Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Fit to frame | Προσαρμογή στο πλαίσιο |
| Fit to line width | Προσαρμογή στο πλάτος γραμμής |
| Fit to page | Προσαρμογή στη σελίδα |
| Fit to size | Προσαρμογή στο μέγεθος |
| Fit width to text | Προσαρμογή του πλάτους στο κείμενο |
| Fix Table Layout | Καθορισμός Διάταξης Πίνακα |
| Fixed | Σταθερά |
| Fixed content | Σταθερό περιεχόμενο |
| Fixed Font | Σταθερή Γραμματοσειρά |
| Fixed width | Σταθερό πλάτος |
| Fixed width font | Γραμματοσειρά σταθερού πλάτους |
| Fixed-Length Record | Εγγραφή Σταθερού Μήκους |
| Fixed-width fonts | Γραμματοσειρές σταθερού πλάτους |
| Fixpoint | Σημείο Σταθεροποίησης |
| Flag | Σημαία |
| Flagged Message | Μήνυμα με Σημαία |
| Flashes | ? |
| Flat File | Απλό (Επίπεδο) Αρχείο |
| Flexible | Ευέλικτος, Ελαστικός |
| Flip | Κατόπτριση |
| Float | Τελεστής κινητής υποδιαστολής |
| Floppy | Εύκαμπτος δίσκος/ δισκέτα |
| Flow analysis | Ανάλυση ροής |
| Flowchart | Διάγραμμα ροής |
| Flush Memory | Άδειασμα Μνήμης |
| Focal length | Εστιακή απόσταση |
| Folder | Φάκελος |
| Folder Character Coding... | Κωδικοποίηση Χαρακτήρων Φακέλου... |
| Folder... | Φάκελος... |
| Folders Only | Μόνο Φάκελοι |
| Follow-up | Συνέχεια |
| Following page | Επόμενη σελίδα |
| Followup-To | Συνέχεια προς |
| Font | Γραμματοσειρά |
| Fonts | Γραμματοσειρές |
| Footer | Υποσέλιδο |
| Footer on | Ενεργοποίηση υποσέλιδου |
| Footnote | Υποσημείωση |
| Footnote area | Περιοχή υποσημειώσεων |
| Footnotes... | Υποσημειώσεις... |
| For example | Home Account or News Account |
| For example | Για παράδειγμα να εμφανίζεται ' -) ' ως |
| For example example@netscape.net | Για παράδειγμα example@netscape.net |
| For incoming messages | Για εισερχόμενα μηνύματα |
| For messages that contain 8-bit characte | Για μηνύματα που περιέχουν χαρακτήρες των 8-bit χρησιμοποιήστε 'quoted printable' MIME κωδικοποίησης. Μην ελέγχετε τα μηνύματα, προκειμένου να τα στείλετε ως έχουν |
| For more choices... | Για περισσότερες επιλογές... |
| Force Page (to) | Εξαναγκάζω Σελίδα (σε) |
| Forecast | Πρόβλεψη |
| Foreground | Σε πρώτο πλάνο/στο προσκήνιο |
| Foreign Key | Ξένο Κλειδί |
| Fork | διχάλωση |
| Form | Μορφή/Φόρμα |
| Form | Φόρμα |
| Form Action | Δράση Φόρμας |
| Form Manager | Διαχειριστής Φόρμας |
| Form Manager can remember information ab | Ο Διαχειριστής Φόρμας μπορεί να θυμάται τις πληροφορίες που σας αφορούν |
| Form Manager will never ask to save form | Ο Διαχειριστής Φόρμας δε θα ρωτά προκειμένου να αποθηκεύει φόρμες από τους ακόλουθους δικτυακούς τόπους |
| Form Manager will never preview forms fr | Ο Διαχειριστής Φόρμας δεν θα προεπισκοπεί φόρμες από τους ακόλουθους δικτυακούς τόπους |
| Form Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Φόρμας |
| Formal | τυπικός |
| Formal Query Languages | Τυπικές Γλώσσες Αιτημάτων |
| Format | Μορφή |
| Format | Μορφοποίηση |
| Format | Μορφοποίηση |
| Format Cells... | Μορφοποίηση Κελιών... |
| Format code | Κωδικός μορφοποίησης |
| Format Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Μορφοποίησης |
| Format... | Μορφή |
| Formatting Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Μορφοποίησης |
| Forms | Φόρμες |
| Forms Never Previewed | Φόρμες στις οποίες δεν έγινε ποτέ προεπισκόπηση |
