Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Target Directory | Κατάλογος Προορισμού |
| Target drive (%) | Δίσκος προορισμού (%) |
| Target drive (%appended as %!) | Δίσκος προορισμού (%προσάρτηση ως %!) |
| Target file | αρχείο προορισμού |
| Target frame | Πλαίσιο προορισμού |
| Target frame is already linked. | Το πλαίσιο προορισμού είναι ήδη συνδεδεμένο. |
| Target frame not empty. | Το πλαίσιο προορισμού δεν είναι κενό. |
| Target in document | Σημείο προορισμού στο έγγραφο |
| Target Setting | Ρύθμιση Προορισμού |
| Target URL | URL προορισμού |
| Target ~value | Τιμή προορισμού |
| Targ~et | Στόχος/Προορισμός |
| Task | εργασία |
| Task Always Visible | Εργασία Πάντα Ορατή |
| Taskbar | Εργαλειοθήκη εργασιών |
| Tasks | Εργασίες |
| Tasks & Events | Εργασίες & Γεγονότα |
| Tatar | Ταταρική |
| Taxonomy | Ταξινόμηση |
| Ta~b stops | Αποστάσεις στηλοθετών |
| Ta~ble name | Όνομα πίνακα |
| TCLASS | ? |
| TCP/IP | TCP/IP (Πρωτόκολλο Ελέγχου Μετάφρασης/Πρωτόκολλο Διαδικτύου) |
| TDIST | TDIST |
| Techn. documentation | Τεχνική τεκμηρίωση |
| Technical Support | Τεχνική Υποστήριξη |
| Tel Home | Τηλέφωνο (Οικία) |
| Tel Office | Τηλέφωνο (Γραφείο) |
| Tel Other | ν |
| Tel Work | Τηλέφωνο (Εργασία) |
| Tel. | Τηλέφωνο |
| Tel. (Home) | Τηλ. (Οικία) |
| Tel. (Home/Work) | Τηλ. (Οικία/Εργασία) |
| Tel. (Work) | Τηλ. (Εργασία) |
| Tel. (~Home) | Τηλ. (Οικία) |
| Tel. (~Work) | Τηλ. (Εργασία) |
| Telefax | Τηλέφωνο/φαξ |
| Telephone | Τηλέφωνο |
| Teletype | Τηλέτυπο |
| Telnet | Telnet |
| Telugu | Γλώσσα Telugu (Τελουγουική) |
| Temp file | προσωρινό αρχείο |
| Template | Πρότυπο |
| Template | Πρότυπος Οδηγός |
| Template directory | κατάλογος προτύπων |
| Template file name | Όνομα αρχείου του προτύπου |
| Template Management | Διαχείριση Προτύπων |
| Templates | Πρότυπα |
| Templates Address Book Assignment | Πρότυπα Αντιστοίχισης στο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| Temporal Aspect | Χρονική Ιδιότητα |
| Temporal Database | Βάση Χρονικών Γεγονότων |
| Temporarily unprotect sheet without quer | Προσωρινή κατάργηση προστασίας του φύλλου εργασίας χωρίς διευκρίνιση |
| Temporary | Προσωρινός-ή-ό |
| Temporary buffer | περιοχή προσωρινής αποθήκευσης |
| Term | Όρος |
| term | ?ρος
|
| TERM variable | Μεταβλητή ΟΡΟΥ |
| Terminal | Τερματικό |
| Terminal Node | Τερματικός Κόμβος (δένδρου) |
| Terminate | Τερματισμός |
| Ternary Relationship | Τριαδική Συσχέτιση |
| Tertiary Storage | Τριτεύων Αποθηκευτικός Χώρος |
| Test | Έλεγχος/Δοκιμή |
| Test Document | Δοκιμαστικό Έγγραφο |
| Test Module | Έλεγχος υπομονάδας |
| Test Selection | Δοκιμαστική Επιλογή |
| Test Table Layout | Δοκιμαστική Διάταξη Πίνακα |
| Test text | Δοκιμαστικό κείμενο |
| Testtool | Εργαλείο ελέγχου |
| Testtool Find Text | Εργαλείο ελέγχου για Αναζήτηση Κειμένου |
| Testtool Load File | Εργαλείο ελέγχου για Φόρτωση Αρχείου |
| Testtool Print File | Εργαλείο ελέγχου για Εκτύπωση Αρχείου |
| Testtool Replace Text | Εργαλείο ελέγχου για Αντικατάσταση Κειμένου |
| Testtool Save File | Εργαλείο ελέγχου για Αποθήκευση Αρχείου |
| TEXT | ΚΕΙΜΕΝΟ |
| Text | Κείμενο |
