi
# Version 3.01
menu.settings.backups=Αντίγραφα ασφαλείας
# Version 3.02
menu.options.hideduplicates=Απόκρυψη διπλοτύπων
# Version 3.03
menu.options.function=Δημιουργία συνάρτησης ή καμπύλης text.function=Συνάρτηση ( % , % ) function.varmin=Από function.varmax=Εώς function.dvar=Βήμα function.var=Μεταβλητή function.y=Έκφραση για Y iconhelp.function=Δημιουργία Συνάρτησης +(Ctrl: Δημιουργία Συνάρτησης οριζόμενης από το χρήστη) menu.options.editlast=Επεξεργασία τελευταίου αντικειμένου iconhelp.control.edit=Επεξεργασία τελευταίου αντικειμένου iconhelp.control.hide=Απόκρυψη διπλοτύπων edit.function.title=Συνάρτηση ή Καμπύλη iconhelp.control.runmacro=Εκτέλεση τελευταίας μακροεντολής ξανά
# Version 3.05
point.type.cross=Σταυρός point.type.dcross=Διαγώνιος Σταυρός shortcuts.pointtype.4=(Ctrl-9) shortcuts.pointtype.5=(Ctrl-0) edit.unit=Μονάδα menu.special.break=Σημεία διακοπής menu.bp.setbreak=Καθορισμός Σημείου διακοπής menu.bp.clearbreak=Διαγραφή Σημείου διακοπής menu.bp.sethidingbreak=Καθορισμός κρυφού Σημείου διακοπής menu.bp.animatebreak=Κίνηση Σημείων διακοπής iconhelp.animatebreak=Κίνηση Σημείων διακοπής message.animatebreak=Κίνηση Σημείων διακοπής: κλικ για τερματισμό (shift αριστερό/δεξιό για ταχύτητα)! menu.special.exporttemplate=Εξαγωγή HTML με Πρότυπο templateload.open=Άνοιγμα Προτύπου templateload.open.action=Άνοιγμα menu.settings.doubleclick=Διπλό κλικ για Μακροεντολή export.codebase=Κώδικας
# Version 3.12 edit.equation=Εξίσωση
# Version 3.23 menu.settings.squarepoints=Σχεδίαση σημείων πάντα ως τετράγωνα
# Version 3.37 menu.options.export=Ρυθμίσεις εξαγωγής γραφικών menu.settings.minwidth=Ελάχιστο πλάτος ευθείας είναι 1 menu.settings.minpointsize=Διατήρηση ελάχιστου μεγέθους σημείου menu.settings.minfontsize=Διατήρηση ελάχιστου μεγέθους γραμματοσειράς menu.options.minpointsize=Ελάχιστο μέγεθος σημείου menu.options.minfontsize=Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς
# Version 3.38 menu.settings.scalepdf=Κλίμακα 1:1 για έξοδο σε PDF και EPS
# Version 3.41 menu.file.clip=Τμήμα εικόνας (Απόκομμα) για έξοδο γραφικών ... clip.title=Καθορισμός αποκόμματος clip.width=Πλάτος clip.height=Ύψος clip.screen=Χωρίς απόκομμα
# Version 3.44 iconhelp.large=Χρήση μεγάλου μεγέθους γραμματοσειράς iconhelp.bold=Έντονη γραμματοσειρά menu.options.largefont=Μεγάλο μεγέθους γραμματοσειράς menu.options.boldfont=Έντονη γραμματοσειρά warning.previewframe=Το πλαίσιο είναι μεγαλύτερο από το παράθυρο! message.move.select=Μετακίνηση: Επιλέξτε ένα σημείο (shift: περισσότερα σημεία, ctrl: Εμφάνιση αρχικής κατάστασης)!
