Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| E | |
| Σελίδες: 1 2 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| 1.Ηλεκτρονικό μήνυμα 2.Ηλεκτρονική αλληλογραφία 3.Ηλεκτρονική διεύθυνση | |
| Each account can have its own identity | Ο κάθε λογαριασμός μπορεί να έχει τη δική του ταυτότητα |
| Early Binding | Πρώιμη Δέσμευση, Στατική Δέσμευση |
| East Asian | Ανατολικής Ασίας |
| East European | Ανατολικής Ευρώπης |
| Echo | Ηχώ |
| Edge | Ακμή |
| Edge | Ακμή |
| Edit | Επεξεργασία |
| Edit As New... | Επεξεργασία ως Νέου? |
| Edit Categories | Επεξεργασία Κατηγοριών |
| Edit Categories ... | Επεξεργασία Κατηγοριών... |
| Edit Contour... | Επεξεργασία Περιγράμματος? |
| Edit document properties before saving | Επεξεργασία ιδιοτήτων εγγράφου πριν την αποθήκευση |
| Edit Draft | Επεξεργασία Προσχεδίου |
| Edit Draft... | Τροποποίηση Προσχεδίου... |
| Edit Frame | Επεξεργασία Πλαισίου |
| Edit Frameset | Επεξεργασία Συνόλου Πλαισίων |
| Edit Group | Επεξεργασία Ομάδας |
| Edit HTML source | Επεξεργασία πηγαίου κώδικα HTML |
| Edit Image | Επεξεργασία Εικόνας |
| Edit image file in another program | Επεξεργασία αρχείου εικόνας με άλλο πρόγραμμα |
| Edit Index | Επεξεργασία Ευρετηρίου |
| Edit Link in Composer | Επεξεργασία Δεσμού στο Πρόγραμμα Σύνταξης |
| Edit Message As New | Επεξεργασία Μηνύματος ως Νέου |
| Edit Mode | Κατάσταση Επεξεργασίας |
| Edit Mode Toolbar | Γραμμή Εργαλείων σε Κατάσταση Επεξεργασίας |
| Edit Page | Επεξεργασία Σελίδας |
| Edit the selected card | Επεξεργασία της επιλεγμένης καρτέλας |
| Edit Type | Επεξεργασία Τύπου |
| Edit vCard... | Επεξεργασία vCard... |
| Edit... | Επεξεργασία... |
| Editor | Λογισμικό Επιμέλειας Έκδοσης |
| Effect | Εφέ |
| Effects | Εφέ |
| Efficient | Αποδοτικός/ή/ό |
| Eigenvector | Ιδιοδιάνυσμα |
| Eject | Εξαγωγή |
| Elapsed Time | Χρονική Διάρκεια, Χρόνος που Παρήλθε |
| Elapsed Time | Χρόνος που πέρασε |
| Electronic | Ηλεκτρονικός/ή/ό |
| Electronic Data Interchange (EDI) | Ανταλλαγή Ηλεκτρονικών Δεδομένων (EDI) |
| Electronic Mail | Ηλεκτρονική Αλληλογραφία |
| Element | Στοιχείο |
| Email Address | Διεύθυνση Ηλεκτρονικής Αλληλογραφίας |
| Email Address Collection | Συλλογή Ηλεκτρονικών Διευθύνσεων |
| Email Address Collection saves the email | Η Συλλογή διευθύνσεων Email αποθηκεύει τις διευθύνσεις από τα εισερχόμενα ή/και από τα εξερχόμενα μηνύματα σας και τα καταχωρεί στο τοπικό ευρετήριο διευθύνσεων |
| Embedded SQL | Ενσωματωμένη SQL |
| Embedding | Ενσωμάτωση |
| Emerge (to) | Αναδύομαι |
| Emphasis | Έμφαση |
| Employment | Απασχόληση |
| Empty | κενό |
| Empty presentation | Κενή παρουσίαση |
| Empty Trash | Άδειασμα Κάδου |
| Empty Trash Can | Άδειασμα Κάδου |
| Empty Trash on Exit | Άδειασμα Κάδου με την Έξοδό σας |
| Emulation | προσομοίωση |
| Enable | Ενεργοποίηση |
| Enable address autocompletion | Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης διεύθυνσης |
| Enable all cookies | Ενεργοποίηση όλων των cookies |
| Enable cookies for the originating web s | Ενεργοποίηση των cookies μόνο από τον κύριο δικτυακό τόπο |
| Enable Disk Cache | Ενεργοποίηση της Λανθάνουσας Μνήμης του Δίσκου |
| Enable Dispatching | Ενεργοποίηση Διεκπεραίωσης |
| Enable Email Address Collection | Ενεργοποίηση της Συλλογής Ηλεκτρονικών Διευθύνσεων |
| Enable features that help interpret web | Ενεργοποίηση λειτουργιών που βοηθούν στην ερμηνεία ιστοσελίδων |
| Enable HTTP Pipelining | Ενεργοποίηση της HTTP Διοχέτευσης |
| Enable Internet Keywords | Ενεργοποίηση Λέξεων-κλειδιών του Διαδικτύου |
| Enable Java | Ενεργοποίηση Java |
| Enable JavaScript for Mail and News | Ενεργοποίηση του JavaScript για Αλληλογραφία και Συζήτηση |
| Enable JavaScript for Navigator | Ενεργοποίηση του JavaScript για το Πρόγραμμα Πλοήγησης/τον Πλοηγό |
| Enable Keep Alive | Διατήρησε ενεργό |
| Enable Location bar autocomplete | Ενεργοποίηση αυτόματης συμπλήρωσης της γραμμής Διευθύνσεων |
