Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Disconnect | Αποσύνδεση |
| Discrete | Διακριτός |
| Discretionary Access Control | Προαιρετικός Έλεγχος στη Πρόσβαση, Διακριτικός Έλεγχος Πρόσβασης |
| Disjoint | Ξένος, Ορθογώνιος (ως προς το περιεχόμενο) |
| Disjunct | Στοιχείο Διάζευξης |
| Disjunction | Διάζευξη |
| Disjunctive | Διαζευτικός/ή/ό |
| Disjunctive Normal Form | Διαζευκτικός Τύπος Κανονικής Μορφής |
| Disk | δίσκος |
| Disk Arm | Βραχίονας Δίσκου |
| Disk Array | Συστοιχία Δίσκων |
| Disk Block | Μπλοκ (Δίσκου) |
| Disk Cache | Λανθάνουσα Μνήμη στον Δίσκο |
| Disk Cache Folder | Φάκελος Λανθάνουσας Μνήμης στον Δίσκο |
| Disk Controller | Ελεγκτής Δίσκου |
| Disk Head | Κεφαλή Δίσκου |
| Disk Space | Χώρος στον Δίσκο |
| Disk Space Manager | Διαχειριστής Περιφερειακής Μνήμης |
| Dismiss | Αποπομπή |
| Disney | Disney |
| Display | Εμφάνιση |
| Display | Οθόνη |
| Display All | Εμφάνιση Όλων |
| Display an alert | Εμφάνιση προειδοποίησης |
| Display as WYSIWYG (as in Navigator) | Εμφάνιση ως WYSIWYG (όπως στο Πρόγραμμα Πλοήγησης) |
| Display emoticons as graphics. | Εμφάνιση συναισθημογραμμάτων ως γραφικών. |
| Display icons for all HTML tags | Εμφάνιση εικονιδίων για όλες τις ετικέτες HTML |
| Display more or fewer properties to edit | Εμφάνιση λιγότερων ή περισσότερων ιδιοτήτων για επεξεργασία |
| Display Name | Εμφάνιση ονόματος |
| Disqualified Tuple | Αποκλειόμενη Πλειάδα |
| Disqualify (to) | Αποκλείομαι |
| Dissipation | Σπατάλη |
| Distance | Απόσταση |
| Distance Function | Συνάρτηση Απόστασης |
| Distinguish | διακρίνω / αντιλαμβάνομαι |
| Distribute | Κατανομή |
| Distribute (to) | Διανέμω, Κατανέμω |
| Distributed System | Κατανεμημένο Σύστημα |
| Distribution | Κατανομή |
| Distribution list | Κατάλογος κατανομής |
| Distribution... | Κατανομή? |
| Dithering | Πρόσμειξη |
| Division by zero | Διαίρεση με το 0 |
| Division by zero | Διαίρεση με το μηδέν |
| DMA | DMA (Άμεση Προσπέλαση Μνήμης) |
| DNS | DNS (Σύστημα Ονομάτων Περιοχών) |
| Do not load any images | Να μην φορτώνονται εικόνες |
| Do not request What's Related informatio | Να μην ζητούνται Σχετικές Πληροφορίες για τους ακόλουθους τομείς |
| Do Not Save Locally | Να μην Αποθηκεύονται Τοπικά |
| Do not send my unsent messages | Να μην αποστέλλονται τα εκκρεμή εξερχόμενα μηνύματα |
| Do not show information again | Να μην εμφανιστεί ξανά η πληροφορία |
| Do not split table | Να μη διαιρεθεί ο πίνακας |
| Do not store messages locally | Να μην αποθηκεύονται τα μηνύματα τοπικά |
| Do not use | Να μην χρησιμοποιηθεί |
| Docked window | προσαρτημένο παράθυρο |
| Document | Έγγραφο |
| Document | Έγγραφο |
| Document Done | Το έγγραφο Ολοκληρώθηκε |
| Document title | Τίτλος εγγράφου |
| Document Type Definition (DTD) | Δήλωση Τύπων Εγγράφου (DTD) |
| Documentation | βοηθητικές οδηγίες, τεκμηρίωση |
| Documentid | Αναγνωριστικό Εγγράφου |
| Does not exist | δεν υπάρχει. |
| Doesn't contain | δεν περιέχει |
| DOM Viewer | Πρόγραμμα Παρουσίασης Περιεχομένων DOM |
| Domain | Πεδίο Ορισμού, Όρισμα, Χώρος Δεδομένων |
| Domain | Τομέας |
| Domain Constraint | Περιορισμός Πεδίου Ορισμού |
| Domain Name Error | Σφάλμα Ονόματος Τομέα |
| Domain Relational Calculus (DRC) | Σχεσιακός Λογισμός των Ορισμάτων (DRC) |
| Domain Variable | Μεταβλητή Ορίσματος |
| Don't allow removed cookies to be reacce | Να μην επιτρέπεται σε διαγραφέντα cookies να ξαναεισάγονται αργότερα |
| Don't Delete Files | Να μη γίνει Διαγραφή Αρχείων |
