Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Character Set SE Asian/Armenian | Σύνολο Χαρακτήρων ΝΑ Ασίας/Αρμενίας |
| Character Set Windows | Σύνολο Χαρακτήρων Windows |
| Character String | Συμβολοσειρά |
| Character Style | Στυλ Χαρακτήρων |
| Characters | χαρακτήρες |
| Characters and Symbols... | Χαρακτήρες και Σύμβολα |
| Chart Data | Δεδομένα Διαγράμματος |
| Chart Floor... | Δάπεδο Διαγράμματος... |
| Chart... | Διάγραμμα... |
| Charts | Διαγράμματα |
| Chat | Γραπτή συνομιλία |
| Check | Έλεγχος |
| Check All | Έλεγχος όλων |
| Check bit | Bit επαλήθευσης |
| Check Box | Πλαίσιο Ελέγχου |
| Check Disk | Δίσκος Ελέγχου |
| Check for new mail at startup | Έλεγχος για νέα μηνύματα κατά την εκκίνηση |
| Check for new messages every | Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε |
| Check Spelling | Έλεγχος ορθογραφίας |
| Check spelling before sending | Ορθογραφικός έλεγχος πριν από την αποστολή... |
| Check spelling of selection or entire pa | Ορθογραφικός έλεγχος του επιλεγμένου κειμένου ή ολόκληρης της σελίδας |
| Check Spelling... | Ορθογραφικός Έλεγχος... |
| Check that Windows is set up to match th | Ελέγξτε ότι τα Windows είναι ρυθμισμένα ώστε να αντιστοιχούν αυτές τις επιλογές με την εκκίνηση του &brandShortName |
| Check this location for updates | Έλεγχος αυτής της τοποθεσίας για ενημερώσεις |
| Check Word | Έλεγχος Λέξης |
| Check... | Έλεγχος... |
| Checkbox | κουμπί/κουτί επιλογής |
| Checked items are automatically enabled | Τα επιλεγμένα αντικείμενα ενεργοποιούνται αυτόματα όταν επισκέπτεστε σελίδες που τα χρησιμοποιούν. Αν τα αποεπιλέξετε οι σελίδες μπορεί να φορτώνουν πιο γρήγορα αλλά οι λειτουργίες θα είναι περιορισμέ |
| Checkpoint | Σημείο Ελέγχου |
| Checkpointing | Πρακτική Αυτοελέγχου, Λήψη Σημείου Ελέγχου |
| Checksum | Άθροισμα Ελέγχου |
| Child | παιδί |
| Child process | θυγατρική διεργασία |
| Chinese Simplified (GB2312) | Κινεζική απλοποιημένη (GB2312) |
| Chinese Traditional (Big5) | Κινεζική παραδοσιακή (Big5) |
| Chinese Traditional (EUC-TW) | Κινεζική παραδοσιακή (EUC-TW) |
| Chofmann's browser buster | ? |
| Choose | Επιλογή |
| Choose a font | Επιλογή γραμματοσειράς |
| Choose a font size | Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς |
| Choose a paragraph format | Επιλογή μορφής παραγράφου |
| Choose a screen resolution. A larger val | Επιλέξτε ανάλυση οθόνης. Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα σε μερικές περιπτώσεις. |
| Choose color for background | Επιλογή χρώματος για φόντο |
| Choose color for text | Επιλογή χρώματος για κείμενο |
| Choose File... | Επιλογή Αρχείου... |
| Choose Folder | Επιλογή Φακέλου |
| Choose Folder... | Επιλογή Φακέλου |
| Choose search engines | Επιλέξτε μηχανή αναζήτησης και μετά πατήστε Αναζήτηση |
| Choose settings for sending messages off | Επιλογή ρυθμίσεων για αποστολή μηνυμάτων χωρίς σύνδεση |
| Choose this folder | Επιλογή αυτού του φακέλου |
| Choose this for the parent | Επιλογή αυτού ως αρχικού |
| Choose this news server | Επιλογή αυτού του διακομιστή συζητήσεων |
| Choose... | Επιλογή... |
| Chrome Protocol (chrome) | Πρωτόκολλο Chrome (chrome) |
| Citation | ?Κλήση |
| Cite (t) | Παραπέμπω |
| City | Πόλη |
| Class | Κατηγορία, Κλάση |
| Class Hierarchy | Ιεραρχία Κατηγοριοποίησης, Ιεραρχία Κλάσεων |
| Class Interface | Διεπαφή Κλάσης, Διεπιφάνεια Κλάσης |
| Classification | Κατηγοριοποίηση |
| Classification Tree | Δένδρο Κατηγοριοποίησης |
| Clause | Συνιστώσα (σύνταξης) |
| Clean up Inbox on Exit | Εκκαθάριση Εισερχομένων κατά την Έξοδο |
| Clear | Εκκαθάριση |
| Clear Disk Cache | Εκκαθάριση της Λανθάνουσας Μνήμης του Δίσκου |
| Clear History | Εκκαθάριση Ιστορικού |
| Clear Location Bar | Εκκαθάριση της Γραμμής Διευθύνσεων |
| Clear Memory Cache | Εκκαθάριση της Λανθάνουσας Μνήμης |
