Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Tree Order | Τάξη Δένδρου |
| TREND | ΤΑΣΗ |
| Trend | Τάση |
| Tri-state checkbox | Πλαίσιο ελέγχου τριπλής κατάστασης |
| Trials | δοκιμές |
| Triangulate (to) | Τριγωνοποιώ |
| Trigger | Έναυσμα |
| Trigger hyperlink | Ενεργοποίηση υπερδεσμού |
| TRIM | ? |
| TRIMMEAN | ? |
| Trinidad and Tobago | Τρινιντάντ και Τομπάγκο |
| Triple | Τριπλός-ή-ό |
| Triple Curve Integral | Τριπλό Επικαμπύλιο Ολοκλήρωμα |
| Triple Dot | Τριπλή κουκίδα |
| Triple Integral | Τριπλό Ολοκλήρωμα |
| Triplet | Τριπλέτα |
| Tristate | Τριπλή κατάσταση |
| Trivial | Κοινότυπος, Ασήμαντος, Μικρής Σημασίας/Αξίας |
| True Colors | Φυσικά χρώματα |
| TRUNC | ? |
| Trusted Sites | Έμπιστοι Δικτυακοί Τόποι |
| Tr~ansparency | Διαφάνεια |
| Tsi/thi/chi, dhi/zi | tsi/thi/chi, dhi/zi |
| TTEST | ? |
| Tttle, Text, Clipart | Τίτλος, Κείμενο, Απόκομμα εικόνων |
| Tty | Τηλέτυπο |
| Tu | ? |
| Tubes | Σωλήνες |
| Tubes, deep | Σωλήνες, βαθείς |
| Tubes, percent | Σωλήνες, ποσοστό (%) |
| Tubes, stacked | Σωλήνες,εμφανείς |
| Tuesdays | Κάθε Τρίτη |
| Tuning | Ρύθμιση |
| Tunisia | Τυνησία |
| Tuple (of values) | Πλειάδα (τιμών) |
| Tuple Relational Calculus (TRC) | Σχεσιακός Λογισμός των Πλειάδων (TRC) |
| Tuple Variable | Μεταβλητή Πλειάδων (Τιμών) |
| Turing Machine | Μηχανή Turing |
| Turkey | Τουρκία |
| Turkish | Τουρκική |
| Turkish (Apple Macintosh) | Τουρκική (Apple Macintosh) |
| Turkish (DOS/OS2-857) | Τουρκική (DOS/OS2-857) |
| Turkish (ISO-8859-9) | Tουρκική (ISO-8859-9) |
| Turkish (ISO-8859-9) | Τουρκική (ISO-8859-9) |
| Turkish (MacTurkish) | Τουρκική (MacTurkish) |
| Turkish (Windows-1254) | Τουρκική (Windows-1254) |
| Turkmenistan | Τουρκμενιστάν |
| Turquoise | Τιρκουάζ |
| Tutorial | Διδακτική Παρουσίαση |
| Two Slides | Δύο Διαφάνειες |
| Two-Phase Commit | Ολοκλήρωση Σε Δύο Φάσεις |
| Two-Phase Commit Protocol | Πρωτόκολλο Ολοκλήρωσης σε Δύο Φάσεις |
| Two-Phase Locking (2PL) | Κλείδωμα Δύο Φάσεων |
| Two-Way Merge Sort | Δυαδικής Υφής Ταξινόμηση με Συγχώνευση |
| Type | Τύπος/Είδος/Πληκτρολόγηση |
| Type 1 | Τύπος 1 |
| Type 2 | Τύπος 2 |
| Type 3 | Τύπος 3 |
| Type 4 | Τύπος 4 |
| Type a location in the field to the left | Πληκτρολογήστε μια τοποθεσία στο πεδίο αριστερά και πατήστε Μετάβαση |
| Type a number for the amount of space ar | Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για τον χώρο γύρω από την εικόνα |
| Type a number for the table's border, or | Πληκτρολογήστε έναν αριθμό για το περίγραμμα του πίνακα, ή πληκτρολογήστε μηδέν (0) στην περίπτωση απουσίας περιγράμματος |
| Type a word in the field to the left, th | Πληκτρολογήστε μια λέξη στο πεδίο αριστερά και πατήστε Αναζήτηση |
| Type and title | Τύπος και τίτλος |
| Type bindings | |
| Type Constructor | Κατασκευαστής Τύπου |
| Type Extents | Επέκταση Τύπων |
| Type formatting | Μορφοποίηση τύπου |
| Type mismatch | Αναντιστοιχία τύπου |
| Type names or drag addresses into the ma | Πληκτρολογήστε ονόματα ή σύρετε διευθύνσεις στον παρακάτω κατάλογο αλληλογραφίας |
| Type of circle | Τύπος κύκλου |
| Type of connector | Τύπος συζευκτήρα |
| Type of data source | Τύπος προέλευσης δεδομένων |
| Type of dimensioning | Τύπος διαστασιολόγησης |
| Type of legend | Τύπος υπομνήματος |
| Type of list contents | Τύπος περιεχομένων καταλόγου |
| Type of literature | Είδος λογοτεχνίας |
| Type of submission | Τύπος υποβολής |
| Type one or more words to replace with | Πληκτρολογήστε μία ή περισσότερες λέξεις για αντικατάσταση |
| Type one or more words to search for | Πληκτρολογήστε μία ή περισσότερες λέξεις για αναζήτηση |
| Type text to display in place of the ima | Πληκτρολογήστε κείμενο ώστε να εμφανίζεται στη θέση της εικόνας |
| Type the image's filename or location | Πληκτρολογήστε το όνομα αρχείου εικόνας ή την τοποθεσία |
| T~able | Πίνακας |
