Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Redistribute (to) | Επανακατενέμω |
| Redo | Ακύρωση Αναίρεσης |
| Redo (to) | Επανεκτελώ |
| Redo Copy Message | Ακύρωση Αναίρεσης Αντιγραφής Μηνύματος |
| Redo Delete Message | Ακύρωση Αναίρεσης Διαγραφής Μηνύματος |
| Redo History | Επανάληψη Ιστορίας, Ιστορικό Επανεκτέλεσης |
| Redo Move Message | Ακύρωση Αναίρεσης Μεταφοράς Μηνύματος |
| Redo Phase | Στάδιο Επανεκτέλεσης/Επανάληψης, Φάση Επανεκτέλεσης/Επανάληψης |
| Redo-Only Log Record | Εγγραφή Ιστορικού Τύπου Μόνο-Επανάληψης |
| Reduce Points | Μείωση Σημείων |
| Reduction Factor | Παράγοντας Ελάττωσης |
| Redundancy | Πλεονασμός |
| Redundant Arrays of Independent Disks | Πλεονάζουσες Συστοιχίες Ανεξάρτητων Δίσκων |
| Reference | Αναφορά |
| Reference | Αναφορά |
| Reference Desk | Γραφείο Αναφορών |
| Reference edge | Άκρο αναφοράς |
| Reference Type | Τύπος Αναφοράς |
| Referenced Relation | Αναφερόμενη Σχέση |
| Referencing Relation | Σχέση που Περιέχει την Αναφορά |
| Referential Integrity | Αναφορική Ακεραιότητα |
| Referrer | Αναφορέας |
| Refine (to) | Τελειοποιώ |
| Refinement | Τελειοποίηση |
| Reflexivity | Ανακλαστικότητα |
| Reformat ("pretty print") HTML | Επαναμορφοποίηση ("pretty print") πηγής HTML |
| Reformat HTML tags using line breaks and | Επαναμορφοποίηση ετικετών HTML με τη χρήση αλλαγής γραμμών και εσοχών |
| Refresh | Ανανέωση |
| Region | Περιοχή |
| Region Data | Δεδομένα Περιοχής |
| Region Quad-Tree | Τετραδικό Δέντρο Περιοχής |
| Region Selection... | Επιλογή Περιοχής... |
| Registration | Καταχώριση |
| Registry | Μητρώο |
| Regression | Παλινδρόμηση |
| Regression analysis | Ανάλυση παλινδρόμησης |
| Regression curves | Καμπύλες παλινδρόμησης |
| Regression Tree | Δένδρο Παλινδρόμησης |
| Regular | κανονικός |
| Regular Expression | Κανονική Παράσταση |
| Regular expression | Κανονική παράσταση |
| Regulate | Ρύθμιση |
| Rehearse Timings | Παρουσίαση με Χρονομέτρηση |
| Reject | Απόρριψη |
| Reject (to) | Απορρίπτω |
| Relation | Σχέση, Πίνακας |
| Relation Instance | Στιγμή Σχέσης, Στιγμιότυπο Σχέσης, Στιγμιότυπο Πίνακα |
| Relation Reduction | Ελάττωση Σχέσης |
| Relation Schema | Σχήμα Σχέσης, Σχήμα Πίνακα |
| Relational | Σχεσιακός |
| Relational Algebra | Σχεσιακή Αλγεβρα |
| Relational Algebra Tree | Δένδρο Σχεσιακής Άλγεβρας |
| Relational Calculus | Σχεσιακός Λογισμός |
| Relational Completeness | Σχεσιακή Εντέλεια, Σχεσιακή Πληρότητα |
| Relational Data Model | Σχεσιακό Μοντέλο Δεδομένων |
| Relational Database Schema | Σχήμα Σχεσιακής Βάσης Δεδομένων |
| Relational Query Optimizer | Βελτιστοποιητής Σχεσιακών Αιτημάτων |
| Relations | Σχέσεις |
| Relationship | Συσχέτιση |
| Relationship Set | Σύνολο Συσχετίσεων |
| Relative size | Σχετικό μέγεθος |
| Release | Έκδοση |
| Release Notes | Σημειώσεις Έκδοσης |
| Relevance | Καταλληλότητα |
| Relevance | Συνάφεια |
| Relevant | Σχετικός, Κατάλληλος |
| Reliability Groups | Ομάδες Αξιοπιστίας |
| Relief | Aνάγλυφο |
| Reload | Επαναφόρτωση |
| Reload current page | Επαναφόρτωση τρέχουσας σελίδας |
| Reload Frame | Επαναφόρτωση Πλαισίου |
| Remember password | Αποθήκευση κωδικού πρόσβασης |
| Remember passwords for sites that requir | Αποθήκευση κωδικών πρόσβασης που απαιτούνται για σύνδεση με δικτυακούς τόπους |
| Remember Previous State | Ανάκτηση Προηγούμενης Κατάστασης |
| Remote | Απομακρυσμένος |