# Version 3.46 iconbar.showseparators=Εμφάνιση διαχωριστικών
# Version 3.48 menu.options.printscaler=Καθορισμός μεγέθους εξόδου ... menu.options.exportsettings=Ειδικές ρυθμίσεις εξόδου ... printscaler.title=Καθορισμός μεγέθους εξόδου printscaler.width=Πλάτος (σε εκατοστά) printscaler.height=Ύψος (σε εκατοστά) printscaler.dpi=Ανάλυση (σε dpi, προεπιλογή 300) printscaler.linewidth=Πλάτος Ευθείας (σε εκατοστά, προεπιλογή 0.02) printscaler.pointsize=Μέγεθος Σημείου (σε εκατοστά, προεπιλογή 0.07) printscaler.textsize=Μέγεθος Κειμένου (σε εκατοστά, προεπιλογή 0.3)
# Version 3.49 printscaler.screen=300 DPI printscaler.w=Πλάτος (in pixel) printscaler.h=Ύψος (in pixel) printscaler.scale=Κλίμακα (σχετική με την οθόνη) printscaler.middle=Αποκοπή από την οθόνη printscaler.sizes=Χρήση τιμών menu.file.savepng=Αποθήκευση γραφικών ως PNG warning.preview=Η προεπισκόπηση δεν θα λειτουργείσει πλήρως με Java 1.1 iconedit.showseparators=Εμφάνιση διαχωριστικών printscaler.aspect=Διατήρηση αναλογιών εικόνας printscaler.presets=Υποδείγματα printscaler.preset=Επιλέξτε printscaler.preset.300dpi=Ακριβής προσαρμογή με 300 DPI printscaler.preset.300dpi6=6 εκατοστά Πλάτος με 300 DPI printscaler.preset.300dpi16=16 εκατοστά Πλάτος με 300 DPI printscaler.preset.window=Μέγεθος παραθύρου printscaler.preset.clip50=Μέγεθος παραθύρου μειωμένο κατά 50% message.saving=Παρακαλώ περιμένετε! menu.options.printscalepreview=Προεπισκόπηση εξόδου (Ctrl-F3) date=Δημιουργία
# Version 3.51 help=Βοήθεια
# Version 3.61 editconditionals.title=Επεξεργασία Συνθηκών editconditionals.hidden=Απόκρυψη editconditionals.superhidden=Πλήρης απόκρυψη editconditionals.visible=Κανονικό editconditionals.showname=Εμφάνιση ονόματος editconditionals.showvalue=Εμφάνιση τιμής editconditionals.background=Φόντο editconditionals.solid=Χωρίς διαφάνεια exception.superfluous=Πλεονάζον κείμενο στην έκφραση
# Version 3.63 select.comment.title=Σχόλιο μακροεντολής
# Version 3.68 edit.area.area=Εμβαδό
# Version 3.73 myfiledialog.oldfiles=Προηγούμενα αρχεία
# Version 3.74 iconhelp.load=Άνοιγμα Κατασκευής (Ctrl-o) iconhelp.save=Αποθήκευση Κατασκευής (Ctrl-s) iconhelp.new=Νέα Κατασκευή (Ctrl-n)+Ctrl: Άνοιγμα προεπιλογών
# Version 3.81 warning.loadbackground=Σφάλμα κατά το άνοιγμα του φόντου
# Version 3.9 function.x=Έκφραση για την τιμή X (κενή για συναρτήσεις)
# Version 3.91 constructiondisplay.select=Επιλογή constructiondisplay.all=Όλα τα αντικείμενα constructiondisplay.visible=Ορατά αντικείμενα (Alt-Ctrl-9) constructiondisplay.points=Σημεία constructiondisplay.lines=Ευθείες constructiondisplay.circles=Κύκλοι constructiondisplay.angles=Γωνίες constructiondisplay.other=Άλλα αντικείμενα menu.file.copypng=Αντιγραφή στο πρόχειρο exception.clipboardcopy=Η αντιγραφή απέτυχε! menu.options.finegrid=Άξονες μόνο
# Vesion 3.93 edit.function.center=Καθορισμός κέντρου edit.function.free=Απελευθέρωση κέντρου message.setcenter=Επιλέξτε το κέντρο!
