Ομάδα 2η - Μετάφραση και εξελληνισμός εφαρμογών

Σχεδιασμός εργασιών

  1. Οι εφαρμογές που σκοπεύουμε να μεταφράσουμε - ελέγξουμε - διορθώσουμε για το πρώτο στάδιο (το οποίο είναι και αυτό που πρέπει να κάνουμε πολύ σύντομα) είναι
    1. το sugar (http://wiki.laptop.org/go/Sugar )(το οποίο είναι το γραφικό κέλυφος του olpc
    2. μια έκδοση του evince (pdf viewer- όσοι χρησιμοποιούν Gnome το γνωρίζουν ήδη)
  2. Οι εφαρμογές που είναι για μετάφραση στον επόμενους μήνες (αλλά δεν έχουν ακόμα υποστηριξη gettext ( όπως το etoys http://wiki.laptop.org/go/Sugar_EToys , το tam- tam (http://wiki.laptop.org/go/TamTam ), to PenguinTV http://penguintv.sourceforge.net/
  3. σημαντικές εφαρμογές όπως το Abiword (http://www.abisource.com/) (κυρίως τεκμηρίωση) και το Gnumeric(http://www.gnome.org/projects/gnumeric/) (διόρθωση -συνέχιση υπάρχουσας μετάφρασης) οι οποίες δεν μπορούν ακόμα να τρέξουν στο περιβάλλον του olpc αλλά πρόκειται να είναι διαθέσιμες σύντομα.

Για να έχετε μια ιδέα για το τι εφαρμογές θα μεταφράσουμε ρίξε μια ματιά στο http://wiki.laptop.org/go/Software_components#Applications_on_B1

Μέσα στις επόμενες μέρες θα είναι διαθέσιμα τα .po των sugar και evince για μετάφραση- διόρθωση σχολιασμό . Το sugar έχει ελάχιστα strings και μπορείτε να δείτε μια παλιά του έκδοση- μετάφραση εδώ: http://translate.os.cs.teiath.gr/el/olpcel/sugar.el.po?translate=1&view=1

Όσοι ενδιαφέρονται να συμεττάσχουν στην 2η ομάδα των μεταφράσεων και δεν έχουν δηλώσει ακόμα συμμετοχή σον κατάλογο εκδήλωσης ενδιαφέροντος (http://www.ellak.gr/component/option,com_openwiki/Itemid,84/id,ellak:katalogos_ekdilwsis_endiaferontos/) μπορούν να μου στείλουν email στο pkst at gmx.net για να τους προσθέσω εγώ.

Πρώτες δοκιμές

Πρώτες δοκιμές για τον εξελληνισμό του υπολογιστή με χρήση του Emulator εικόνα 1 εικόνα 2

Γλωσσάρι Etoys

Το γλωσσάρι του Etoys σε μορφή ODS etoys_glossary

ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΕΡΓΑ

OmegaWiki, ένα έργο συνεργασίας για την παραγωγή ενός ελεύθερου και πολύγλωσσου βοηθήματος σε όλες τις γλώσσες, με πληροφορίες πάνω στις λέξεις, τους ορισμούς τους, την ιστορία τους...http://www.omegawiki.org/Meta:Main_Page/ell

Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να επικοινωνήσετε με τους Κ.Παπαδήμα( pkst at gmx dot net ) και Σ.Ξενιτέλλη( simosx at gmail dot com).

 
ellak/olpc_omada2.txt (3532 views) · Τελευταία τροποποίηση: 2014/04/03 17:26
 
Recent changes RSS feed Creative Commons License Donate Valid XHTML 1.0 Valid CSS Driven by DokuWiki