Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Pixels | εικονοστοιχεία |
| Pixels between cell border and content | εικονοστοιχεία μεταξύ πλαισίου κελιών και περιεχομένου |
| Pixels between cells | εικονοστοιχεία μεταξύ κελιών |
| Pixmap | Χάρτης εικονοστοιχείων |
| Place | Τοποθέτηση |
| Place a copy in | Τοποθέτηση αντιγράφου σε |
| Plain and Rich (HTML) Text | Απλό και Εμπλουτισμένο (HTML) κείμενο |
| Plain Text | Απλό Κείμενο |
| Plain Text Domain Name | Όνομα Τομέα Απλού Κειμένου |
| Plain Text Domains | Τομείς Απλού Κειμένου |
| Plain Text Messages | Μηνύματα Απλού Κειμένου |
| Plain Text Only | Μόνο Απλό Κείμενο |
| Plaintext Editor | Διορθωτής Απλού Κειμένου |
| Plan | Σχέδιο |
| Plan Cost Estimator | Προσδιοριστής Κόστους Σχεδίου |
| Plan Executor | Διεκπεραιωτής Σχεδίου Επεξεργασίας |
| Plan Generator | Γεννήτρια Σχεδίων (υπολογισμού αιτημάτων) |
| Platter | Πλατό (Δίσκου) |
| Play | Αναπαραγωγή/Εκτέλεση |
| Play a sound | Αναπαραγωγή ήχου |
| Play default sound | Αναπαραγωγή προεπιλεγμένου ήχου |
| Play in full | Πλήρης αναπαραγωγή |
| Please enter the fax title. | Παρακαλώ εισαγάγετε τον τίτλο του Fax. |
| Please prepare | Παρακαλώ προετοιμάστε |
| Please restart the browser for changes t | Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του φυλλομετρητή για ενεργοποίηση των αλλαγών... |
| Please select the program from which you | Παρακαλώ επιλέξτε το πρόγραμμα από το οποίο επιθυμείτε να γίνει η εισαγωγή |
| Plug-in | Συνδεόμενη υπομονάδα |
| Plug-In... | Συνδεόμενη υπομονάδα |
| PNG images | Εικόνες PNG |
| Point | Σημείο |
| Point | Σημείο |
| Point Data | Δεδομένα Σημείου |
| Point Quad-Tree | Τετραδικό Δένδρο Σημείου |
| Pointer | Δείκτης |
| Pointer (data type) | Δείκτης (δομή δεδομένων) |
| Pointer Swizzling | Ανάδευση Δεικτών |
| Poisson distribution | Κατανομή Poisson |
| Policies | Πολιτικές |
| Policy | Πολιτική |
| Policy Description | Περιγραφή Πολιτικής |
| Polygon | Πολύγωνο |
| Polyinstantiation | Πολυστιγμιοτυπογένεση |
| Polyline | Πολύγραμμο |
| Polynomial Algorithm | Πολυωνυμικός Αλγόριθμος |
| Polynomial Complexity | Πολυωνυμική Πολυπλοκότητα |
| Polynomial Time | Πολυωνυμικός Χρόνος |
| Pooled Variance | ? |
| POP Mail Server | Διακομιστής Αλληλογραφίας POP |
| POP Server Information | Πληροφορίες Διακομιστή POP |
| Pop up window | αναδυόμενο παράθυρο |
| Popup menu | αναδυόμενο μενού |
| Port | θύρα |
| Port | Μεταφορά |
| Port | Μεταφορά/θύρα |
| Port (to) | Μεταφέρω, Μετακομίζω |
| Portability | Μεταφερσιμότητα, Προσαρμοστικότητα |
| Portable | Μεταφέρσιμος |
| Portrait | Πορτρέτο |
| Pose (to) | Θέτω |
| Position | Θέση |
| Positional Notation | Συμβολισμός Αριθμημένης Θέσης |
| Positive Occurrence | Καταφατική Αναφορά |
| Post | Αποστολή |
| Post Office | Ταχυδρομείο |
| Post Processor | Μετεπεξεργαστής |
| Postal Box | Ταχυδρομική Θυρίδα |
| Posterize | Ποστεροποίηση (Περιγραμματισμός) |
| Postscript | υστερόγραφο |
| Potential | Δυνητικός/η/ο |
| Power management | διαχείριση ισχύος |
| PPP | Πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο (ΡΡΡ) |
| Pre. | ?Προ- |
| Precalculate (to) | Προϋπολογίζω |
| Precedence | Προτεραιότητα |
| Precedence Graph | Γράφημα Προτεραιότητας |
| Precheckin Tests | ?Τεστ Προεξέτασης |
