Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Thread | Νήμα/Αλληλουχία |
| Thread As Read | Αλληλουχία ως αναγνωσμένη |
| Threaded | Σε αλληλουχία/Νηματωμένος-η-ο |
| Three Slides | Τρεις Διαφάνειες |
| Three-Phase Commit | Ολοκλήρωση Σε Τρεις Φάσεις |
| Three-Phase Commit Protocol | Πρωτόκολλο Ολοκλήρωσης σε Τρεις Φάσεις |
| Three-Valued Logic | Λογική των Τριών Τιμών Αλήθειας |
| Threshold | Κατώφλι/Όριο |
| Threshold ~value | Τιμή ορίου |
| Through | Δια μέσου |
| Thumb Nails | Μικρογραφίες |
| Thumbnail | εικονίτσα |
| Thursdays | Κάθε Πέμπτη |
| Tibetan | Θιβετιανή |
| Tick | Χτύπος/Σημάδι |
| Tick marks | Σημάνσεις/Σημάδια |
| Ticker | |
| Ticker direction | Κατεύθυνση κινούμενου κειμένου |
| Ticker Properties | Ιδιότητες Κινούμενου κειμένου |
| Ticker start inside | Εκκίνηση κινούμενου κειμένου εσωτερικά |
| Ticker step size | Μέγεθος παλμού κινούμενου κειμένου |
| Ticker stop inside | Στάση κινούμενου κειμένου εσωτερικά |
| Tier | Δεσμικό Σημείο |
| TIF - Tag Image File | TIF - Tag Image File (Μορφή Αρχείων Εικόνων με Ετικέτες) |
| TIFF Import | Εισαγωγή TIFF |
| TIFF Import Filter | Φίλτρο Εισαγωγής TIFF |
| Tilde | Περισπωμένη |
| Tile | Παράθεση |
| Tile fill | Γέμισμα παράθεσης |
| Tile offset X in % | Μετατόπιση παράθεσης X σε ποσοστό % |
| Tile offset Y in % | Μετατόπιση παράθεσης Υ σε ποσοστό % |
| Tile position X in % | Θέση παράθεσης Χ σε ποσοστό % |
| Tile position Y in % | Θέση παράθεσης Υ σε ποσοστό % |
| Tile size | Μέγεθος παράθεσης |
| Tile size not in % | Μέγεθος παράθεσης όχι σε ποσοστό % |
| Tile Windows | Παράθυρα σε Παράθεση |
| Time | Ώρα |
| TIME | ΩΡΑ/ΧΡΟΝΟΣ |
| Time | Ώρα/Χρόνος |
| Time (fixed) | Ώρα/Χρόνος (σταθερή-ός) |
| Time Bomb Version | Έκδοση Ωρολογιακής Βόμβας |
| Time Field | Πεδίο Ώρας |
| Time format | Μορφή ώρας |
| Time Frame | Χρονικό Πλαίσιο |
| Time Left | Χρόνος που απομένει |
| Time max. | Μέγιστος χρόνος |
| Time min. | Ελάχιστος χρόνος |
| Time remaining (estimated) | Χρόνος που (εκτιμάται ότι) απομένει |
| Time Series | Χρονολογική Σειρά |
| Time unit | Μονάδα χρόνου |
| Time-Series Analysis | Ανάλυση Χρονικών Δεδομένων, Ανάλυση Χρονολογικών Σειρών |
| Timeout | Λήξη χρόνου αναμονής |
| Timer | Χρονόμετρο/Χρονιστής |
| Times | Χρόνοι |
| Timestamp | Χρονόσημο |
| Timestamp-Based Concurrency Control | Έλεγχος Ταυτοχρονισμού Με Χρονόσημα |
| TIMEVALUE | ΑΞΙΑ/ΤΙΜΗ ΧΡΟΝΟΥ |
| Timezone | Ζώνη ώρας |
| Timing | Χρονισμός |
| Tim~e Field | Πεδίο Ώρας |
| Tinderbox | Εύφλεκτος-η-ο/Τσακμάκι |
| TINV | v |
| Tip | Συμβουλή |
| Tip Check both options if you will be us | Συμβουλή: Επιλέξτε και τις δύο δυνατότητες, αν χρησιμοποιήσετε τηλεδημοσίευση. |
| Tips | Συμβουλές |
| Title | Τίτλος |
| Title (~X Axis)... | Τίτλος (Άξονα ~X)... |
| Title (~Y Axis)... | Τίτλος (Άξονα ~Υ)... |
| Title (~Z Axis)... | Τίτλος (Άξονα ~Ζ)... |
| Title / ~Data | Τίτλος / ~Δεδομένα |
| Title Background | Φόντο Τίτλου |
| Title on/off | Τίτλος ναι/όχι |
| Title Only | Μόνο Τίτλος |
| Title Slide | Διαφάνεια Τίτλου |
| Title text | Κείμενο τίτλου |
| Title texts | Κείμενα τίτλου |
| Title, 2 Objects Above Text | Τίτλος, 2 Αντικείμενα Πάνω από το Κείμενο |
| Title, 2 Objects, Text | Τίτλος, 2 Αντικείμενα, Κείμενο |
| Title, 2 Text Blocks | Τίτλος, 2 Ομάδες Κειμένων |
| Title, 4 Objects | Τίτλος, 4 Αντικείμενα |
