Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Session History is a list of pages previ | Το Ιστορικό Περιόδου εργασίας είναι ένας κατάλογος αναγνωσμένων σελίδων για κάθε ανοιχτό παράθυρο του φυλλομετρητή και είναι προσβάσιμο μέσω των κουμπιών Μπροστά και Πίσω. |
| Set | Σύνολο (διακριτών τιμών) |
| Set | σύνολο |
| Set as Default | Ορισμός ως Προεπιλεγμένου |
| Set as new Bookmark folder | Ορισμός ως νέου φακέλου Σελιδοδεικτών |
| Set as New Internet Search Folder | Ορισμός ως Νέου Φακέλου Αναζήτησης στο Διαδίκτυο |
| Set as new Personal Toolbar folder | Ορισμός ως νέου Φακέλου Προσωπικής Γραμμής εργαλείων |
| Set as new Search Results folder | Ορισμός ως νέου φακέλου Αποτελεσμάτων Αναζήτησης |
| Set as Personal Toolbar Folder | Ορισμός ως Φακέλου Προσωπικής Γραμμής εργαλείων |
| Set Cache Size | Ορισμός Μεγέθους Κρυφής Μνήμης |
| Set Default | Ορισμός Προεπιλεγμένου |
| Set Default Mail Send Character Set | Καθορισμός Προεπιλεγμένου Συνόλου Χαρακτήρων για την Εξερχόμενη Αλληλογραφία |
| Set Focus | Ορισμός Εστίασης |
| Set null | Ορισμός μηδέν |
| Set Operations | Ορισμός Λειτουργιών |
| Set Operators | Τελεστές Συνόλων |
| Set up Another... | Εγκατάσταση Άλλου... |
| Set-Comparison Operators | Τελεστές Σύγκρισης Συνόλων |
| Set-Oriented | Συνολοστρεφής, Συνολοειδής |
| Set-Valued Attributes | Γνωρίσματα που Καταχωρούν Πολλαπλές Τιμές |
| Settings | Ρυθμίσεις |
| Settings for | Ρυθμίσεις για |
| Settings for addressing messages | Ρυθμίσεις για τη διευθυνσιοδότηση μηνυμάτων |
| Settings for authoring of new Web pages | Ρυθμίσεις για τη συγγραφή νέων Ιστοσελίδων |
| Settings for message display | Ρυθμίσεις για την εμφάνιση μηνυμάτων |
| Settings for requesting or returning rec | Ρυθμίσεις για αίτηση ή επιστροφή βεβαιώσεων παραλαβής |
| Settings... | Ρυθμίσεις... |
| Setup | Εγκατάσταση |
| Severity | Αυστηρότητα |
| Shadow Page | Σκιώδης Σελίδα, Σκιά Σελίδας |
| Shadow-Page Recovery Algorithm | Αλγόριθμος Επαναφοράς της Σκιώδους Σελίδας |
| Shallow Equal | Επιφανειακώς Ίσα |
| Shaped text | μορφοποιημένο κείμενο |
| Shapes | Σχήματα |
| Share | Διαμοιρασμός |
| Shared Lock | Κοινόχρηστη Κλειδαριά, Κοινή Κλειδαριά |
| Shared Memory | Κοινόχρηστη Μνήμη |
| Shared Variable | Κοινά Προσπελάσιμη Μεταβλητή |
| Shared-Disk | Κοινόχρηστος Δίσκος |
| Shared-Memory | Κοινόχρηστη Μνήμη |
| Shared-Nothing | Δίχως Κοινόχρηστες Μονάδες, Χωρίς Κοινόχρηστες Μονάδες |
| Shell | Κέλυφος |
| Shift key | Πλήκτρο Shift |
| Shift right | Μετατόπιση προς τα δεξιά |
| Shipping Information | Πληροφορίες Πλοήγησης |
| Shopping Search | Αναζήτηση Αγοράς |
| Shortcut | Συντόμευση |
| Shortcut | Συντόμευση Διαδρομής |
| Show | Εμφάνιση |
| Show 'About' as modal dialog | Εμφάνιση του ";;"ell |
| Show All Tags | Εμφάνιση Όλων των Ετικέτων |
| Show as tip | Εμφάνιση ως βοήθειας/ συμβουλής |
| Show changes in spreadsheet | Εμφάνιση αλλαγών στο λογιστικό φύλλο |
| Show columns | Εμφάνιση στηλών |
| Show confirmation dialog when messages a | Εμφάνιση διαλόγου επιβέβαιωσης κατά την αποθήκευση μηνυμάτων |
| Show Details | Εμφάνιση Λεπτομερειών |
| Show Embedded Objects | Εμφάνιση Ενσωματωμένων Αντικειμένων |
| Show Extended Data as folders in the Boo | Εμφάνιση Εκτεταμένων Δεδομένων στο παράθυρο και στο μενού Σελιδοδεικτών |
| Show Images | Εμφάνιση Εικόνων |
| Show legend icon with label | Εμφάνιση λεζάντας εικονιδίου με επιγραφή |
| Show me a list of choices | Εμφάνιση λίστας επιλογών |
| Show Name As | Εμφάνιση Ονόματος Ως |
| Show names containing | |
| Show newsgroup names in the Mail Folder | Εμφάνιση ονoμάτων ομάδων συζήτησης στον πίνακα Φακέλου Αλληλογραφίας ως |
| Show numbering | Εμφάνιση αρίθμησης |