| Text (%PRODUCTNAME 3.0) | Κείμενο (%PRODUCTNAME 3.0) |
| Text (%PRODUCTNAME 4.0) | Κείμενο (%PRODUCTNAME 4.0) |
| Text (%PRODUCTNAME 5.0) | Κείμενο %PRODUCTNAME 5.0 |
| Text (%PRODUCTNAME 5.0) | Κείμενο (%PRODUCTNAME 5.0) |
| Text (%PRODUCTNAME 6.0) | Κείμενο %PRODUCTNAME 6.0 |
| Text (%PRODUCTNAME) | Κείμενο %PRODUCTNAME |
| Text (encoded) | Κείμενο (κωδικοποιημένο) |
| Text (StarOffice Writer/Web) | Κείμενο (StarOffice Writer/Web) |
| Text -> Record | Κείμενο -> Εγγραφή |
| Text anchor | Αγκύρωση κειμένου |
| Text and Background | Κείμενο και Φόντο |
| Text Animation | v |
| Text area | περιοχή κειμένου |
| Text attributes | Χαρακτηριστικά κειμένου |
| Text body | Σώμα κειμένου |
| Text body justfied | Πλήρης στοίχιση σώματος κειμένου |
| Text Box | Πλαίσιο Κειμένου |
| Text color | Χρώμα κειμένου |
| Text Contour | Περίγραμμα Κειμένου |
| Text Database | Βάση Κειμένων |
| Text direction | Κατεύθυνση κειμένου |
| Text Document | Έγγραφο Κειμένου |
| Text Document Options | Επιλογές Εγγράφου Κειμένου |
| Text documents | Έγγραφα κειμένου |
| Text DOS | Κείμενο DOS |
| Text DOS (StarOffice Writer/Web) | Κείμενο DOS (StarOffice Writer/Web) |
| Text editing | Επεξεργασία κειμένου |
| Text Editor | Επεξεργαστής Κειμένου |
| Text Effects | Εφέ Κειμένου |
| Text Extension Inside Cell | Επιμήκυνση Κειμένου στο Εσωτερικό του Κελιού |
| Text file | Αρχείο κειμένου |
| Text flow | Ροή κειμένου |
| Text for the concatentation. | Κείμενο για σύνδεση κατά σειρά. |
| Text Format | Μορφή Κειμένου |
| Text formula | Τύπος κειμένου |
| Text frame | Πλαίσιο κειμένου |
| Text Import | Εισαγωγή Κειμένου |
| Text Input pop-up menu | Αναδυόμενο μενού για την Εισαγωγή Κειμένου |
| Text Length | Μήκος Κειμένου |
| Text Limits | Όρια Κειμένου |
| Text Mac | Κείμενο Mac |
| Text Mac (StarOffice Writer/Web) | Κείμενο Mac (StarOffice Writer/Web) |
| Text Mode | Κατάσταση Κειμένου |
| Text modified | Τροποποίηση κειμένου |
| Text Object Bar | Γραμμή Αντικειμένων Κειμένου |
| Text Object Bar/Web | Γραμμή Αντικειμένων Κειμένου/Ιστού |
| Text objects | Αντικείμενα κειμένου |
| Text only | Μόνο κείμενο |
| Text Placeholders | Δεσμευτικά θέσης Κειμένου |
| Text position | Θέση κειμένου |
| Text separator | Διαχωριστής κειμένου |
| Text Status | Κατάσταση Κειμένου |
| Text Style | Στυλ Κειμένου |
| Text Styles | Στυλ Κειμένου |
| Text template group | Ομάδα προτύπων κειμένου |
| Text templates | Κειμενικά πρότυπα |
| Text Unix | Κείμενο Unix |
| Text Unix (StarOffice Writer/Web) | Κείμενο Unix (StarOffice Writer/Web) |
| Text visible when exiting | Κείμενο ορατό κατά την έξοδο |
| Text Wrap | Αναδίπλωση Κειμένου |
| Text Zoom | Εστίαση στο κείμενο |
| Text/Web | Κείμενο/Ιστός |
| Texts | Κείμενα |
| Textual name | κειμενικό όνομα |
| Texture | Υφή |
| Textures | Υφή |
| Text_1 | κείμενο_1 |
| Text_2 | κείμενο_2 |
| Te~xt | Κείμενο |
| Te~xt <-> Table... | Κείμενο <-> Πίνακας... |
| Te~xt area | Πεδίο κειμένου |
| Te~xt Boundaries | Όρια Κειμένου |
| Te~xt delimiter | Οριοθέτης κειμένου |
| Te~xt frames | Πλαίσια κειμένου |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
