Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| #1 inserted | εισήχθησαν |
| #1 must be set. | #1 πρέπει να οριστεί. |
| #1deleted | #1 έχει διαγραφεί |
| #N/A | #Μ/Δ |
| #NAME! | # ΟΝΟΜΑ! |
| #NAME? | # ΟΝΟΜΑ? |
| #REF! | #ΑΝΑΦ! |
| #VALUE! | #ΤΙΜΗ! |
| $(ARG1) | $(ARG1) |
| $(ARG1) - Invalid file format | $(ARG1) - Άκυρη μορφή αρχείου |
| $(ARG1) cannot be searched | Δεν είναι δυνατόν να γίνει αναζήτηση στο $(ARG1) |
| $(ARG1) contains wildcards | Το $(ARG1) περιέχει χαρακτήρες μπαλαντέρ |
| $(ARG1) could not be renamed | Δεν ήταν δυνατόν να μετονομαστεί το $(ARG1) |
| $(ARG1) does not exist | Το $(ARG1) δεν υπάρχει |
| $(ARG1) file | Το αρχείο $(ARG1) |
| $(ARG1) has changed | Το $(ARG1) έχει αλλάξει |
| $(ARG1) is not a directory | Το $(ARG1) δεν είναι κατάλογος |
| $(ARG1) is not a file | Το $(ARG1) δεν είναι αρχείο |
| $(ERR) activating object | $(ERR) κατά την ενεργοποίηση του αντικειμένου |
| $(ERR) creating a dictionary. | $(ERR) κατά τη δημιουργία λεξικού. |
| $(ERR) creating a new document | $(ERR) κατά τη δημιουργία νέου εγγράφου |
| $(ERR) executing the hyphenation. | $(ERR) κατά την εκτέλεση του συλλαβισμού. |
| $(ERR) executing the spellcheck. | $(ERR) κατά την εκτέλεση του ορθογραφικού ελέγχου. |
| $(ERR) executing the thesaurus. | $(ERR) κατά την εκτέλεση του θησαυρού. |
| $(ERR) expanding entry | $(ERR) κατά την επέκταση κατηγορίας |
| $(ERR) loading document $(ARG1) | $(ERR) κατά το φόρτωμα του εγγράφου $(ARG1) |
| $(ERR) loading the graphics. | $(ERR) κατά το φόρτωμα των γραφικών |
| $(ERR) loading the template $(ARG1) | $(ERR) κατά το φόρτωμα του προτύπου $(ARG1) |
| $(ERR) saving the document $(ARG1) | $(ERR) κατά την αποθήκευση του εγγράφου $(ARG1) |
| $(ERR) searching for an address | $(ERR) κατά την αναζήτηση διεύθυνσης |
| $(ERR) setting background attribute. | $(ERR) κατά τον ορισμό μιας ιδιότητας φόντου. |
| $(ERR) starting the Document Manager | $(ERR) κατά την εκκίνηση του διαχειριστή των εγγράφων |
| $(OBJ) selected | Επιλογή $(OBJ) |
| %1 completed | Ολοκλήρωση %1 |
| %1 found | Βρέθηκαν %1 |
| %1 Repair | %1 επιδιόρθωση |
| %1 Response File AutoPilot | %1 Responsefile μάγου |
| %1 server settings | %1 Ρυθμίσεις διακομιστή |
| %1 was intended recipient. | Ο προβλεπόμενος παραλήπτης ήταν %1. |
| %d documents | %d έγγραφα |
| %N glue points from %O | %N σημεία κόλλησης από %O |
| %N points from %O | %N σημεία από %O |
| %O selected | Επιλογή %O |
| %PRODUCTNAME | %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION | %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart | Διάγραμμα %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Frame | Πλαίσιο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Docu | Κύριο έγγραφο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentatio | Παρουσίαση %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Setup | Πρόγραμμα εγκατάστασης %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Template | Πρότυπο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text | Κείμενο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Docume | Έγγραφο κειμένου %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION |
| %PRODUCTNAME (Default) | %PRODUCTNAME (Προεπιλογή) |
| %PRODUCTNAME 3.0 Chart | Διάγραμμα (%PRODUCTNAME 3.0) |
| %PRODUCTNAME 3.0 Formula | %PRODUCTNAME 3.0 - Τύπος |
| %PRODUCTNAME 4.0 Chart | Διάγραμμα (%PRODUCTNAME 4.0) |
| %PRODUCTNAME 4.0 Formula | Τύπος (%PRODUCTNAME 4.0) |
| %PRODUCTNAME 4.0 HTML | %PRODUCTNAME 4.0 HTML |
| %PRODUCTNAME 4.0 Presentation | Παρουσίαση (%PRODUCTNAME 4.0) |
| %PRODUCTNAME 4.0 Spreadsheet | %PRODUCTNAME 4.0 - Λογιστικό φύλλο εργασίας |
| %PRODUCTNAME 5.0 Chart | Διάγραμμα (%PRODUCTNAME 5.0) |
| %PRODUCTNAME 5.0 Formula | Τύπος (%PRODUCTNAME 5.0) |
| %PRODUCTNAME 5.0 HTML | %PRODUCTNAME 5.0 HTML |
| %PRODUCTNAME 5.0 Presentation | Παρουσίαση (%PRODUCTNAME 5.0) |
| %PRODUCTNAME 5.0 Spreadsheet | %PRODUCTNAME 5.0 - Λογιστικό φύλλο εργασίας |
| %PRODUCTNAME 6.0 Chart | %PRODUCTNAME 6.0 Διάγραμμα |