| Enable Mem Cache | Ενεργοποίηση Λανθάνουσας Μνήμης |
| Enable software installation. (You will | Ενεργοποίηση εγκατάστασης λογισμικού. (Θα ειδοποιείστε για κάθε αναβάθμιση). |
| Enable What's Related | Ενεργοποίηση Σχετικών Πληροφοριών |
| Enable XPCOM Refcount Log | ? Ενεργοποίηση XPCOM Refcount Log |
| Enabled | Ενεργοποιημένο |
| Encapsulated Postscript | Ενσωματωμένο PostScript |
| Encapsulation | Ενθυλάκωση |
| Encapsulation | Ενθυλάκωση |
| Enclosure(s) | Συνημμένο/-α |
| Encoding | Κωδικοποίηση |
| Encrypt Sensitive Information | Κρυπτογράφηση Ευαίσθητων Πληροφοριών |
| Encrypting versus Obscuring | Κρυπτογράφηση αντί Απόκρυψης |
| Encryption | Κρυπτογράφηση |
| Encryption Key | Κλειδί Κρυπτογράφησης |
| End | Τέλος |
| End of page | Τέλος σελίδας |
| End quote | ? Τέλος αναφοράς |
| End Tag | Ετικέτα Τέλους |
| End value | Τελική τιμή |
| End vertical | ? |
| Endless | Συνεχόμενος |
| Endnote | Σημείωση τέλους |
| Endnote area | Περιοχή σημείωσης τέλους |
| Ends with | τελειώνει με |
| Engineering | Μηχανική |
| Engines for this Category | Μηχανές για αυτήν την Κατηγορία |
| English | Αγγλική |
| English (en-US) | Αγγλική (ΗΠΑ) |
| Enhance edges | Επέκταση των άκρων |
| Enter a unique name for this named ancho | Καταχωρίστε ένα μοναδικό όνομα για αυτή τη συγκεκριμένη άγκυρα (προορισμό) |
| Enter a web page location or local file | Εισαγωγή τοποθεσίας ιστοσελίδας ή τοπικού αρχείου |
| Enter an HTML color string | εισαγάγετε ένα αλφαριθμητικό χρώμα HTML |
| Enter Group | Εισαγωγή Ομάδας |
| Enter HTML tags and text | Εισαγάγετε ετικέτες και κείμενο HTML |
| Enter New Profile name | Καταχωρίστε όνομα για το Νέο Σύνολο Χαρακτηριστικών |
| Enter search term | or web address |
| Enter sender address | Εισαγάγετε τη διεύθυνση του αποστολέα |
| Enter the name by which you would like t | |
| Enter the name of your incoming server. | Καταχωρήστε το όνομα του εξυπηρετητή εισερχομένων |
| Enter the name of your outgoing server ( | Καταχωρήστε το όνομα του εξυπηρετητή εξερχόμενων (SMTP) |
| Enter the new name for your folder | Γράψτε το νέο όνομα του φακέλου σας |
| Enter the password given to you by your | Εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης που σας έχει δοθεί από τον παροχέα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. |
| Enter the user name given to you by your | Εισαγάγετε το όνομα χρήστη που σας έχει δοθεί από τον παροχέα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου |
| Enter the web location (URL) | Εισάγετε τη θέση στον Web (URL) |
| Enter your email address this is the add | Καταχωρήστε τη διεύθυνση email σας. Αυτή τη διεύθυνση θα χρησιμοποιούν όσοι θα στέλνουν σε σας email |
| Entire cells | Ολόκληρα κελιά |
| Entire document | Ολόκληρο έγγραφο |
| Entire Page | Ολόκληρη σελίδα |
| Entity | Οντότητα |
| Entity | Οντότητα |
| Entity Integrity | Ακεραιότητα Οντοτήτων |
| Entity Reference (XML) | Αναφορά σε Οντότητα (XML) |
| Entity Set | Σύνολο Οντοτήτων |
| Entity-Relationship (ER) Model | Μοντέλο Οντότητας-Συσχέτισης |
| Entries | Εγγραφές |
| Entry | Καταχώρηση/Καταγραφή |
| Entry... | Καταχώριση... |
| Enumerated Type (XML) | Απαριθμήσιμος Τύπος (XML) |
| Enumeration | Απαρίθμηση |
| Enumeration | απαρίθμηση |
| Environment variable | μεταβλητή περιβάλλοντος |
| Equality Query | Αίτημα Ισότητας |
| Equality Selection | Επιλογή Ισότητας |
| Equation | Εξίσωση |
| Equidepth Histogram | Ιστόγραμμα Ίσου Βάθους |
| Equijoin | Σύζευξη Ισότητας |
| Equiwidth Histogram | Ιστόγραμμα Ίσου Πλάτους |
| Error | Σφάλμα |
| Error | Σφάλμα |
| Error margin | Μέγιστο σφάλμα |
| Error message | Μήνυμα σφάλματος |
| Errors | Σφάλματα |
| Errors occurred | προέκυψαν λάθη |
| Ethernet | Ethernet |
| Euclidean Norm | Ευκλείδια Κανονική |
| Evaluate | Εκτίμηση |
| Evaluation | Υπολογισμός, Αξιολόγηση |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