# Version 3.97 error.image=Είναι η εικόνα στον ίδιο φάκελο με την κατασκευή; filedialog.imageload=Άνοιγμα Εικόνας filedialog.imageload.action=Άνοιγμα prompt.image=image(,,,) objects.image=Εικόνα shortcuts.image=_
# Version 3.98 exception.depends=Το αντικείμενο % εξαρτάται από το τρέχον αντικείμενο. error.depends=Το αντικείμενο % εξαρτάται από το τρέχον αντικείμενο. constructiondisplay.sorted=Ταξινόμηση κατά τη σειρά κατασκευής (Alt-Ctrl-0)
# Version 3.99 edit.alias=Ψευδώνυμο constructiondisplay.expressions=Εκφράσεις
# Version 4.00 iconhelp.image=Άνοιγμα Εικόνας (_) message.image=Σημείο άγκυρα % εικόνας message.image.last=Τελευταίο σημείο άγκυρα εικόνας (ή επιλέξτε σημείο) editconditionals.z=Τιμή Z-Buffer
# Version 4.01 name.FixedAngle=Γωνία με σταθερό μέγεθος
# Version 4.04 menu.moresettings=Ρυθμίσεις menu.settings.language=Καθορισμός γλώσσας language.title=Καθορισμός γλώσσας language.prompt=Γλώσσα για την επόμενη εκκίνηση του λογισμικού
# Version 4.05 constructiondisplay.invalid=Μη έγκυρα αντικείμενα
# Version 4.08 menu.settings.constructiondisplay=Προβολή λίστας αντικειμένων (F11)
# Version 4.09 constructiondisplay.editconditions=Επεξεργασία συνθηκών constructiondisplay.delete=Διαγραφή επιλεγμένων αντικειμένων constructiondisplay.hide=Απόκρυψη ή Εμφάνιση (Alt-Ctrl-4) constructiondisplay.superhide=Πλήρης απόκρυψη (Alt-Ctrl-5)
# Version 4.2 edit.expression.slider=Εμφάνιση ως ολισθητή menu.grid.options=Επιλογές πλέγματος menu.options.leftsnap=Συγκράτηση με το αριστερό πλήκτρο και Μεταφορά menu.settings.boundingbox=Δημιουργία αρχείου πλαισίου (αρχείο bb)
# Version 4.3 latexsettings.title=Ρυθμίσεις εξαγωγής σε LaTeX latexsettings.boundingbox=Δημιουργία αρχείου πλαισίου (αρχείο bb) latexsettings.latexinput=Δημιουργία αρχείου LaTeX idx latexsettings.doubledollar=Το LaTeX κάνει $$...$$ latexsettings.dollar=Το LaTeX κάνει $...$ latexsettings.nodollar=Το LaTeX κάνει όλες τις άλλες συμβολοσειρές latexsettings.fullpath=Χρήση διαδρομής αρχείου printscaler.preset.latex10=LaTeX 10pt printscaler.preset.300dpi12=12 εκατοστά πλάτος με 300 DPI printscaler.latex=Αποθήκευση σε μορφή LaTeX menu.background.usewidth=Προσαρμογή ύψους μόνο
# Version 4.4 menu.options.restricted=Περιορισμός σημείων τομής menu.options.sizes=Καθορισμός μεγεθών ... sizesdialog.title=Μεγέθη minlinesize.prompt=Ελάχιστο πλάτος ευθείας (προεπιλογή: 1.5) minpointsize.prompt=Ελάχιστο μέγεθος σημείου (προεπιλογή: 4) minfontsize.prompt=Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς (προεπιλογή: 14) selectionsize.prompt=Μέγεθος επιλογής (προεπιλογή: 2) warning.loadmacros=Σφάλμα κατά το άνοιγμα της μακροεντολής! warning.macrodefinition=Το % χρησιμοποιείται, αλλά δεν είναι σε μακροεντολή! edit.circle.bounds=Εμφάνιση ως Τόξο edit.circle.range=Ορισμός Τόξου ...
# Version 4.5 edit.track.dmin=Ελάχιστο βήμα (προεπιλογή 0.001)
# Version 4.6 menu.settings.smallicons=Χρήση μικρών εικονιδίων menu.settings.oldicons=Χρήση προηγούμενων εικονιδίων
# Version 4.7 # Fix iconhelp.objecttracker # Fix message.objecttracker.object text.trackof=Ίχνος του % όταν το % αλλάζει
# Version 5 # Fix error.image edit.discrete=Διακριτό error.fixedsegment=Δεν μπορεί να σταθεροποιηθεί αυτό το ευθύγραμμο τμήμα! export.zoom=Εστίαση με το ποντίκι export.popup=Αναδυόμενο μενού
# Version 5.1 edit.intersection.alternate=Επιτρέπεται η τροποποίηση export.restrictedmove=Δεν επιτρέπονται οι μετακινήσεις
# Version 6.0 # Fix message.boundedpoint # Fix iconhelp.new message.bindpoint=Δέσμευση σημείου σε αντικείμενο (shift: συνεχόμενα, ctrl: στο εσωτερικό του αντικειμένου) edit.point.inside=Στο εσωτερικό του αντικειμένου edit.point.increment=Αύξηση του συστήματος συντεταγμένων (0=ελεύθερο) edit.more=Περισσότερα ... menu.settings.more=Εμφάνιση κουμπιού για Περισσότερα ... menu.file.loadexamples=Άνοιγμα παραδείγματος ... menu.options.editgrid=Επεξεργασία συστήματος συντεταγμένων ...
