Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Message Composition | Σύνταξη Μηνύματος |
| Message Display | Εμφάνιση Μηνύματος |
| Message Filters | Φίλτρα Μηνυμάτων |
| Message Filters... | Φίλτρα Μηνυμάτων... |
| Message formatting | Μορφοποίηση μηνύματος |
| Message Source | Πρωτογενής Κώδικας Μηνύματος |
| Message Wrapping | Αναδίπλωση Κειμένου Μηνυμάτων |
| Messages | μηνύματα |
| Messages Only | Μόνο Μηνύματα |
| Messenger Folders | Φάκελοι Μηνυμάτων |
| Metadata | Μετα-δεδομένα |
| Metafile | Μετα-αρχείο |
| Method | Μέθοδος |
| Method | Μέθοδος |
| Method Binding | Δέσμευση Μεθόδου |
| Method Registration | Καταχώριση Μεθόδου |
| Method Security | Ασφάλεια Μεθόδων |
| Metric | Μετρική |
| Microsoft | Microsoft |
| Middle | Μέση |
| Middle | Μέσος |
| Middle Eastern | Μέσης Ανατολής |
| Middleware | ενδιάμεσο λογισμικό |
| Middleware | Ενδιάμεσο Λογισμικό, Ενδιάμεσο Περιβάλλον Επεξεργασίας |
| Middleware Server | Ενδιάμεσος Διακομιστής |
| Midnight | Μεσάνυχτα |
| Migrate All Profiles | Μετατόπιση Όλων των Συνόλων Χαρακτηριστικών |
| Migrate all profiles? | ? |
| MIME Type | Είδος κωδικοποίησης MIME |
| Mini icons | μίνι εικονίδια |
| Minimal | Ελαχιστοποιημένο |
| Minimal Cover | Ελαχιστοποιημένη Κάλυψη |
| Minimize | Ελαχιστοποίηση |
| Minimum | Ελάχιστο |
| Minimum | Ελάχιστο |
| Minimum Change | Ελάχιστη Αλλαγή |
| Minimum spacing | Ελάχιστο διάστημα |
| Mining | Εξόρυξη |
| Minix | minix |
| Minor faults | ήσσονα λάθη |
| Minute(s) | λεπτό(ά) |
| Minutes | Λεπτά |
| Mirabilis | Mirabilis |
| Mirror | κατοπτρισμός |
| Mirror server | διακομιστής-κάτοπτρο |
| Miscellaneous | Διάφορα |
| Mismatch | Ασυμβατότητα |
| Missing | Απών |
| Misspelled word | Aνορθόγραφη λέξη |
| Mixer device | συσκευή μίξης |
| Mobile Database | Κινητή Βάση Δεδομένων |
| Mod (Modulo) | Ακέραιη Διαίρεση |
| Modal (value) | ?Τροπική (αξία) |
| Mode | ? Τρόπος/Κατάσταση |
| Model | Μοντέλο |
| Modem | Μόντεμ |
| Modern | Μοντέρνο |
| Modification | Μετατροπή |
| Modifier | Τροποποιητής |
| Modify | Τροποποίηση |
| Modify (to) | Μετατρέπω |
| Modify Data Range... | Τροποποίηση Περιοχής Δεδομένων |
| Modify Slide... | Τροποποίηση Διαφάνειας... |
| Modify... | Τροποποίηση... |
| Modulation | διαμόρφωση |
| Module | άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο |
| Module name | Όνομα λειτουργικής μονάδας |
| Modules | Επιλογές - δυνατότητες - λειτουργίες |
| Mondays | Κάθε Δευτέρα |
| Monitor | Οθόνη |
| Monitor (to) | Επιμελούμαι, Επιβλέπω |
| Monochrome | μονόχρωμο |
| Monospace | ?Σταθερού πλάτους/μη αναλογικός |
| Month | Μήνας |
| More | Περισσότερα |
| More | Πρόσ~θετα |
| More | Πρόσθετα |
| More ... | Περισσότερα? |
| More Info... | Περισσότερες Πληροφορίες... |
| More Information | Περισσότερες Πληροφορίες |
| More Information... | Περισσότερες Πληροφορίες... |
| More... | Πρόσθετα... |
| Mother's Maiden Name | Πατρικό Όνομα Μητέρας |
| Motion Event Dumping | ? |
| Mount | ?Συναρμολόγηση |
| Mouse | ιχνοθέτης, ποντίκι |
| Mouse Cursor | Δρομέας Ποντικιού |
| Mouse gesture | νεύμα ποντικιού |
| Mouse Wheel | Τροχός Ποντικιού |
| Mouse wheel configuration | Ρυθμίσεις τροχού ποντικιού |
| Move | Μετακίνηση |
| Move back and forward in the browsing hi | Μετακίνηση μπροστά και πίσω στο ιστορικό πλοήγησης |
