Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Search Engine | Μηχανή Αναζήτησης |
| Search filter | φίλτρο αναζήτησης |
| Search for | Aναζήτηση για |
| Search for items in | Αναζήτηση στοιχείων σε |
| Search for messages which | Αναζήτηση μηνυμάτων τα οποία |
| Search History... | Αναζήτηση Ιστορικού... |
| Search in all sheets | Αναζήτηση σε όλα τα λογιστικά φύλλα |
| Search Key | Κλειδί Αναζήτησης |
| Search Mail | Αναζήτηση Αλληλογραφίας |
| Search Mail/News Messages | Αναζήτηση Μηνυμάτων Αλληλογραφίας/Συζητήσεων |
| Search messages | Αναζήτηση μηνυμάτων |
| Search Messages... | Αναζήτηση Μηνυμάτων... |
| Search on this Computer... | Αναζήτηση στον Υπολογιστή... |
| Search Options | Επιλογές Αναζήτησης |
| Search Results | Αποτελέσματα Αναζήτησης |
| Search string | αλφαριθμητικό εύρεσης |
| Search Subfolders | Αναζήτηση σε Υποφακέλους |
| Search the | Αναζήτηση σε |
| Search the Internet | Αναζήτηση στο Διαδίκτυο |
| Search the selected address book | Αναζήτηση στο επιλεγμένο ευρετήριο διευθύνσεων |
| Search the Web | Αναζήτηση στον Ιστό |
| Search using | Αναζήτηση με χρήση |
| Search... | Aναζήτηση... |
| Secondary Colors | Δευτερεύοντα χρώματα |
| Secondary Index | Δευτερεύον Ευρετήριο |
| Secondary Storage | Δευτερεύων Αποθηκευτικός Χώρος, Δευτερεύουσες Μονάδες Αποθήκευσης |
| Seconds | Δευτερόλεπτα |
| Secrecy | Μυστικότητα |
| Section | Ενότητα |
| Section | Ενότητα/Τμήμα |
| Section... | Ενότητα/Τμήμα... |
| Sector | Τομέας |
| Secure channel | Ασφαλές κανάλι |
| Secure HTTP (https) | Ασφαλές HTTP (https) |
| Secure keyboard | Ασφαλές πληκτρολόγιο |
| Security | Ασφάλεια |
| Security Class | Τάξη Ασφάλειας |
| Security Design | Σχεδιασμός του Υποσυστήματος Ασφάλειας |
| Security Level | Επίπεδο Ασφάλειας |
| Security Mechanism | Μηχανισμός Ασφαλείας |
| Security Policies | Πολιτικές Ασφάλειας |
| Security Policy | Πολιτική Ασφάλειας |
| Seek Time | Χρόνος Αναζήτησης |
| Segment | Τμήμα |
| Segmentation Fault | Σφάλμα Κατάτμησης |
| Segments (H/V) | ? |
| Select | Επιλογή |
| Select a field name | Επιλέξτε όνομα πεδίου |
| Select a free WebMail account or other m | Επιλέξτε έναν δωρεάν λογαριασμό Webmail ή άλλο λογαριασμό αλληλογραφίας, όπως του παροχέα σας ή της εταιρίας σας. |
| Select a Page Style | Επιλέξτε Στυλ Σελίδας |
| Select a recipient from an Address Book | Επιλέξτε παραλήπτη από ένα Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Select a Slide Design | Επιλέξτε Πρότυπο Διαφάνειας |
| Select a value above to see its synonyms | Επιλέξτε μια από τις παραπάνω τιμές για να δείτε τα συνώνυμά της |
| Select Addresses | Επιλογή Διευθύνσεων |
| Select Addresses... | Επιλογή Διευθύνσεων... |
| Select All | Επιλογή Όλων |
| Select Edit Changes | Επιλογή Επεξεργασίας Αλλαγών |
| Select fax format | Επιλογή μορφοποίησης fax |
| Select Graphics... | Επιλογή Γραφικών... |
| Select Source... | Επιλογή Πηγής... |
| Select Supported Charsets | Επιλογή Υποστηριζόμενων Συνόλων Χαρακτήρων |