| Show only subscribed folders | Εμφάνιση μόνο εγγεγραμμένων φακέλων |
| Show Only This Frame | Προβολή Μόνο Αυτού του Πλαισίου |
| Show references in color | Έγχρωμη εμφάνιση αναφορών |
| Show security information for this windo | Εμφάνιση πληροφοριών ασφάλειας για αυτό το παράθυρο |
| Show table borders and named anchors | Εμφάνιση περιγραμμάτων πίνακα και επώνυμων αγκυρών |
| Show toolbars as | Εμφάνιση γραμμών εργαλείων ως |
| Show Tooltips | Εμφάνιση Συμβουλών Εργαλείων |
| Show... | Εμφάνιση... |
| Show/Hide Slide | Εμφάνιση/Απόκρυψη Διαφάνειας |
| Shut Down | Τερματισμός |
| Sibling Node | Κόμβος Αδελφός |
| Sidebar | Πλευρική γραμμή εργαλείων |
| Sidebar Directory... | Κατάλογος Πλευρικής γραμμής εργαλείων |
| Signal | Σήμα |
| Signature | υπογραφή |
| Signature block | τμήμα υπογραφής |
| Signature File | Αρχείο Υπογραφών |
| Signature Width | Εύρος Υπογραφής |
| Similar | Όμοιος, Ανάλογος, Παραπλήσιος |
| Similarity Search | Αναζήτηση Ομοιότητας |
| Similarly | Ομοίως / όμοια |
| Simple handles | Απλά χειριστήρια |
| Simple Nested Loops Join | Σύζευξη Απλά Εμφωλευμένων Βρόχων |
| Simple Security Property | Ιδιότητα Απλής Ασφάλειας |
| Simplified Chinese | Απλοποιημένη κινεζική |
| Simulated Annealing | Προσομοιωμένη Βαθμωτή Σκλήρυνση |
| Since | από |
| Single %PRODUCTNAME Calc Document | ? |
| Single label | Απλή ετικέτα |
| Single print jobs | Απλές εργασίες εκτύπωσης |
| Single Stepping | Βηματική Εκτέλεση |
| Single Term Query | Μονολεκτικό Αίτημα |
| Site | Δικτυακός τόπος |
| Size | Μέγεθος |
| Size box | Πλαίσιο αλλαγής μεγέθους παραθύρου |
| Skewed Data Distribution | Μη-Ομοιόμορφη Κατανομή Δεδομένων |
| Skewness | Στρέβλωση |
| Skip | Παράβλεψη |
| Skip this form? | να παραβλέψω αυτή τη φόρμα; |
| Slant | ? |
| Slashed Cross | ? |
| Slave | υπηρέτης |
| Sleeping | Νάρκη |
| Slice (to) | Κόβω σε Φέτες |
| Slide | Διαφάνεια |
| Slide Design... | Πρότυπο Διαφάνειας... |
| Slide view time | ? |
| Slider | Ολισθητής |
| Slides | Διαφάνειες |
| Slides View | Προβολή Διαφανειών |
| SLIP | SLIP (Πρωτόκολλο Διαδικτύου Σειριακής Γραμμής) |
| Slot (in page) | Θέση (στη σελίδα) |
| Slotted Page Organization | Οργάνωση Σελίδας Με Χρήση Θέσεων |
| Slow | Αργά |
| Slow terminals | αργά τερματικά |
| Small | μικρός-ή-ό |
| Smaller | Μικρότερος-η-ο |
| Smaller font size | Μικρότερο μέγεθος γραμματοσειράς |
| Smaller page | Μικρότερη σελίδα |
| Smart | Έξυπνος |
| Smart Browsing | Έξυπνη Φυλλομέτρηση |
| Smart terminal | Έξυπνο τερματικό |
| Smoke Tests | Τεστ Καπνού |
| Smooth | ομαλός-ή-ό |
| SMTP | SMTP (Απλό Πρωτόκολλο Μεταφοράς Ταχυδρομείου) |
| SMTP Server Name | Όνομα Διακομιστή SMTP |
| Snap | ? |
| Snap Lines Visible | ? |
| Snap range | ? |
| Snapshot | Εικόνα της Στιγμής, Στιγμιαία Εικόνα |
| Snooze | Υπνάκος |
| Snowflake Query | Αίτημα Τύπου Νιφάδας |
| Social Security Number | Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| Socket | Υποδοχέας |
| SOCKS Host | ?Κεντρικός Υπολογιστής SOCKS |
| SOCKS Server | Διακομιστής SOCKS |
| Soft Deadline | Χαλαρή Προθεσμία |
| Soft keys | Πλήκτρα μεταβολών |
| Software | Λογισμικό |
| Software bug | σφάλμα λογισμικού |
| Software Foundation | Ίδρυση Λογισμικού |
| Software Installation | Εγκατάσταση Λογισμικού |
| Software that contains malicious program | Λογισμικό που περιέχει επιβλαβείς οδηγίες προγραμματισμού θα μπορούσε να καταστρέψει ή να αλλοιώσει τα περιεχόμενα του υπολογιστή σας. Θα πρέπει να εγκαθιστάτε λογισμικά μόνο από δικτυακούς τόπους πο |
| Software Updates | Ενημερώσεις Λογισμικού |
| Solid Border | Στερεό Περίγραμμα |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