| Don't separate lines | Να μη χωριστούν οι γραμμές |
| Don't show this dialog again | Να μην εμφανιστεί ξανά αυτός ο διάλογος |
| Don't show warning again | Να μην εμφανιστεί ξανά η προειδοποίηση |
| Don't wrap | Χωρίς αναδίπλωση |
| Done | Ολοκληρώθηκε |
| Done loading page | Το φόρτωμα της σελίδας ολοκληρώθηκε |
| Dot | 1. Τελεία 2.Κουκίδα |
| Double | Διπλό |
| Double Buffering | Χρήση Δύο Χώρων Ενδιάμεσης Μνήμης, Διπλή Προκαταχώρηση |
| Double-clicking a folder opens it in a n | ανοίγετε το περιεχόμενο του σε ένα νέο παράθυρο |
| Doubt | αμφιβάλλω |
| Down | Κάτω |
| Download | Μεταφόρτωση, Λήψη |
| Download all headers | Μεταφόρτωση όλων των κεφαλίδων |
| Download by date | Μεταφόρτωση με βάση την ημερομηνία |
| Download complete (elapsed time was #1) | Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε (ο συνολικός χρόνος ήταν #1) |
| Download More | Μεταφόρτωση Περισσότερων |
| Download only unread messages | Μεταφόρτωση μόνο των μη αναγνωσμένων μηνυμάτων |
| Download... | Μεταφόρτωση... , Λήψη |
| Downloading | Mεταφόρτωση |
| Downloading... | Μεταφόρτωση... |
| Dpi. (e.g. 96dpi) | dpi. (π.χ.. 96dpi) |
| Draft | Προσχέδιο |
| Drag | σύρω/σέρνω |
| Drawing | Σχεδίαση |
| Drawing Area | Περιοχή Σχεδίασης |
| Drawing objects | Αντικείμενα σχεδίασης |
| Drawing View | Προβολή Σχεδίου |
| Drawing... | Σχεδίαση? |
| Drill-down (to) | Αναπτύσσω σε Λεπτομέρεια |
| Drive | οδηγός , συσκευή |
| Driver | Οδηγός |
| Driver | οδηγός |
| Driver's License Number | Αριθμός Άδειας Κυκλοφορίας |
| Drop | Εναπόθεση |
| Drop-down | αναδυόμενος-η (~list = αναδυόμενη λίστα) |
| Drop-down list | αναδυόμενη λίστα |
| Drop-down menu | αναδυόμενο μενού |
| Druid | Δρυΐδης |
| Dual | Δυϊκός |
| Dumb Terminal | κουτό Τερματικό |
| Dump Content Tree | ? |
| Dump Memory Leaks | ?Εγκατάλειψη Διαρροών Μνήμης |
| Dump Redo Stack | ?Εγκατάλειψη Επανάληψης Στοίβας |
| Dump Undo Stack | ?Εγκατάλειψη Αναίρεσης Στοίβας |
| Duplicate | Διπλότυπος |
| Duplicate Rows | Διπλότυπες Εγγραφές, Διπλοεγγραφές |
| Duplicate Tuples | Διπλότυπες Πλειάδες, Ταυτόσημες Πλειάδες |
| Durability | Ανθεκτικότητα, Μονιμότητα |
| Duration | Διάρκεια |
| Dynamic | Δυναμικό |
| Dynamic Hashing | Δυναμικός Κατακερματισμός |
| Dynamic Page | Δυναμική Σελίδα |
| 1.Ηλεκτρονικό μήνυμα 2.Ηλεκτρονική αλληλογραφία 3.Ηλεκτρονική διεύθυνση | |
| Each account can have its own identity | Ο κάθε λογαριασμός μπορεί να έχει τη δική του ταυτότητα |
| Early Binding | Πρώιμη Δέσμευση, Στατική Δέσμευση |
| East Asian | Ανατολικής Ασίας |
| East European | Ανατολικής Ευρώπης |
| Echo | Ηχώ |
| Edge | Ακμή |
| Edge | Ακμή |
| Edit | Επεξεργασία |
| Edit As New... | Επεξεργασία ως Νέου? |
| Edit Categories | Επεξεργασία Κατηγοριών |
| Edit Categories ... | Επεξεργασία Κατηγοριών... |
| Edit Contour... | Επεξεργασία Περιγράμματος? |
| Edit document properties before saving | Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου πριν την αποθήκευση |
| Edit Draft | Επεξεργασία Προσχεδίου |
| Edit Draft... | Τροποποίηση Προσχεδίου... |
| Edit Frame | Επεξεργασία Πλαισίου |
| Edit Frameset | Επεξεργασία Συνόλου Πλαισίων |
| Edit Group | Επεξεργασία Ομάδας |
| Edit HTML source | Επεξεργασία πηγαίου κώδικα HTML |
| Edit Image | Επεξεργασία Εικόνας |
| Edit image file in another program | Επεξεργασία αρχείου εικόνας με άλλο πρόγραμμα |
| Edit Index | Επεξεργασία Ευρετηρίου |
| Edit Link in Composer | Επεξεργασία Δεσμού στο Πρόγραμμα Σύνταξης |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
