Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| B | |
| Σελίδες: 1 2 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| B+Tree | Β+Δένδρο |
| Back | Πίσω |
| Backend | πρόγραμμα υποστήριξης, μέρος/τμήμα υποστήριξης |
| Background | Φόντο, υπόβαθρο |
| Background Color | Χρώμα Φόντου |
| Background for | Φόντο για |
| Background Image | Εικόνα φόντου |
| Background Information | Πληροφορία Γνωστικού Υπόβαθρου |
| Backslash () | αντιπλάγια |
| Backup | Αντίγραφο ασφαλείας, Αντίγραφο εφεδρείας, Εφεδρικό Αντίγραφο |
| Balance | Ισορροπία |
| Balance columns | Εξισορρόπηση στηλών |
| Balanced | Ισοζυγισμένος, Ισορροπημένος |
| Baltic | Βαλτική |
| Baltic (ISO-8859-13) | Βαλτικής (ISO-8859-13) |
| Baltic (ISO-8859-4) | Βαλτικής (ISO-8859-4) |
| Baltic (Windows-1257) | Βαλτικής (Windows-1257) |
| Bandwidth | Εύρος |
| Bandwidth | Εύρος γραμμής/ φάσμα |
| Base | Βάση |
| Base line at bottom | Γραμμή βάσης |
| Base Set | Βασικό Σύνολο |
| Base Table | Πίνακας του Ιδεατού Επιπέδου |
| Based on | Με βάση το |
| Basic | Βασική |
| Bcc | Κρυφή Κοινοποίηση |
| Bcc another address | Κρυφή κοινοποίηση σε επιπλέον διεύθυνση |
| Beamer | ? |
| Beep | Προειδοποιητικός ήχος |
| Before | Πριν από |
| Before changing the selection. | πριν από την αλλαγή της επιλογής. |
| Begin horizontal | Εκκίνηση σε οριζόντια διάταξη |
| Behavior | Συμπεριφορά |
| Below | Προς τα κάτω |
| Below reference edge | Κάτω από το όριο αναφοράς |
| Below Table | Κάτω από τον Πίνακα |
| Benchmark | Σύστημα (Πρόγραμμα) Μέτρησης των Επιδόσεων, Μετροπρόγραμμα |
| Benchmarking | Μέτρηση των Επιδόσεων |
| Bibliography Entry... | Καταχώριση Βιβλιογραφίας... |
| Bigger | Μεγαλύτερο |
| Billing Information | Πληροφορία Χρέωσης |
| Binary | Δυαδικό |
| Binary Operator | Δυαδικός Τελεστής |
| Binary Relationship | Δυαδική Συσχέτιση |
| Bind (to) | Δεσμεύω |
| Binding | Δέσμευση, Διαδικασία Δέσμευσης, Σύναψη |
| Binomial distribution | Δυωνυμική κατανομή |
| Birthday | Γενέθλια |
| Bit | Δυαδικό ψηφίο |
| Bit Vector | Δυαδικό Διάνυσμα |
| Bit-Sliced Signature File | Αρχείο Υπογραφών με Κατακόρυφο Διαμερισμό σε Μονοψήφιες Στήλες |
| Bitmap | Δυαδική Απεικόνιση, Χάρτης δυαδικών ψηφίων |
| Black | Μαύρο |
| Blank | Κενό |
| Blank page | Κενή σελίδα |
| Blank Page to Edit | Επεξεργασία Κενής Σελίδας |
| Blind Write | Τυφλή Εγγραφή |
| Blinking | Αναβοσβήσιμο |
| Blinking cursor | Δρομέας που αναβοσβήνει |
| Bloat Clear Stats | ? |
| Bloat Dump All Stats | ? |
| Bloat Dump New Stats | ? |
| Block | Μπλόκ |
| Block (disk) | Σελίδα (δίσκου) |
| Block (to) | Φράζω, Αποκλείω, Αποφράζω |
| Block buffer | ?Μπλοκάρισμα της περιοχής προσωρινής αποθήκευσης |
| Block Cookies from this Site | Απαγόρευση Cookies από αυτό τον δικτυακό τόπο |
| Block Image from Loading | Απαγόρευση φόρτωσης εικόνας |
| Block Images from this Site | Απαγόρευση εικόνων από αυτό τον δικτυακό τόπο |
| Block Nested Loops Join | Σύζευξη με Εμφώλευση Βρόχων και Μπλοκ |
| Blocked | Μπλοκαρισμένο |