# Version 6.1 constructiondisplay.description=Εμφάνιση Περιγραφής (Alt-Ctrl-1) constructiondisplay.size=Εμφάνιση μεγέθους ή συντεταγμένων (Alt-Ctrl-2) constructiondisplay.formula=Εμφάνιση τύπου (Alt-Ctrl-3) menu.settings.germanpoints=Χρήση | στις συντεταγμένες
# Version 6.2 # fix iconhelp.function function.vars=Μεταβλητές function.f=Έκφραση συνάρτησης
# Version 6.4 menu.special.macrobar=Γραμμή μακροεντολών menu.special.defaultmacrosinbar=Εμφάνιση προεπιλεγμένων μακροεντολών help.related=Σχετικές ενότητες help.nexttopic=Επόμενη ενότητα
# Version 7.2 edit.decorative=Χωρίς αυτόματη δημιουργία σημείων τομής
# Version 8.0 menu.options.fillbackground=Γέμισμα σημείου με το χρώμα του φόντου iconhelp.thickness4=Γέμισμα με το φόντο menu.functions=Συναρτήσεις menu.options.userfunction=Συνάρτηση οριζόμενη από το χρήστη, Σύνολο όπου μηδενίζεται function.drawzeros=Σχεδίαση της λύσης της F(x,y)=0 iconhelp.edit=Επεξεργασία αντικειμένου (e)+Ctrl: Επεξεργασία τελευταίου αντικειμένου message.edit=Επεξεργασία: Αντικείμενο (ctrl: συνθήκες); arrowsize.prompt=Μέγεθος βέλους (προεπιλογή: 20) menu.actions.decorative=Άλλα αντικείμενα
# Version 8.3 message.replace=Αντικατάσταση αντικειμένου A από το B: Επιλέξτε A! message.replace.second=Αντικατάσταση αντικειμένου A από το B: Επιλέξτε B! iconhelp.replace=Αντικατάσταση ενός αντικειμένου με άλλο objects.replace=Αντικατάσταση ενός αντικειμένου με άλλο shortcuts.replace⇒
# Version 8.4 edit.onoff=Εμφάνιση ως Πλαίσιο ελέγχου (1/0) menu.settings.htmlutf=Χρήση κωδικοποίησης UTF_8 για εξαγωγή σε HTML iconhelp.smallicons=Μικρά εικονίδια iconhelp.macrobar=Χρήση γραμμής μακροεντολών coloreditor.hue=Απόχρωση coloreditor.saturation=Κορεσμός coloreditor.brightness=Φωτεινότητα warning.nonvisual=Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ποντίκι σε μη-οπτική κατάσταση! export.copyjar=Αντιγραφή του αρχείου zirkel.jar iterate.nointeger=Η επανάληψη απαιτεί ακέραιο αριθμό! iterate.title=Επανάληψη μακροεντολής iterate.prompt=Πλήθος επαναλήψεων menu.special.iterate=Επανάληψη μακροεντολής iterate.noiterate=Δεν είναι δυνατή η επανάληψη της μακροεντολής! defaultsize.title=Ορισμός μεγέθους defaultsize.width=Πλάτος defaultsize.height=Ύψος edit.default=Προεπιλεγμένο menu.settings.defaultsize=Μέγεθος του παραθύρου κατασκευής ...
# Version 8.84 iconhelp.colors=Χρώμα ορισμένο από το χρήστη menu.options.colors=Χρώμα ορισμένο από το χρήστη
# version 8.90 iconhelp.ticks=Σήμανση αντικειμένου με σημάδι message.ticks=Ticks: Κάντε κλικ σε ένα αντικείμενο για να αλλάξετε το πλήθος των σημαδιών! objects.ticks=Σήμανση αντικειμένου με σημάδι shortcuts.ticks=/