| Precision | Ακρίβεια στην Ανάκτηση |
| Precision as shown | Ακρίβεια όπως εμφανίζεται |
| Predicate | Κατηγόρημα |
| Predicate Locking | Κλείδωμα Κατηγορήματος |
| Predicate Logic | Κατηγορηματική Λογική |
| Preferences | Προτιμήσεις |
| Preferences... | Προτιμήσεις... |
| Prefers to receive messages formatted as | Προτίμηση για λήψη μηνυμάτων σε μορφή |
| Prefetching (Page) | Προ-Φόρτωση (σελίδας) |
| Prefill Form | Προσυμπλήρωση Φόρμας |
| Prefill Form Quickly | Γρήγορη Προσυμπλήρωση Φόρμας |
| Prefill this form with previously-saved | Προσυμπλήρωση επιλεγμένης φόρμας με αποθηκευμένα δεδομένα |
| Prefix | Πρόθεμα |
| Prefix | Πρόθεμα |
| Prefix Key Compression | Συμπίεση Με Πρόθεμα Κλειδιού |
| Preforked | Προκαθορισμένος, Προδεσμευμένος |
| Preformat | Μορφοποίηση εκ των προτέρων |
| Prepare Message | Μήνυμα Προετοιμασίας |
| Preprocessor | Λογισμικό Προεπεξεργασίας |
| Presentation Element (MathML) | Στοιχείο Εμφάνισης (MathML) |
| Preserve | Διατηρώ |
| Preserves line breaks and page's origina | Διατηρεί την αλλαγή σειρών και την αρχική μορφοποίηση της σελίδας |
| Presumed Abort | Αναμενόμενη Εγκατάλειψη |
| Prevents cell borders from collapsing wh | Δεν επιτρέπει στα πλαίσια των κελιών να καταρρέουν όταν διαγράφονται ένα η περισσότερα κελιά. |
| Preview | Προεπισκόπηση |
| Preview Image | Εικόνα Προεπισκόπησης |
| Preview... | Προεπισκόπηση... |
| Previous | Προηγούμενο |
| Previous Error | Προηγούμενο Σφάλμα |
| Previous Page | Προηγούμενη Σελίδα |
| Previous Slide | Προηγούμενη Διαφάνεια |
| Previous text | Προηγούμενο κείμενο |
| Price | Τιμή |
| Price/Performance Ratio | Συντελεστής Κόστους/Απόδοσης |
| Primary Colors | Πρωτεύοντα Χρώματα |
| Primary Contact Information | Πρωτεύουσα Πληροφορία Επαφής |
| Primary height | Πρωτεύον ύψος |
| Primary Index | Πρωτεύον Ευρετήριο, Κύριο Ευρετήριο |
| Primary Key | Πρωτεύον/Κύριο Κλειδί |
| Primary Page | Πρωτεύουσα Σελίδα |
| Primary Selection Term | Πρωτεύων Όρος Συνθήκης Επιλογής |
| Primary Storage | Πρωτεύων Αποθηκευτικός Χώρος |
| Primary/Master Copy | Πρωτεύον/Κύριο Αντίγραφο |
| Εκτύπωση | |
| Print area | Περιοχή εκτύπωσης |
| Print Card... | Εκτύπωση Καρτέλας... |
| Print from top | Εκτύπωση από πάνω |
| Print Layout | Διάταξη Εκτύπωσης |
| Print Preview | Προεπισκόπηση Εκτύπωσης |
| Print range | Περιοχή εκτύπωσης |
| Print this message | Εκτύπωση αυτού του μηνύματος |
| Print this page | Εκτύπωση αυτής της σελίδας |
| Print... | Εκτύπωση... |
| Print... | Εκτύπωση? |
| Printable | Εκτυπώσιμο |
| Printer | Εκτυπωτής |
| Printing... | Εκτύπωση... |
| Prioritize | καθορισμός προτεραιότητας |
| Priority | προτεραιότητα |
| Privacy | Προσωπικό απόρρητο |
| Privacy and Security | Προσωπικό απόρρητο και Ασφάλεια |
| Private key | Ιδιωτικό κλειδί |
| Private Messages | Προσωπικά Μηνύματα |
| Privilege | Προνόμιο |
| Privilege Descriptor | Περιγραφικό Προνομίων |
| Probabilistic Query Optimization | Πιθανολογική Βελτιστοποίηση Αιτημάτων |
| Probing | Ανίχνευση (συσκευων) |
| Problem | Πρόβλημα |
| Procedural | Διαδικαστικός |
| Procedural Capture | Διαδικαστική Σύλληψη |
| Procedure | Διαδικασία |
| Process | Διεργασία |
| Process | Διεργασία/Επεξεργασία |
| Process (to) | Επεξεργάζομαι |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