| Blocked Access | Πρόσβαση κατά Μπλοκ |
| Blocked I/O | Ι/Ο κατά Μπλοκ |
| Blocked Transaction | Αποκλεισμένη Δοσοληψία |
| Blockquote | δέσμη κουκίδων |
| Bloomjoin | Σύζευξη Bloom |
| Blue | Μπλε |
| Blur image | Θάμπωμα εικόνας |
| Body | κυρίως κείμενο |
| Body Text | κυρίως κείμενο |
| Bold | Έντονο |
| Bold Italic | Έντονα Πλάγια |
| Book | Βιβλίο |
| Book mark | σελιδοδείκτης |
| Book title | Τίτλος βιβλίου |
| Bookmark | Σελιδοδείκτης |
| Bookmark this Link | Προσθήκη Δεσμού στους Σελιδοδείκτες |
| Bookmark this Page | Προσθήκη Σελίδας στους Σελιδοδείκτες |
| Bookmark this Search | Προσθήκη Αποτελεσμάτων Έρευνας στους Σελιδοδείκτες |
| Bookmarks | σελιδοδείκτης |
| Bookmarks list | Κατάλογος σελιδοδεικτών |
| Boolean | Λογικός |
| Boolean Keyword Search | Αναζήτηση τύπου Boole με λέξη-κλειδί |
| Boolean Query | Αίτημα Boole |
| Boot | εκκίνηση συστήματος |
| Bootstrap | αυτοδύναμη εκκίνηση |
| Bootstrapping | αυτοδύναμη εκκίνηση |
| Border | Περίγραμμα |
| Borders | Περιγράμματα |
| Borders and Spacing | Περιγράμματα και Διάστιχο |
| Both types of receipt | Και τα δύο είδη βεβαίωσης |
| Bottleneck | Συμφόρηση, Αδιαχώρητο |
| Bottom | Κάτω |
| Bottom-up | Συνθετική (από κάτω προς τα επάνω) προσέγγιση |
| Boundary | Σύνορο |
| Bounding Box | Ορθογώνιο Πλαίσιο Ορίων |
| Box | Κουτί |
| BQ | ? |
| Brackets | Παρενθέσεις |
| Branch | Διακλάδωση |
| Break | ";;"ell |
| Break Below Image(s) | Αλλαγή Κάτω από την (τις) Εικόνα(ες) |
| Break Link | Διακοπή δεσμού |
| Bricks | Τούβλα |
| Brief Title | Σύντομος Τίτλος |
| Bring to Front | Μεταφορά σε Πρώτο Πλάνο |
| Broadband | ευρυζωνικό, ευρείας ζώνης |
| Browse | Πλοήγηση |
| Browse Page | Πλοήγηση Σελίδας... |
| Browser | Πρόγραμα πλοήγησης |
| Browsing History | Ιστορικό Πλοήγησης |
| Bucket | Κάδος |
| Buffer (storage) | Στοιχείο Ενδιάμεσης Μνήμης, Ενδιάμεση Μνήμη, Περιοχή προσωρινής αποθήκευσης |
| Buffer Block | Μπλόκ Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Manager | Διαχειριστής Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Page | Σελίδα Ενδιάμεσης Μνήμης |
| Buffer Pool | Διαθέσιμη Ενδιάμεση Μνήμη |
| Buffering | Χρήση Ενδιάμεσης Μνήμης, Προκαταχώρηση |
| Bug | σφάλμα |
| Bug Template | Πρότυπο για Αναφορά Σφάλματος |
| Bug Writing Guidelines | Οδηγίες για Γράψιμο Αναφοράς Σφάλματος |
| Bugzilla | Bugzilla |
| Build | Κατασκευή |
| Built-In | Προκαθορισμένος |
| Bulk Data Type | Τύπος Μαζικών Δεδομένων |
| Bulk Loading | Μαζική Φόρτωση |
| Bullet | Kουκίδα |
| Bullet (Unnumbered) List | (Μη αριθμημένος) κατάλογος με κουκίδες |
| Bullet Style | Μορφή κουκίδων |
| Bulletin Board | Πίνακας συζητήσεων |
| Bus | Δίαυλος |
| Bushy Tree | Θαμνώδες Δένδρο |
| Business | Επιχείρηση |
| Business | Επιχείρηση, Επιχειρησιακός |
| Business Rules | Επιχειρησιακοί Κανόνες Λειτουργίας |
| Busy | Απασχολημένο |
| Button | Κουμπί |
| Button | Κουμπί επιλογής |
| By | Κατά |
| By Date... | κατά ημερομηνία |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
