Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Bootstrap | αυτοδύναμη εκκίνηση |
| Bootstrapping | αυτοδύναμη εκκίνηση |
| Border | Περίγραμμα |
| Borders | Περιγράμματα |
| Borders and Spacing | Περιγράμματα και Διάστιχο |
| Both types of receipt | Και τα δύο είδη βεβαίωσης |
| Bottleneck | Συμφόρηση, Αδιαχώρητο |
| Bottom | Κάτω |
| Bottom-up | Συνθετική (από κάτω προς τα επάνω) προσέγγιση |
| Boundary | Σύνορο |
| Bounding Box | Ορθογώνιο Πλαίσιο Ορίων |
| Box | Κουτί |
| BQ | ? |
| Brackets | Παρενθέσεις |
| Branch | Διακλάδωση |
| Break | ";;"ell |
| Break Below Image(s) | Αλλαγή Κάτω από την (τις) Εικόνα(ες) |
| Break Link | Διακοπή δεσμού |
| Bricks | Τούβλα |
| Brief Title | Σύντομος Τίτλος |
| Bring to Front | Μεταφορά σε Πρώτο Πλάνο |
| Broadband | ευρυζωνικό, ευρείας ζώνης |
| Browse | Πλοήγηση |
| Browse Page | Πλοήγηση Σελίδας... |
| Browser | Πρόγραμα πλοήγησης |
| Browsing History | Ιστορικό Πλοήγησης |
| Bucket | Κάδος |
| Buffer (storage) | Στοιχείο Ενδιάμεσης Μνήμης, Ενδιάμεση Μνήμη, Περιοχή προσωρινής αποθήκευσης |
| Buffer Block | Μπλόκ Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Manager | Διαχειριστής Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Page | Σελίδα Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Pool | Διαθέσιμη Ενδιάμεση Μνήμη |
| Buffering | Χρήση Ενδιάμεσης Μνήμης, Προκαταχώρηση |
| Bug | σφάλμα |
| Bug Template | Πρότυπο για Αναφορά Σφάλματος |
| Bug Writing Guidelines | Οδηγίες για Γράψιμο Αναφοράς Σφάλματος |
| Bugzilla | Bugzilla |
| Build | Κατασκευή |
| Built-In | Προκαθορισμένος |
| Bulk Data Type | Τύπος Μαζικών Δεδομένων |
| Bulk Loading | Μαζική Φόρτωση |
| Bullet | Kουκίδα |
| Bullet (Unnumbered) List | (Μη αριθμημένος) κατάλογος με κουκίδες |
| Bullet Style | Μορφή κουκίδων |
| Bulletin Board | Πίνακας συζητήσεων |
| Bus | Δίαυλος |
| Bushy Tree | Θαμνώδες Δένδρο |
| Business | Επιχείρηση |
| Business | Επιχείρηση, Επιχειρησιακός |
| Business Rules | Επιχειρησιακοί Κανόνες Λειτουργίας |
| Busy | Απασχολημένο |
| Button | Κουμπί |
| Button | Κουμπί επιλογής |
| By | Κατά |
| By Date... | κατά ημερομηνία |
| By default | Επιλογή φακέλου... |
| Byte | ψηφιολέξη |
| C | C |
| Cache | Λανθάνουσα μνήμη |
| Cache Memory | Κρυφή Μνήμη Ταχείας Απόκρισης |
| Calculate subtotals for | Υπολογισμός μερικών αθροισμάτων για |
| Calculator | Αριθμομηχανή |
| Calculus | λογισμός |
| Calendar | Ημερολόγιο |
| Calendric Analysis | Ημερολογιακή Ανάλυση |
| Call | Κλήση |
| Can load images | μπορεί να φορτώνει εικόνες |
| Can set cookies | μπορεί να θέτει cookies |
| Cancel | Ακύρωση |
| Cancel Message | Μήνυμα Ακύρωσης |
| Candidate | Υποψήφιος/α/ο |
| Candidate Key | Υποψήφιο Κλειδί |
| Cannot load images | δε μπορεί να φορτώνει εικόνες |
| Cannot set cookies | δε μπορεί να θέτει cookies |
| Canvas | καμβάς |
| Capable | ικανός |
| Capacity | Χωρητικότητα |
| Capital words | Λέξεις με κεφαλαία γράμματα |
| Caption | Λεζάντα |
| Caption... | Λεζάντα... |