| Select text zoom (%) | Επιλογή ζουμ κειμένου (%) |
| Select the buttons you want to see in th | Επιλέξτε τα κουμπιά που θέλετε να εμφανίζονται στις γραμμές εργαλείων |
| Select the charset you want to save as | Επιλέξτε το σύνολο χαρακτήρων που θέλετε να αποθηκεύσετε ως |
| Select the language(s) you would like to | Επιλέξτε τη/τις γλώσσα/ες που θέλετε να προσθέσετε. |
| Select the type of account you would lik | Επιλέξτε το είδος του λογαριασμού που θέλετε να εγκαταστήσετε |
| Select the type of incoming server you a | Επιλέξτε το είδος του διακομιστή εισερχομένων που χρησιμοποιείτε. |
| Select the type of material to import | Επιλογή είδους υλικού για εισαγωγή |
| Select the types of files you want to vi | Επιλέξτε τους τύπους αρχείων που θέλετε να εμφανίζονται, όταν χρησιμοποιείτε τον &brandShortName;. Τα Windows θα χρησιμοποιούν τον &brandShortName;, όταν ανοίγετε οποιοδήποτε αρχείο των επιλεγμένων τύ |
| Select the types of Internet Shortcuts y | Επιλέξτε το είδος των συντομεύσεων Διαδικτύου που θέλετε να εμφανίζονται, όταν χρησιμοποιείτε τον &brandShortName;.Τα Windows θα χρησιμοποιούν τον &brandShortName;, όταν ανοίγετε οποιαδήποτε συντόμευσ |
| Select the window layout you prefer for | Επιλέξτε τη διάταξη παραθύρων που προτιμάτε για την Αλληλογραφία |
| Select this folder for download | Επιλογή αυτού του φακέλου για μεταφόρτωση |
| Select UI Language and Regional Content | Επιλέξτε Γλώσσα Διασύνδεσης με τον Χρήστη και Τοπικό Περιεχόμενο |
| Select User Profile | Επιλογή Προφίλ Χρήστη |
| Select which version to keep | Επιλέξτε ποια έκδοση θέλετε να κρατήσετε |
| Select... | Επιλογή... |
| Selected range | Επιλεγμένη περιοχή |
| Selected records | Επιλεγμένες εγγραφές |
| Selecting a new theme changes the look o | Η επιλογή ενός καινούριου θέματος αλλάζει την όψη των κουμπιών, παραθύρων διαλόγου, μενού, γραμμών εργαλείων και άλλων αντικειμένων. Δεν αλλάζει τον τρόπο λειτουργίας αυτών των αντικειμένων. |
| Selection | Επιλογή |
| Selection | Επιλογή |
| Selection Condition | Συνθήκη Επιλογής |
| Selection Criterion | Κριτήριο Επιλογής |
| Selection List... | Κατάλογος Επιλογών |
| Selective Access Path (most) | Διαδρομή Πρόσβασης με Υψηλή Επιλεκτικότητα |
| Selectivity | Επιλεκτικότητα |
| Self-Describing | Αυτο-Τεκμηριωμένος |
| Semantic | Σημασιολογικός/ή |
| Semantic Data Model | Σημασιολογιακό Μοντέλο Δεδομένων |
| Semantic Integration | Σημασιολογική Ολοκλήρωση |
| Semantic Mismatch | Σημασιολογική Ασυμβαστότητα |
| Semantic Query Optimization | Σημασιολογική Βελτιστοποίηση των Αιτημάτων |
| Semantics | Σημασιολογία |
| Semi-join | Ημι-Σύζευξη |
| Semiautomatic | Ημιαυτόματος,-η,-ο |
| Semicolons | Άνω τελείες |
| Seminaive Fixpoint Evaluation | Ημιαπλοϊκός Υπολογισμός Σημείου Σταθεροποίησης |
| Semistructured Data Model | Μοντέλο Ημι-Δομημένων Δεδομένων |
| Send | Αποστολή |
| Send Format | Μορφή Αποστολής |
| Send in HTML Only | Aποστολή Μόνο σε μορφή HTML |
