Εξελληνισμός του laptop - Μεταφράσεις εφαρμογών

Στόχος 1ος: Ολοκλήρωση -έλεγχος της μετάφρασης του Abiword και μετάφραση της τεκμηρίωσης του (αρχεία βοήθειας)

α)Τι είναι το Abiword; Το Abiword είναι ένας πλήρης και ελαφρύς επεξεργαστής κειμένου (συμβατός με τις περισσότερες μορφές εγγράφων που υπάρχουν στο χώρο ), ο οποίος θα συμπεριληφθεί στο λογισμικό που θα συνοδεύει το laptop. Όσoι θέλουν να εγκαταστήσουν και να δοκιμάσουν το Abiword (και απαραίτητη προυπόθεση για όσους θέλουν να συμμετάσχουν στην μετάφραση του) μπορούν να το εγκαταστήσουν από το http://www.abisource.com/download/index.phtml ) και είναι διαθέσιμο για Gnu-linux (η εφαρμογή υπάρχει στα repositories της διανομής σας), Windows και MacOSX

β)Πως μπορώ να μεταφράσω το Abiword;

Με την μετάφραση των αρχείων της βοήθειας: Τα αρχεία της βοήθειας είναι σε html (βρίσκονται στο http://prdownloads.sourceforge.net/hop/abi-help.tar.gz) και για τη μετάφραση τους χρειάζεται μόνο ένας επεξεργαστής κειμένου. Επιλέξτε τα αρχεία που θέλετε να μεταφράσετε (και κοινοποιήστε την πρόθεση στο wiki δίπλα βαζοντας το όνομα σας διπλα από τα αρχεία που διαλέξατε ( η στείλτε μήνυμα στο pkst at gmx.net για να προστεθεί εδώ) ' για να μην γίνει διπλή δουλειά και όταν τα ολοκληρώσετε στείλτε το έλεγχο.

Τα ελεύθερα αρχεία της βοήθειας είναι τα εξής:

(Δεν υπάρχουν ελέυθερα αρχεία- Μόλις ολοκληρωθεί η μετάφραση τους θα δημοισευθούν για έλεγχο- σχόλια-διορθώσεις)

Τα αρχεία που είναι κατειλημμένα είναι

• aboutos.html el
• fdl.html el

(Από Έλενα Ταβλάκη)

• dialogbackgroundcolor.html el/interface
• dialogbookmark.html el/interface
• dialogbreak.html el/interface
• dialogchangecase.html el/interface
• dialogcolumns.html el/interface
• dialogdateandtime.html el/interface
• dialogfield.html el/interface
• dialogfind.html el/interface
• dialogfont.html el/interface
• dialogformatfootnotes.html el/interface

(Από Σπύρο Χρυσικόπουλο)

• index.html el/plugins
• template.html el/template
• index.html el/tutorial
• intro.html el/tutorial
• window.html el/tutorial

(από Νίκο Καραλή)

• index.html el
• introduction.html el
• credits.html el
• search.html el
• workspace.html el/interface
• rulers.html el/interface
• menuformat.html el/interface
• index.html el/interface

(από Χιδερίδη Μανδαρή Τάσο)

• index.html el/problems
• problemsbugs.html el/problems
• problemsfaq.html el/problems
• problemshelp.html el/problems
• toolbarextra.html el/interface
• toolbarformatting.html el/interface
• toolbarstandard.html el/interface
• toolbartable.html el/interface

(από Ζαμπαράκη Θεμιστοκλή)

• howtobidi.html el/howto
• howtodocs.html el/howto
• howtodocument.html el/howto
• howtoexporthtml.html el/howto
• howtohistory.html el/howto
• howtolists.html el/howto
• howtomailmerge.html el/howto
• howtonormaltemplate.html el/howto
• howtoprefs.html el/howto
• howtorevisions.html el/howto
• howtotables.html el/howto
• howtotranslation.html el/howto
• howtoweb.html el/howto
• howtoword.html el/howto
• index.html el/howto

(από Βαγγγέλη)

• dialogformatheaderfooters.html el/interface
• dialogformattable.html el/interface
• dialogformattextbox.html el/interface
• dialoggoto.html el/interface
• dialoghtmlexport.html el/interface
• dialoghyperlink.html el/interface
• dialogimageproperties.html el/interface
• dialoginserttable.html el/interface
• dialoglanguage.html el/interface
• dialoglists.html el/interface
• dialogmailmerge.html el/interface
• dialogmailmergetool.html el/interface
• dialogmarkrevisions.html el/interface
• dialogmergecells.html el/interface
• dialogmodifystyle.html el/interface
• dialognew.html el/interface
• dialognewstyle.html el/interface

(Από Βασίλη Παπαδημητρίου)

• index.html el/info
• infoformats.html el/info
• infomsdi.html el/info
• inforequirements.html el/info
• infosections.html el/info
• infospelling.html el/info

(Από Δήμητρα Γιακουμάκη)

• menucontextual.html el/interface
• menuedit.html el/interface
• menufile.html el/interface
• menutable.html el/interface
• menutools.html el/interface
• menuview.html el/interface
• menuwindow.html el/interface

(από Αναστασία Μακράτζη)

• azindex.html el
• dialogopenlinux.html el/interface
• dialogpagenumbers.html el/interface
• dialogpagesetup.html el/interface
• dialogparagraph.html el/interface
• dialogplugins.html el/interface
• dialogpreferences.html el/interface
• dialogprint.html el/interface
• dialogproperties.html el/interface

(από Λάζαρο Κυριλλίδη)

• dialogreplace.html el/interface
• dialogsavelinux.html el/interface
• dialogscreencolor.html el/interface
• dialogselectrevision.html el/interface
• dialogspelling.html el/interface
• dialogstyles.html el/interface
• dialogsymbol.html el/interface
• dialogtabs.html el/interface
• dialogviewdocument.html el/interface
• dialogwordcount.html el/interface
• dialogzoom.html el/interface
• menuhelp.html el/interface
• menuinsert.html el/interface

(από Γιώτα Σκουρολίακου)