| Capture | Καταγραφή, λήψη |
| Card Number | Αριθμός Κάρτας |
| Card Properties... | Ιδιότητες κάρτας... |
| Card Type | Τύπος Κάρτας |
| Cardinality (of a relation or index) | Πληθυσμός (σχέσης ή ευρετηρίου) |
| Cards. | Κάρτες |
| Cascade | Σε επικάλυψη |
| Cascading | Επακόλουθος |
| Cascading Abort | Επακόλουθη Εγκατάλειψη |
| Cascading Style Sheets | Σελίδες Επακόλουθης Αλληλουχίας στην Εμφάνιση |
| Case Sensitive | Ευαίσθητος στα Κεφαλαία-Μικρά της Γραμματοσειράς |
| Case Study | Υποδειγματική Εφαρμογή |
| Cast (to) | Επαναμορφώνω |
| Catalog | Κατάλογος |
| Catalog Manager | Διαχειριστής Καταλόγων |
| Categorical Attribute | Κατηγοριακό Γνώρισμα |
| Categories | Κατηγορίες |
| Category | Κατηγορία |
| Category Hierarchy (ISA) | Ιεραρχία Κατηγοριών (ISA) |
| Cathod Ray Tube (CRT) | Σωλήνας Καθοδικών Ακτίνων (CRT) |
| Causal | Αιτιατό, Συνεπακόλουθο |
| Causal Link | Αιτιατός Σύνδεσμος |
| Causal Relationaship | Αιτιατή Συσχέτιση |
| Causality | Αιτιατότητα |
| Cc | Κοιν |
| CD | CD |
| Cd | |
| CDE panel | Ταμπλό CDE |
| Cell | Κελί |
| Cell After | Επόμενο κελί |
| Cell Before | Προηγούμενο κελί |
| Cell Contents | Περιεχόμενα Κελιού |
| Cell Phone | Κινητό τηλέφωνο |
| Cell Phone w/areacode | Κινητό με κωδικό περιοχής |
| Cell Style | Στυλ κελιού |
| Cell(s) | Κελί(ά) |
| Cells | Κελιά |
| Cellular | Κινητό |
| Celtic (ISO-8859-14) | Κελτική (ISO-8859-14) |
| Center | Κέντρο, Κεντράρισμα, Κεντραρισμένα |
| Center Area | Κεντρική περιοχή |
| Centered | Κεντραρισμένα |
| Central European | Κεντρικής Ευρώπης |
| Central European (ISO-8859-2) | Κεντρικής Ευρώπης(ISO-8859-2) |
| Central European (MacCE) | Κεντρικής Ευρώπης (MacCE) |
| Central European (Windows-1250) | Κεντρικής Ευρώπης (Windows-1250) |
| Central Processor Unit (CPU) | Κεντρική Μονάδα Επεξεργασίας, Επεξεργαστής |
| Centralization | Συγκεντρωτισμός |
| Certificate | πιστοποιητικό |
| Change | Αλλαγή |
| Change All | Αλλαγή όλων |
| Change Data Table (CDT) | Πίνακας Αλλαγμένων Δεδομένων |
| Change entire list | Αλλαγή όλου του καταλόγου |
| Change just selected items | Αλλαγή μόνο των επιλεγμένων |
| Change Personal Security Password... | Αλλαγή Κωδικού Προσωπικής Ασφάλειας... |
| Change Priority | Αλλαγή Προτεραιότητας |
| Change slides manually | Αλλαγή διαφανειών (slides) με το χέρι |
| Change the bookmark's icon | Αλλαγή εικονιδίου σελιδοδείκτη |
| Change the image's size as displayed in | Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας όπως φαίνεται στη σελίδα |
| Change to | Μετατροπή σε |
| Channel | Κανάλι |
| Chapter | Κεφάλαιο |
| Chapter info | Πληροφορίες κεφαλαίου |
| Char cell | κελί χαρακτήρα |
| Character | Χαρακτήρας |
| Character coding | Κωδικοποίηση χαρακτήρων |
| Character Set | Σύνολο Χαρακτήρων |
| Character Set Cyrillic | Κυριλλικό Σύνολο Χαρακτήρων |
| Character Set ISO | Σύνολο Χαρακτήρων ISO |
| Character Set Macintosh | Σύνολο Χαρακτήρων Macintosh |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