| Clear Sensitive Information | Εκκαθάριση Ευαίσθητων Πληροφοριών |
| Clear the list of sites stored in the lo | Εκκαθάριση των ιστοδιευθύνσεων που βρίσκονται στο μενού της γραμμής διευθύνσεων |
| Clearance | Άδεια Χρήσης |
| Click | κλικ |
| Click Finish to create this new profile. | Πατήστε Τέλος για να δημιουργηθεί το σύνολο των νέων χαρακτηριστικών |
| Click Finish to save these settings and | Πατήστε Τέλος για να αποθηκευτούν αυτές οι ρυθμίσεις και να κλείσει ο Οδηγός Λογαριασμού |
| Click here to choose a folder | Πατήστε εδώ για να επιλέξετε φάκελο |
| Click here to choose a news server | Πατήστε εδώ για να επιλέξετε ένα νέο διακομιστή συζητήσεων |
| Click here to select | Πατήστε εδώ για επιλογή |
| Click next to continue entering informat | Πατήστε Επόμενο |
| Click OK if you want to proceed with thi | Πατήστε ΟΚ |
| Click on a color or | Πατήστε σε ένα χρώμα ή |
| Click on an item to edit its value | Πατήστε σε ένα στοιχείο |
| Click Set up Another to save these setti | Πατήστε Ρύθμιση Άλλου για να αποθηκεύσετε αυτές τις ρυθμίσεις και να ορίσετε έναν άλλο λογαριασμό. |
| Click to display message threads | Πατήστε για την εμφάνιση αλληλουχίας μηνυμάτων |
| Click to select columns to display | Πατήστε για επιλογή στηλών προς εμφάνιση |
| Clicking the Home button takes you to th | Πατώντας το κουμπί της Αρχικής Σελίδας μεταφέρεστε σε αυτήν την σελίδα |
| Client-Server | Πελάτης-Διακομιστής |
| Clipboard | Πρόχειρο |
| Clock Replacement Policy | Στρατηγική Αντικατάστασης Clock |
| Close | Κλείσιμο |
| Close | |
| Close | Κλείσιμο |
| Close & Return to | Κλείσιμο και Επιστροφή σε |
| Closure | Εγκλεισμός |
| Cluster | Συγκρότημα, Συστάδα |
| Cluster Summary | Συνοπτική Αναπαράσταση Συγκροτήματος/Συστάδας |
| Clustered Hash Index | Συγκροτημένο Ευρετήριο Κατακερματισμού |
| Clustered Index | Συγκροτημένο Ευρετήριο |
| Clustering | Συγκρότηση, Συσταδοποιήση |
| CNN | CNN |
| Co-Clustering | Από Κοινού Συγκρότηση |
| Co-occur (to) | Εμφανίζομαι/Συμβαίνω Ταυτόχρονα |
| Co-occurrence | Ταυτόχρονη Εμφάνιση, Ταυτόχρονο Συμβάν |
| Coalescence | Ενοποίηση |
| Code | κώδικας |
| Code segment | τμήμα κώδικα |
| Codec | κωδικοποιητής-αποκωδικοποιητής |
| Coefficient | Συντελεστής |
| Collaborating Server | Συνεργαζόμενος Διακομιστής |
| Collaboration | Συνεργασία |
| Collapse All Threads | Σύμπτυξη όλων των Αλληλουχιών |
| Collate | Ταξινόμηση |
| Collating Sequence | Σειριακή Αλληλουχία |
| Collation | Συγκριτική Αλληλουχία |
| Collection Hierarchies | Ιεραρχίες Συλλογών |
| Collection Type | Τύπος Συλλογής |
| Collision | Σύγκρουση |
| Color | Χρώμα |
| Color Bar | Γραμμή Χρωμάτων |
| Color Picker | Επιλογέας Χρωμάτων |
| Color Resolution | Ανάλυση Χρωμάτων |
| Colors | Χρώματα |
| Column | Στήλη |
| Column | Στήλη |
| Column After | Επόμενη Στήλη |
| Column and row headers | Κεφαλίδες γραμμών/στηλών |
| Column Arrangement... | Ρύθμιση Στήλης |
| Column Before | Προηγούμενη Στήλη |
| Column break | Αλλαγή στήλης |
| Column input cell | ? |
| Column spacing | Απόσταση στηλών |
| Column Span | Κάλυψη Στήλης |
| Column(s) | Στήλη (ες) |
| Columns | Στήλες |
| Combine | Συνδυασμός |
| Combo box | κουτί-συνδυασμών ? |
| Comma | Κόμμα |
| Command | Εντολή |
| Command Line | Γραμμή Εντολών |
| Command line options | Επιλογές γραμμής εντολών |
| Comment | Σχόλιο |
| Comment... | Σχόλιο... |
| Comments | Σχόλια |
| Commit (to) | Ολοκληρώνω |
| Commit Message | Μήνυμα Ολοκλήρωσης |
| Commit Protocol | Πρωτοκόλλο Ολοκλήρωσης |
| Committed Transaction | Ολοκληρωμένη Συναλλαγή |
| Common Annoyances | Κοινές Ενοχλήσεις |
| Common Gateway Interface (CGI) | Διεπιφάνεια Προσπέλασης Πυλώνα (CGI) |
| Common properties | Κοινές ιδιότητες |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
