Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| C | |
| Σελίδες: 1 2 3 4 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| C | C |
| Cache | Λανθάνουσα μνήμη |
| Cache Memory | Κρυφή Μνήμη Ταχείας Απόκρισης |
| Calculate subtotals for | Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για |
| Calculator | Αριθμομηχανή |
| Calculus | λογισμός |
| Calendar | Ημερολόγιο |
| Calendric Analysis | Ημερολογιακή Ανάλυση |
| Call | Κλήση |
| Can load images | μπορεί να φορτώνει εικόνες |
| Can set cookies | μπορεί να θέτει cookies |
| Cancel | Ακύρωση |
| Cancel Message | Μήνυμα Ακύρωσης |
| Candidate | Υποψήφιος/α/ο |
| Candidate Key | Υποψήφιο Κλειδί |
| Cannot load images | δε μπορεί να φορτώνει εικόνες |
| Cannot set cookies | δε μπορεί να θέτει cookies |
| Canvas | καμβάς |
| Capable | ικανός |
| Capacity | Χωρητικότητα |
| Capital words | Λέξεις με κεφαλαία γράμματα |
| Caption | Λεζάντα |
| Caption... | Λεζάντα... |
| Capture | Καταγραφή, λήψη |
| Card Number | Αριθμός Κάρτας |
| Card Properties... | Ιδιότητες κάρτας... |
| Card Type | Τύπος Κάρτας |
| Cardinality (of a relation or index) | Πληθυσμός (σχέσης ή ευρετηρίου) |
| Cards. | Κάρτες |
| Cascade | Σε επικάλυψη |
| Cascading | Επακόλουθος |
| Cascading Abort | Επακόλουθη Εγκατάλειψη |
| Cascading Style Sheets | Σελίδες Επακόλουθης Αλληλουχίας στην Εμφάνιση |
| Case Sensitive | Ευαίσθητος στα Κεφαλαία-Μικρά της Γραμματοσειράς |
| Case Study | Υποδειγματική Εφαρμογή |
| Cast (to) | Επαναμορφώνω |
| Catalog | Κατάλογος |
| Catalog Manager | Διαχειριστής Καταλόγων |
| Categorical Attribute | Κατηγοριακό Γνώρισμα |
| Categories | Κατηγορίες |
| Category | Κατηγορία |
| Category Hierarchy (ISA) | Ιεραρχία Κατηγοριών (ISA) |
| Cathod Ray Tube (CRT) | Σωλήνας Καθοδικών Ακτίνων (CRT) |
| Causal | Αιτιατό, Συνεπακόλουθο |
| Causal Link | Αιτιατός Σύνδεσμος |
| Causal Relationaship | Αιτιατή Συσχέτιση |
| Causality | Αιτιατότητα |
| Cc | Κοιν |
| CD | CD |
| Cd | |
| CDE panel | Ταμπλό CDE |
| Cell | Κελί |
| Cell After | Επόμενο κελί |
| Cell Before | Προηγούμενο κελί |
| Cell Contents | Περιεχόμενα Κελιού |
| Cell Phone | Κινητό τηλέφωνο |
| Cell Phone w/areacode | Κινητό με κωδικό περιοχής |
| Cell Style | Στυλ κελιού |
| Cell(s) | Κελί(ά) |
| Cells | Κελιά |
| Cellular | Κινητό |
| Celtic (ISO-8859-14) | Κελτική (ISO-8859-14) |
| Center | Κέντρο, Κεντράρισμα, Κεντραρισμένα |
| Center Area | Κεντρική περιοχή |
| Centered | Κεντραρισμένα |
| Central European | Κεντρικής Ευρώπης |
| Central European (ISO-8859-2) | Κεντρικής Ευρώπης(ISO-8859-2) |
| Central European (MacCE) | Κεντρικής Ευρώπης (MacCE) |
| Central European (Windows-1250) | Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250) |
| Central Processor Unit (CPU) | Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας, Επεξεργαστής |
| Centralization | Συγκεντρωτισμός |
| Certificate | πιστοποιητικό |
| Change | Αλλαγή |
| Change All | Αλλαγή όλων |
| Change Data Table (CDT) | Πίνακας Αλλαγμένων Δεδομένων |
| Change entire list | Αλλαγή όλου του καταλόγου |
| Change just selected items | Αλλαγή μόνο των επιλεγμένων |
| Change Personal Security Password... | Αλλαγή Κωδικού Προσωπικής Ασφάλειας... |
| Change Priority | Αλλαγή Προτεραιότητας |
| Change slides manually | Αλλαγή διαφανειών (slides) με το χέρι |
| Change the bookmark's icon | Αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη |
| Change the image's size as displayed in | Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας όπως φαίνεται στη σελίδα |
| Change to | Μετατροπή σε |
| Channel | Κανάλι |