| Title, Chart | Τίτλος, Διάγραμμα |
| Title, Chart, Text | Τίτλος, Διάγραμμα, Κείμενο |
| Title, Clipart, Text | Τίτλος, Αποκόμματα εικόνων, Κείμενο |
| Title, Object | Τίτλος, Αντικείμενο |
| Title, Object Above Text | Τίτλος, Αντικείμενο Πάνω από Κείμενο |
| Title, Object, Text | Τίτλος, Αντικείμενο, Κείμενο |
| Title, Organization Chart | Τίτλος, Οργανοδιάγραμμα |
| Title, Spreadsheet | Τίτλος, Λογιστικό φύλλο |
| Title, Text | Τίτλος, Κείμενο |
| Title, Text Above Object | Τίτλος, Κείμενο Πάνω από Αντικείμενο |
| Title, Text, 2 Objects | Τίτλος, Κείμενο, 2 Αντικείμενα |
| Title, Text, Chart | Τίτλος, Κείμενο, Διάγραμμα |
| Title, Text, Object | Τίτλος, Κείμενο, Αντικείμενο |
| Title, vertical text | Τίτλος, κατακόρυφο κείμενο |
| Title, vertical text, clipart | Τίτλος, κατακόρυφο κείμενο, αποκόμματα εικόνων |
| Title/~Profession | Τίτλος/~Επάγγελμα |
| Title1 | Τίτλος1 |
| Title2 | Τίτλος2 |
| Titles | Τίτλοι |
| Tit~le | Τίτλος |
| Ti~me | Ώρα |
| To | έως |
| To | προς |
| To | στο |
| To 3D | Σε 3Δ |
| To 3D Rotation Object | Σε 3Δ Αντικείμενο Περιστροφής |
| To 3D ~Rotation Object | Σε 3Δ ~Αντικείμενο Περιστροφής |
| To 3~D | Σε 3~Δ |
| To access your personal profile, which c | Για να έχετε πρόσβαση στο προσωπικό σας σύνολο χαρακτηριστικών, που περιέχει τα αποθηκευμένα μηνύματα, ρυθμίσεις και άλλες προσωπικές πληροφορίες, επιλέξτε το σύνολο χαρακτηριστικών σας από τον παρακά |
| To Background | Σε Φόντο |
| To begin creating your profile, click Ne | Για να αρχίσετε τη δημιουργία του συνόλου χαρακτηριστικών σας, πατήστε Επόμενο. |
| To Begin of Next Column | Προς Αρχή Επόμενης Στήλης |
| To Begin of Next Page | Προς Αρχή Επόμενης Σελίδας |
| To Begin of Previous Column | Προς Αρχή Προηγούμενης Στήλης |
| To Begin of Previous Page | Προς Αρχή Προηγούμενης Σελίδας |
| To Bitmap | Προς Χάρτη Δυαδικών Ψηφίων |
| To character | προς χαρακτήρα |
| To Character Left | Προς Χαρακτήρα Αριστερά |
| To Column Begin | Προς Αρχή Στήλης |
| To Column End | Προς Τέλος Στήλης |
| To contour | Προς περίγραμμα |
| To copy. | Προς αντιγραφή. |
| To Current Cell | Προς Τρέχον Κελί |
| To Curve | Προς Καμπύλη |
| To C~ontour | Προς Περίγραμμα |
| To Do | Προς Εκτέλεση |
| To do by | Προς εκτέλεση έως |
| To Document Begin | Προς Αρχή Εγγράφου |
| To Document End | Προς Τέλος Εγγράφου |
| To End of Line | Προς Τέλος Γραμμής |
| To End of Next Column | Προς Τέλος Επόμενης Στήλης |
| To End of Next Page | Προς Τέλος Επόμενης Σελίδας |
| To End of Previous Page | Προς Τέλος Προηγούμενης Σελίδας |
| To File Begin | Προς Αρχή Αρχείου |
| To File End | Προς Τέλος Αρχείου |
| To Footer | Προς Υποσέλιδο |
| To Footnote Anchor | Προς Άγκυρα Υποσημείωσης |
| To Foreground | Σε Πρώτο Πλάνο |
| To Frame | Προς Πλαίσιο |
| To front | Προς τα εμπρός |
| To given page | Προς την επιλεγμένη σελίδα |
| To Header | Προς Κεφαλίδα |
| To Left Block Margin | Προς Περιθώριο Αριστερού Τμήματος |
| To Line Begin | Προς Αρχή Γραμμής |
| To Line Below | Προς Γραμμή Κάτω |
| To Lower Block Margin | Προς Περιθώριο Κάτω Τμήματος |
| To Metafile | Προς Μετα-αρχείο |
| To Next Bookmark | Προς Επόμενο Σελιδοδείκτη |
| To Next Footnote | Προς Επόμενη Υποσημείωση |
| To Next Frame | Προς Επόμενο Πλαίσιο |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