| T~able indexes | Ευρετήρια πινάκων |
| T~o Background | Σε Φόντο |
| T~o right margin | Στο δεξί περιθώριο |
| T~op | Πάνω |
| T~ype | Τύπος |
| T~ypeface | Οικογένεια χαρακτήρων |
| U | |
| U | U |
| Ubiquitous | Πανταχού Παρών |
| Ukraine | Ουκρανία |
| Ukrainian | Ουκρανική |
| Ultra bold | πολύ έντονα |
| Ultra thin | πολύ λεπτά |
| Ultrafine 2 dots 3 dashes | 2 τελείες - 3 παύλες πολύ λεπτές |
| Ultrafine dashed | Πολύ λεπτό διακεκομμένο |
| Ultrafine dotted (variable) | Πολύ λεπτό διάστικτο (μεταβλητό) |
| Unable to build Message ID | Αδύνατη η δημιουργία Ταυτότητας για το μήνυμα |
| Unable to capture data. | Αδυναμία σύλληψης δεδομένων. |
| Unable to change the password that prote | Αδυναμία αλλαγής του κωδικού προστασίας των ευαίσθητων δεδομένων σας. |
| Unable to determine property | Αδυναμία εξακρίβωσης της ιδιότητας |
| Unable to insert rows | Αδυναμία εισαγωγής γραμμών |
| Unable to lock your sensitive informatio | Αδυναμία κλειδώματος των ευαίσθητων δεδομένων σας. |
| Unable to set property | Αδυναμία ορισμού ιδιότητας |
| Unary Operator | Μοναδιαίος Τελεστής |
| Unary operator expected | Αναμένεται μονομελής τελεστής |
| Unary/Binary Operators | Μονομελείς/Δυαδικοί Τελεστές |
| Unblock Cookies from this Site | Άρση απαγόρευσης των Cookies από αυτό τον Δικτυακό Τόπο |
| Unblock Images from this Site | Άρση απαγόρευσης Εικόνων από αυτό τον Δικτυακό Τόπο |
| Uncheck All | Αποεπιλογή Όλων |
| Unclustered Index | Μη-Συγκροτημένο Ευρετήριο |
| Uncover | Αποκάλυψη |
| Uncover From Bottom | Αποκάλυψη από Κάτω |
| Uncover From Left | Αποκάλυψη από Αριστερά |
| Uncover From Lower Left | Αποκάλυψη από Κάτω Αριστερά |
| Uncover From Lower Right | Αποκάλυψη από Κάτω Δεξιά |
| Uncover From Right | Αποκάλυψη από Δεξιά |
| Uncover From Top | Αποκάλυψη από Πάνω |
| Uncover From Top Left | Αποκάλυψη από Πάνω Αριστερά |
| Uncover From Upper Right | Αποκάλυψη από Πάνω Δεξιά |
| Uncover Object | Αποκάλυψη Αντικειμένου |
| Uncover Object From Bottom | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Κάτω |
| Uncover Object From Left | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Αριστερά |
| Uncover Object From Lower Left | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Κάτω Αριστερά |
| Uncover Object From Lower Right | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Κάτω Δεξιά |
| Uncover Object From Right | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Δεξιά |
| Uncover Object From Top | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Πάνω |
| Uncover Object From Upper Left | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Πάνω Αριστερά |
| Uncover Object From Upper Right | Αποκάλυψη Αντικειμένου από Πάνω Δεξιά |
| Undefined - | μη ορισμένο - |
| Undefined name as formula cell. | Μη ορισμένο όνομα ως κελί τύπου. |
| Undefined name for variable cell. | Μη ορισμένο όνομα ως μεταβλητό κελί. |
| Undefined name or range. | Μη ορισμένο όνομα ή μη ορισμένη περιοχή. |
| Undelete | Ακύρωση διαγραφής |
| Underline | Yπογράμμιση |
| Underline | Υπογράμμιση |
| Underline (Dash bold) | Υπογράμμιση (Έντονη παύλα) |
| Underline (dashes) | Yπογράμμιση (παύλες) |
| Underline (dot dash) | Yπογράμμιση (τελεία-παύλα) |
| Underline (dot dash, bold) | Υπογράμμιση (τελεία-παύλα, έντονα) |
| Underline (dot dot dash) | Yπογράμμιση (τελεία-τελεία-παύλα) |
| Underline (dot dot dash, bold) | Υπογράμμιση (τελεία-τελεία-παύλα, έντονα) |
| Underline (Double wave) | Yπογράμμιση (διπλή κυματιστή γραμμή) |
| Underline (long dash, bold) | Υπογράμμιση (μεγάλη παύλα, έντονα) |
| Underline (long dashes) | Yπογράμμιση (μεγάλες παύλες) |
| Underline (small wave) | Yπογράμμιση (μικρή κυματιστή γραμμή) |
| Underline (Wave) | Yπογράμμιση (κυματιστή) |
| Underline (wave, bold) | Υπογράμμιση (κυματιστή γραμμή, έντονη) |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