| Send in HTML Only (recommended) | Αποστολή Μόνο σε μορφή HTML (συνιστάται) |
| Send in Plaintext and HTML | Αποστολή σε μορφή Απλού Κειμένου και HTML. |
| Send in Plaintext and HTML (recommended) | Αποστολή σε μορφή Απλού Κειμένου και HTML (συνιστάται) |
| Send in Plaintext Only | Αποστολή Μόνο σε μορφή Απλού Κειμένου |
| Send in Plaintext Only (recommended) | Αποστολή Μόνο σε μορφή Απλού Κειμένου (συνιστάται) |
| Send Later | Αναβολή Αποστολής |
| Send Link... | Αποστολή Δεσμού... |
| Send Mail To | Αποστολή Μηνύματος σε |
| Send messages that use 8-bit characters | Αποστολή μηνυμάτων που χρησιμοποιούν χαρακτήρες 8-bit |
| Send Now | Άμεση Αποστολή |
| Send Page... | Αποστολή Σελίδας... |
| Send Page... | Αποστολή Σελίδας? |
| Send the message in both plain text and | Αποστολή μηνύματος και σε μορφή απλού κειμένου και σε HTML (μεγαλύτερο μέγεθος μηνύματος) |
| Send the message in HTML anyway (some ma | Αποστολή μηνύματος οπωσδήποτε σε μορφή HTML (μερικά προγράμματα αλληλογραφίας ίσως δε θα μπορούν να το εμφανίζουν) |
| Send this email address as anonymous FTP | Αποστολή αυτής της ηλεκτρονικής διεύθυνσης ως ανώνυμου κωδικού πρόσβασης FTP |
| Send this message now | Άμεση αποστολή μηνύματος |
| Send to Back | ?Αποστολή πίσω |
| Send Unsent Messages | Αποστολή Εκκρεμών Εξερχόμενων Μηνυμάτων |
| Send Unsent Messages... | Αποστολή Εκκρεμών Εξερχόμενων Μηνυμάτων... |
| Sender | αποστολέας |
| Sense | ?Λογική |
| Sensitive | Ευαίσθητος-η-ο |
| Sensitive data that is stored on your ha | Ευαίσθητα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στον σκληρό σας δίσκο μπορούν να κρυπτογραφηθούν για την αποφυγή ανάγνωσής τους από κάποιον ανεπιθύμητο. Για την πρόσβαση στα δεδομένα χρησιμοποιείται κωδικός |
| Separated by | Διαχωριζόμενα από |
| Separator | Διαχωριστής |
| Separator line | Διαχωριστική γραμμή |
| Sequence Data | Ακολουθιακά Δεδομένα |
| Sequence Database | Βάση Διαδοχικών Γεγονότων |
| Sequence Query | Ακολουθιακό Αίτημα |
| Sequence Set | Σύνολο Ακολουθίας |
| Sequential Flooding | Σειριακή Πλημμύρα |
| Sequential Pattern | Ακολουθιακό Πρότυπο Σχήμα |
| Serial Schedule | Σειριακό Χρονοπρόγραμμα |
| Serializability | Σειριοποιησιμότητα |
| Serializability Graph | Γράφημα Σειριοποιησιμότητας |
| Serializable Schedule | Σειριοποιήσιμο Χρονοπρόγραμμα |
| Serif | Serif |
| Server | Διακομιστής |
| Server for Form Manager tables | Διακομιστής για πίνακες Διαχείρισης Φόρμας |
| Server Hostname | ?Όνομα διακομιστή του υπολογιστή υπηρεσίας |
| Server Information | Πληροφορίες Διακομιστή |
| Server Name | Όνομα Διακομιστή |
| Server Secure | ?Ασφαλής Διακομιστής |
| Server Settings | Ρυθμίσεις Διακομιστή |
| Server supports folders that contain sub | Ο διακομιστής υποστηρίζει φακέλους που περιέχουν υποφακέλους και μηνύματα |
| Server Type | Είδος Διακομιστή |
| Service | Υπηρεσία |
| Session | σύνοδος, συνεδρία |
| Session History | Ιστορικό Περιόδου εργασίας |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