| Remote Sensing | Τηλεπισκόπηση = επισκόπηση (συλλογή πληροφοριών) από απόσταση |
| Remove | Αφαίρεση |
| Remove Account | Διαγραφή Λογαριασμού |
| Remove All | Αφαίρεση Όλων |
| Remove All Cookies | Διαγραφή όλων των Cookies |
| Remove All Sites | Αφαίρεση όλων των δικτυακών τόπων |
| Remove Attribute | Αφαίρεση Γνωρίσματος |
| Remove characters | Αφαίρεση χαρακτήρων |
| Remove Cookie | Αφαίρεση Cookie |
| Remove Filter | Aφαίρεση Φίλτρου |
| Remove Index | Αφαίρεση Ευρετηρίου |
| Remove it immediately | Άμεση αφαίρεση |
| Remove Link | Αφαίρεση Δεσμού |
| Remove message bodies only older than | Να αφαιρείται μόνο το κυρίως κείμενο μηνυμάτων παλαιότερων από |
| Remove Precedent | Αφαίρεση Προηγούμενου |
| Remove Precedents | Αφαίρεση Προηγουμένων |
| Remove Site | Αφαίρεση Δικτυακού τόπου |
| Removes the cell's contents | Διαγράφει τα περιεχόμενα του κελιού |
| Removes the entire cell | Διαγράφει ολόκληρο το κελί |
| Rename | Μετανομασία |
| Rename | Μετονομασία |
| Rename Folder | Μετονομασία Φακέλου |
| Rename Folder... | Μετονομασία Φακέλου... |
| Rename Layer... | Μετονομασία Επιπέδου... |
| Rename Profile... | Μετονομασία Συνόλου Χαρακτηριστικών... |
| Rename Slide... | Μετονομασία Διαφάνειας... |
| Renaming | Μετονομασία, Επανονοματισμός |
| Renaming List | Λίστα Μετονομασίας, Λίστα Επανονοματισμού |
| Renaming Operator | Τελεστής Μετονομασίας, Τελεστής Επανονοματισμού |
| Rendering | Φωτοαπόδοση |
| Reorder | Επαναταξινόμηση |
| Repeat | Επανάληψη |
| Repeat header | Επανάληψη κεφαλίδας |
| Replace | Αντικατάσταση |
| Replace All | Αντικατάσταση Όλων |
| Replace current page with other changes | Αντικατάσταση τρέχουσας σελίδας με άλλες αλλαγές |
| Replace in This Frame | Αντικατάσταση σ' αυτό το Πλαίσιο |
| Replace in This Page | Αντικατάσταση σ' αυτή τη Σελίδα |
| Replace with | Αντικατάσταση με |
| Replacement Policy | Στρατηγική Αντικατάστασης |
| Replacement Sort | Ταξινόμηση με Αντικατάσταση |
| Replica | Πανομοιότυπο, Αντίγραφο, Ομοιότυπο |
| Replicate (to) | Ομοιοποιώ, Αντιγράφω |
| Replication | Ομοιοποίηση, Αντιγραφή |
| Reply | Απάντηση |
| Reply All | Απάντηση σε όλα/όλους |
| Reply to All | Απάντηση σε Όλους |
| Reply to Newsgroup | Απάντηση στην Ομάδα Συζητήσεων |
| Reply to sender and all recipients | Απάντηση στον αποστολέα και σε όλους τους παραλήπτες |
| Reply to Sender Only | Απάντηση Μόνο στον Αποστολέα |
| Reply to the message | Απάντηση στο μήνυμα |
| Reply-To | Απάντηση σε |
| Reply-to Address | Διεύθυνση για Απαντήσεις |
| Report | έκθεση / αναφορά |
| Report | Εκτυπώσιμη Αναφορά |
| Report name | Όνομα αναφοράς |
| Reports | Αναφορές |
| Repository | Χώρος Απόθεσης |
| Represent (to) | Αναπαριστώ, Εκπροσωπώ |
| Request when opened | Ερώτηση κατά το άνοιγμα |
| Request... | Ερώτηση? |
| Require manual confirmation of each inst | Απαιτείται επιβεβαίωση με το χέρι για κάθε εγκατάσταση |
| Required | προαπαιτούμενο |
| Requirements Analysis | Ανάλυση των Απαιτήσεων |
| Reserved | Δεσμευμένος, Κρατημένος |
| Reserved blocks | δεσμευμένα τμήματα |
| Reset | Επαναφορά |
| Resident | Μόνιμος |
| Resident memory | Μόνιμη μνήμη |
| Residual | Υπόλοιπο |
| Resize | Αλλαγή μεγέθους |
| Resolution | Ανάλυση |
| Resolution | Ανάλυση |
| Resource | Μέσον, Πόρος, Διαθέσιμο |
| Resource element | Στοιχείο πόρου |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