| Chapter | Κεφάλαιο |
| Chapter info | Πληροφορίες κεφαλαίου |
| Char cell | κελί χαρακτήρα |
| Character | Χαρακτήρας |
| Character coding | Κωδικοποίηση χαρακτήρων |
| Character Set | Σύνολο Χαρακτήρων |
| Character Set Cyrillic | Κυριλλικό Σύνολο Χαρακτήρων |
| Character Set ISO | Σύνολο Χαρακτήρων ISO |
| Character Set Macintosh | Σύνολο Χαρακτήρων Macintosh |
| Character Set SE Asian/Armenian | Σύνολο Χαρακτήρων ΝΑ Ασίας/Αρμενίας |
| Character Set Windows | Σύνολο Χαρακτήρων Windows |
| Character String | Συμβολοσειρά |
| Character Style | Στυλ Χαρακτήρων |
| Characters | χαρακτήρες |
| Characters and Symbols... | Χαρακτήρες και Σύμβολα |
| Chart Data | Δεδομένα Διαγράμματος |
| Chart Floor... | Δάπεδο Διαγράμματος... |
| Chart... | Διάγραμμα... |
| Charts | Διαγράμματα |
| Chat | Γραπτή συνομιλία |
| Check | Έλεγχος |
| Check All | Έλεγχος όλων |
| Check bit | Bit επαλήθευσης |
| Check Box | Πλαίσιο Ελέγχου |
| Check Disk | Δίσκος Ελέγχου |
| Check for new mail at startup | Έλεγχος για νέα μηνύματα κατά την εκκίνηση |
| Check for new messages every | Έλεγχος για νέα μηνύματα κάθε |
| Check Spelling | Έλεγχος ορθογραφίας |
| Check spelling before sending | Ορθογραφικός έλεγχος πριν από την αποστολή... |
| Check spelling of selection or entire pa | Ορθογραφικός έλεγχος του επιλεγμένου κειμένου ή ολόκληρης της σελίδας |
| Check Spelling... | Ορθογραφικός Έλεγχος... |
| Check that Windows is set up to match th | Ελέγξτε ότι τα Windows είναι ρυθμισμένα ώστε να αντιστοιχούν αυτές τις επιλογές με την εκκίνηση του &brandShortName |
| Check this location for updates | Έλεγχος αυτής της τοποθεσίας για ενημερώσεις |
| Check Word | Έλεγχος Λέξης |
| Check... | Έλεγχος... |
| Checkbox | κουμπί/κουτί επιλογής |
| Checked items are automatically enabled | Τα επιλεγμένα αντικείμενα ενεργοποιούνται αυτόματα όταν επισκέπτεστε σελίδες που τα χρησιμοποιούν. Αν τα αποεπιλέξετε οι σελίδες μπορεί να φορτώνουν πιο γρήγορα αλλά οι λειτουργίες θα είναι περιορισμέ |
| Checkpoint | Σημείο Ελέγχου |
| Checkpointing | Πρακτική Αυτοελέγχου, Λήψη Σημείου Ελέγχου |
| Checksum | Άθροισμα Ελέγχου |
| Child | παιδί |
| Child process | θυγατρική διεργασία |
| Chinese Simplified (GB2312) | Κινεζική απλοποιημένη (GB2312) |
| Chinese Traditional (Big5) | Κινεζική παραδοσιακή (Big5) |
| Chinese Traditional (EUC-TW) | Κινεζική παραδοσιακή (EUC-TW) |
| Chofmann's browser buster | ? |
| Choose | Επιλογή |
| Choose a font | Επιλογή γραμματοσειράς |
| Choose a font size | Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς |
| Choose a paragraph format | Επιλογή μορφής παραγράφου |
| Choose a screen resolution. A larger val | Επιλέξτε ανάλυση οθόνης. Μεγαλύτερες τιμές μπορεί να βελτιώσουν την αναγνωσιμότητα σε μερικές περιπτώσεις. |
| Choose color for background | Επιλογή χρώματος για φόντο |
| Choose color for text | Επιλογή χρώματος για κείμενο |
| Choose File... | Επιλογή Αρχείου... |
| Choose Folder | Επιλογή Φακέλου |
| Choose Folder... | Επιλογή Φακέλου |
| Choose search engines | Επιλέξτε μηχανή αναζήτησης και μετά πατήστε Αναζήτηση |
| Choose settings for sending messages off | Επιλογή ρυθμίσεων για αποστολή μηνυμάτων χωρίς σύνδεση |
| Choose this folder | Επιλογή αυτού του φακέλου |
| Choose this for the parent | Επιλογή αυτού ως αρχικού |
| Choose this news server | Επιλογή αυτού του διακομιστή συζητήσεων |
| Choose... | Επιλογή... |
| Chrome Protocol (chrome) | Πρωτόκολλο Chrome (chrome) |
| Citation | ?Κλήση |
| Cite (t) | Παραπέμπω |
| City | Πόλη |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