| Forms Never Saved | Φόρμες που ποτέ δεν αποθηκεύτηκαν |
| Forms on this page | Φόρμες σ' αυτήν τη σελίδα |
| Formula | Διατύπωση |
| Formula | Τύπος |
| Formula text | Κείμενο τύπου |
| Formula... | Τύπος... |
| Formulas | Τύποι |
| Formulate (to) | Σχηματοποιώ, Διατυπώνω |
| forum | |
| Forward | Προώθηση |
| Forward As | Προώθηση ως |
| Forward as Attachments | Προώθηση ως Συνημμένα |
| Forward messages | Προώθηση μηνυμάτων |
| Forward selected message | Προώθηση επιλεγμένου μηνύματος |
| Forwarding and Replying to Messages | Προώθηση και Απάντηση στα Μηνύματα |
| Fourier Analysis | Ανάλυση Φουριέ |
| Fraction | Κλάσμα |
| Fragmentation | Τεμαχισμός |
| Frame | Πλαίσιο |
| Frame (of memory) | Πλαίσιο (μνήμης) |
| Frame... | Πλαίσιο... |
| Frames | Πλαίσια |
| Free indexes | Ελεύθερα ευρετήρια |
| Free memory space (MB) | Χωρος ελεύθερης μνήμης (MB) |
| Free Software | Ελεύθερο Λογισμικό |
| Freeze | Πάγωμα |
| Frequency | Συχνότητα |
| Fridays | Κάθε Παρασκευή |
| From | Από |
| From document content | Από το περιεχόμενο του εγγράφου |
| From file | Από το αρχείο |
| From left | Aπό αριστερά |
| From Slide... | Από Διαφάνεια... |
| From template | Από πρότυπο |
| From top | Aπό πάνω |
| Front End | Υποσύστημα Χρηστικής Επικοινωνίας |
| Frontend | πρόσοψη |
| FTP | FTP |
| FTP | FTP (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Αρχείων) |
| FTP Proxy | Διαμεσολαβητής FTP |
| Full (outer) join | Πλήρης (εξωτερική) ένωση |
| Full names (For example | Ολόκληρα τα ονόματα (For example |
| Full Outer Join | Πλήρης Εξωτερική Σύζευξη |
| Full pathname | Πλήρες όνομα διαδρομής |
| Full-fledged | Πλήρως Διαμορφωμένος |
| Full-screen | Πλήρης οθόνη |
| Fully Inverted File | Πλήρως Ανεστραμμένο Αρχείο |
| Function | Λειτουργία |
| Function | Συνάρτηση |
| Function Bar | Γραμμή Λειτουργιών |
| Function... | Συνάρτηση... |
| Functional Dependency | Συναρτησιακή Εξάρτηση |
| Functions | Συναρτήσεις |
| Fuzzy Checkpoint | Ασαφές Σημείο Ελέγχου |
| Gamma | Γάμμα |
| Gate | Πύλη |
| Gateway | Πυλώνας (δικτύου) |
| General debugging preferences | Γενικές προτιμήσεις αποσφαλμάτωσης |
| General Information | Γενικές Πληροφορίες |
| General Mail/News settings | Γενικές Ρυθμίσεις Αλληλογραφίας/Συζητήσεων |
| General Settings | Γενικές Ρυθμίσεις |
| Generalization | Γενίκευση |
| Generalize (to) | Γενικεύω |
| Generalized Search Tree | Γενικευμένο Δένδρο Αναζήτησης |
| Geographic Information System (GIS) | Σύστημα Γεωγραφικής Πληροφορίας (GIS), Γεωγραφικό Πληροφοριακό Σύστημα (GIS) |
| Geometry | Γεωμετρία |
| Get | λήψη |
| Get All New Messages | Λήψη Όλων των Νέων Μηνυμάτων |
| Get Flagged Messages | Λήψη Μηνυμάτων με Σημαία |
| Get Messages for Account | Λήψη Μηνυμάτων για τον Λογαριασμό |
| Get Msg | Λήψη Μην. |
| Get new messages | Λήψη νέων μηνυμάτων |
| Get New Messages for | Λήψη Νέων Μηνυμάτων για |
| Get New Themes | Λήψη Νέων Θεμάτων |
| Get Next 500 News Messages | Λήψη Επόμενων 500 Νέων Μηνυμάτων |
| Get Selected Messages | Λήψη Επιλεγμένων Μηνυμάτων |
| Gfx scrollbars | Γραμμές κύλισης gfx |
| GIF - Graphics Interchange Format | GIF - Graphics Interchange Format (Μορφή Εικόνας Γραφικών) |
| GIF Images | Εικόνες GIF |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