| Move Down | Προς τα κάτω |
| Move it to my Sent Mail folder | Μετακίνηση στον φάκελο Απεσταλμένα |
| Move it to the Trash folder | Μετακίνηση στα Απορρίμματα |
| Move Message | Μετακίνηση Μηνύματος |
| Move Points | Μετακίνηση Σημείων |
| Move To | Μετακίνηση σε |
| Move To Folder | Μετακίνηση στον Φάκελο |
| Move to the next unread message | Μετάβαση στο επόμενο μη αναγνωσμένο μήνυμα |
| Move Up | Προς τα πάνω |
| Move/Copy... | Μετακίνηση/Αντιγραφή... |
| Moved entries | Μετακινημένες καταχωρίσεις |
| Mozilla | Mozilla |
| Mozilla allows you to create policies th | Η εφαρμογή Mozilla επιτρέπει τη δημιουργία ρυθμίσεων που θα καθορίζουν τον βαθμό πρόσβασης συγκεκριμένων δικτυακών τόπων σε διάφορες λειτουργίες, όπως σεναρίων και Java |
| Mozilla can access to your network. Whe | Ο Mozilla μπορεί να έχει πρόσβαση στο δίκτυό σας. Όταν δεν υπάρχει σύνδεση, μπορείτε να αναγνώσετε μόνο μηνύματα που έχουν προηγουμένως μεταφορτωθεί. |
| Mozilla will ask you each time you start | Η εφαρμογή Mozilla θα θέτει ερώτηση κάθε φορά που γίνεται εκκίνηση του προγράμματος. |
| Mozilla will remember the state it was i | Ο Mozilla θα θυμάται την κατάσταση στην οποία βρισκόταν την τελευταία φορά και έτσι θα ξεκινάει. |
| MRU Replacement Policy | Στρατηγική Αντικατάστασης MRU |
| MS | MS |
| MSDOS | MSDOS |
| MTU | MTU |
| Multi-database System | Σύστημα Πολλαπλών Βάσεων Δεδομένων |
| Multidimensional Index | Πολυδιάστατο Ευρετήριο |
| Multidimensional Range Query | Αίτημα Πολυδιάσταστων Διαστημάτων Τιμών |
| Multilevel Grid File | Πολυεπίπεδο Αρχείο Πλέγματος |
| Multilevel Relation | Πολυεπίπεδη Σχέση |
| Multilevel Table | Πολυεπίπεδος Πίνακας |
| Multilevel Transaction | Πολυεπίπεδη Συναλλαγή |
| Multimedia Data | Πολυμεσικά Δεδομένα |
| Multimedia Database | Πολυμεσική Βάση Δεδομένων |
| Multiple Operations... | Πολλαπλές Λειτουργίες... |
| Multiple-Granularity Locking | Κλείδωμα Πολλαπλής-Κλιμάκωσης |
| Multiple-Pass Algorithm | Αλγόριθμος Πολλαπλών Περασμάτων |
| Multiset | Πολυσύνολο, Σύνολο μη Διακριτών Τιμών |
| Multivalued Dependency | Εξάρτηση Πολλαπλών Τιμών |
| Multiversion Concurrency Control | Έλεγχος Ταυτοχρονισμού Με Πολλαπλές Εκδόσεις |
| Mutually | Αμοιβαία |
| My Documents | Τα Έγγραφά μου |
| My Sidebar | Προσωπική Πλευρική Γραμμή Εργαλείων |
| My Sidebar is currently empty. | Η Προσωπική Πλευρική Γραμμή Εργαλείων είναι κενή. |
| My Sidebar Search Tab | Στηλογνώμονας Αναζήτησης της Προσωπικής Πλευρικής Γραμμής Εργαλείων |
| N | n |
| N-tuple | Πλειάδα n-τιμών |
| Naive Fixpoint Evaluation | Απλοϊκός Υπολογσιμός Σημείου Σταθεροποίησης |
| Name | Όνομα |
| Name Conflict | Σύγκρουση Ονοματισμού |
| Name Object... | Ονομασία Αντικειμένου... |
| Name of Report | Όνομα Έκθεσης |
| Name of table view | Όνομα προβολής πίνακα |
| Name on Card | Όνομα στην Καρτέλα |
| Named Anchor Properties | Ιδιότητες Επώνυμης Άγκυρας |
| Named Anchor... | Επώνυμη Άγκυρα? |
| Names | Ονόματα |
| Native | Άμεση Συγγένεια (ο έχων...) |
| Natural Join | Φυσική Σύζευξη/Συνένωση |
| Nautilus | Ναυτίλος |
| Navigation | Πλοήγηση στο διαδίκτυο, επίσκεψη ιστοσελίδων |
| Navigation Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Πλοήγησης |
| Navigator | Πρόγραμμα πλοήγησης/Πλοηγός |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