| %PRODUCTNAME 6.0 Drawing | %PRODUCTNAME 6.0 Σχέδιο |
| %PRODUCTNAME 6.0 HTML | %PRODUCTNAME 6.0 HTML |
| %PRODUCTNAME 6.0 Presentation | %PRODUCTNAME 6.0 Παρουσίαση |
| %PRODUCTNAME 6.0 Spreadsheet | %PRODUCTNAME 6.0 - Λογιστικό φύλλο εργασίας |
| %PRODUCTNAME Basic libraries | %PRODUCTNAME Βασικές βιβλιοθήκες |
| %PRODUCTNAME Calc | %PRODUCTNAME Calc |
| %PRODUCTNAME Calc 6.0 | %PRODUCTNAME Calc 6.0 |
| %PRODUCTNAME Calc documents | Έγγραφα %PRODUCTNAME Calc |
| %PRODUCTNAME Calendar | Ημερολόγιο %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Chart | %PRODUCTNAME Διάγραμμα |
| %PRODUCTNAME Component | %PRODUCTNAME - Στοιχείο |
| %PRODUCTNAME document | Έγγραφο του %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Documents | %PRODUCTNAME - Έγγραφα |
| %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress | %PRODUCTNAME Σχεδίαση/%PRODUCTNAME Αποτύπωση |
| %PRODUCTNAME Drawing | Σχέδιο %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Event | %PRODUCTNAME - Γεγονός |
| %PRODUCTNAME Events View | %PRODUCTNAME - Προβολή γεγονότων |
| %PRODUCTNAME Formula | Τύπος (%PRODUCTNAME) |
| %PRODUCTNAME Frame Document | Έγγραφο πλαισίου του %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Help | Βοήθεια του %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Image | %PRODUCTNAME - Εικόνα |
| %PRODUCTNAME Impress documents | ? Έγγραφα %PRODUCTNAME Αποτύπωση |
| %PRODUCTNAME Master Document | %PRODUCTNAME - Κύριο έγγραφο |
| %PRODUCTNAME Math | %PRODUCTNAME Μαθ |
| %PRODUCTNAME Presentation | Παρουσίαση (%PRODUCTNAME) |
| %PRODUCTNAME Presentation (packed) | Παρουσίαση %PRODUCTNAME (συμπιεσμένα) |
| %PRODUCTNAME Registration | Δήλωση %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Setup | %PRODUCTNAME Εγκατάσταση |
| %PRODUCTNAME Spreadsheet | %PRODUCTNAME Λογιστικό φύλλο εργασίας |
| %PRODUCTNAME Task | %PRODUCTNAME - Εργασία |
| %PRODUCTNAME Task View | %PRODUCTNAME - Προβολή εργασιών |
| %PRODUCTNAME Template | %PRODUCTNAME - Πρότυπο |
| %PRODUCTNAME Text Master Document | Κείμενο κυρίου έγγραφου %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Writer | Συντάκτης %PRODUCTNAME |
| %PRODUCTNAME Writer documents | %PRODUCTNAME Συντάκτης - Έγγραφα |
| %PRODUCTNAME Writer/Web | %PRODUCTNAME Συντάκτης/Δίκτυο |
| %PRODUCTNAME XML (Draw) | %PRODUCTNAME XML (Σχέδιο) |
| %PRODUCTNAME XML (Impress) | %PRODUCTNAME XML (Αποτύπωση) |
| %PRODUCTNAMEText | Κείμενο %PRODUCTNAME |
| %s components. | στοιχείων %s. |
| %s or similar | %s ή ομοίως |
| ($Arg1) could not be accessed. | Το ($Arg1) δεν είναι προσβάσιμο |
| ($Arg1) could not be found | Αδύνατη η ανεύρεση του ($Arg1) |
| ($Arg1) is not visible | Το ($Arg1) δεν είναι ορατό |
| (' expected | (' αναμένεται |
| (Anchor only) | (μόνο αγκύρωση) |
| (Date) | (Ημερομηνία) |
| (e.g. before downloading) | (π.χ. πριν από την λήψη αρχείων) |
| (empty) | (κενό) |
| (Extended error status %1) | (Εκτεταμένη κατάσταση σφάλματος %1) |
| (filtered) | (φιλτραρισμένα) |
| (fixed) | (σταθερά) |
| (if available) | (αν είναι διαθέσιμο) |
| (Internet) | (Διαδίκτυο) |
| (nested) | (ένθετο) |
| (no table) | (κανένας πίνακας) |
| (none) | (κανένα) |
| (not registered) | (μη εγγεγραμμένο) |
| (Notes) | (Σημειώσεις) |
| (optional) | (προαιρετικά) |
| (Page Style | (Πρότυπο σελίδας |
| (Paragraph Style | (Πρότυπο παραγράφου |
| (Replace) | (Αντικατάσταση) |
| (required) | (απαιτείται) |
| (Search) | (Αναζήτηση) |
| (Time) | (Ώρα) |
| (Without) | (Χωρίς) |
| )' expected | )' αναμένεται |
| *-Property | Ιδιότητα-* |
| - all - | - όλα - |
| - empty - | - κενό - |
| - new document - | - δημιουργία εγγράφου - |
| - new sheet - | δημιουργία φύλλου εργασίας |
| - No printer installed - | - Δεν έχει εγκατασταθεί εκτυπωτής - |
| - none - | - κανένα - |
| - not empty - | - όχι κενό - |
| - selection - | - Επιλογή - |
| - Top 10 - | Τα πρώτα 10 |
| 1 | ΑΛΗΘΗΣ |
| 1 month ago | 1 μήνα πριν |
| 1 week ago | 1 εβδομάδα πριν |
| 1 year ago | 1 έτος πριν |
| 1st key | 1ο κλειδί |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
