Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| N | |
| Σελίδες: 1 2 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| N | n |
| N-tuple | Πλειάδα n-τιμών |
| Naive Fixpoint Evaluation | Απλοϊκός Υπολογσιμός Σημείου Σταθεροποίησης |
| Name | Όνομα |
| Name Conflict | Σύγκρουση Ονοματισμού |
| Name Object... | Ονομασία Αντικειμένου... |
| Name of Report | Όνομα Έκθεσης |
| Name of table view | Όνομα προβολής πίνακα |
| Name on Card | Όνομα στην Καρτέλα |
| Named Anchor Properties | Ιδιότητες Επώνυμης Άγκυρας |
| Named Anchor... | Επώνυμη Άγκυρα? |
| Names | Ονόματα |
| Native | Άμεση Συγγένεια (ο έχων...) |
| Natural Join | Φυσική Σύζευξη/Συνένωση |
| Nautilus | Ναυτίλος |
| Navigation | Πλοήγηση στο διαδίκτυο, επίσκεψη ιστοσελίδων |
| Navigation Toolbar | Γραμμή Εργαλείων Πλοήγησης |
| Navigator | Πρόγραμμα πλοήγησης/Πλοηγός |
| Navigator visible | Πρόγραμμα πλοήγησης/Πλοηγός ορατό(ς) |
| Navigator Window | Παράθυρο Προγράμματος πλοήγησης/Πλοηγού |
| Nearest Neighbor Query | Αίτημα του Εγγύτερου Γείτονα, Αίτημα του Πλησιέστερου Γείτονα |
| Negated Occurrence | Αρνητική Αναφορά |
| Negative Binomial | Αρνητική Διωνυμική |
| Negative numbers red | Αρνητικοί αριθμοί με κόκκινο |
| Nested Block | Εμφωλευμένο Μπλοκ |
| Nested Collections | Εμφωλευμένες Συλλογές, Φωλιασμένες Συλλογές |
| Nested Loop | Εμφωλευμένος Βρόχος |
| Nested Loops Join | Σύζευξη με Εμφώλευση Βρόχων |
| Nested Query | Εμφωλευμένο Αίτημα, Φωλιασμένο Αίτημα |
| Nested Subquery | Εμφωλευμένο Υποαίτημα, Φωλιασμένο Υποαίτημα |
| Nested Transaction | Εμφωλευμένη Υποσυναλλαγή |
| Nesting | Εμφώλευση |
| Netmask | Μάσκα Δικτύου |
| Netscape | Netscape |
| Netscape Search | Αναζήτηση στο Netscape |
| Network | Δίκτυο |
| Network Data Model | Δικτυωτό Μοντέλο Δεδομένων |
| Network debugging preferences | Προτιμήσεις αποσφαλμάτωσης δικτύου |
| Networking | Δικτύωση |
| Never | Ποτέ |
| Never return a receipt | Δεν επιστρέφεται ποτέ βεβαίωση |
| Never Send | Ποτέ να μη γίνεται αποστολή |
| New | Δημιουργία |
| New | Νέο |
| New Account | Νέος Λογαριασμός |
| New Account Setup | Εγκατάσταση Νέου Λογαριασμού |
| New Address Book | Νέο Ευρετήριο Διευθύνσεων |
| New Address Book Card... | Νέα Καρτέλα Ευρετηρίου Διευθύνσεων... |
| New Bookmark | Νέος Σελιδοδείκτης |
| New Bookmark... | Νέος Σελιδοδείκτης? |
| New Card | Νέα Καρτέλα |
| New Composer Page | Νέα Σελίδα στο Πρόγραμμα Σύνταξης |
| New Composer window | Νέο παράθυρο στο Πρόγραμμα Σύνταξης |
| New Database... | Δημιουργία Βάσης δεδομένων |
| New Dialog... | Δημιουργία Διαλόγου... |
| New Doc. | Δημιουργία Εγγράφου |
| New Document | Δημιουργία Εγγράφου |
| New Folder | Νέος Φάκελος |
| New Folder... | Νέος Φάκελος... |
| New languages can be configured using th | Οι νέες γλώσσες μπορούν να ρυθμιστούν μέσω της χρήσης των Επιλογών Γλώσσας. |
| New List | Νέος Κατάλογος |
| New Message | Νέο Μήνυμα |
| New Msg | Νέο Μήνυμα |
| New Navigator window | Nέο παράθυρο του Πλοηγού |
| New Page Settings | Ρυθμίσεις Νέας Σελίδας |
| New Separator | Νέο Διαχωριστικό |
| New sheet | Δημιουργία λογιστικού φύλλου |
| New Site | Νέος Δικτυακός Τόπος |
| New Subfolder... | Νέος Υποφάκελος... |
| New text | Νέο κείμενο |
| New to The Net Tutorial | ? |
| New Type | Νέο Είδος |
| New Type... | Νέο Είδος... |
| New Window | Δημιουργία Παραθύρου |
| New Window | Νέο Παράθυρο |
| New word | Νέα λέξη |
| New... | Νέα... |
| News | Συζητήσεις |
| News Server | Διακομιστής Συζητήσεων |
| News Server (NNTP) | Διακομιστής Συζητήσεων (NNTP) |
| News Server Name | Όνομα Διακομιστή Συζητήσεων |
| News Site | Δικτυακός Τόπος Συζητήσεων |
| Newsgroup | Ομάδα συζήτησης |
| Newsgroup account | Λογαριασμός ομάδων συζήτησης |
| Newsgroup Messages | Μηνύματα Ομάδων Συζήτησης |
| Newsgroup Messages Only | Μόνο Μηνύματα Ομάδων Συζήτησης |
| Newsgroups | Ομάδες Συζήτησης |
| Newsrc file | αρχείο newsrc |
| Next | Επόμενο |
| Next Error | Επόμενο Σφάλμα |
| Next Marker | Επόμενο Σημάδι |
| Next Page | Επόμενη Σελίδα |
| Next Slide | Επόμενη Διαφάνεια |
| Next> | Επόμενο> |
| Nickname | Παρωνύμιο |
| No | Όχι |
| No action | Καμία ενέργεια |
| No assignment | ?χωρίς απόδοση τιμής/χωρίς προσδιορισμό |
| No assignment | Χωρίς απόδοση τιμής/χωρίς προσδιορισμό |
| No changes | Καμία αλλαγή |
| No duplication | Κανένας αναδιπλασιασμός |
| No errors have occurred | Δεν προέκυψαν λάθη |
| No Format | Χωρίς Μορφοποίηση |
| No function | Καμία λειτουργία |
| No heading | Χωρίς επικεφαλίδα |
| No modifier key | Χωρίς πλήκτρο τροποποίησης |
| No Proxy for | .yourcompany.gr |
| No Proxy for | Χωρίς Διαμεσολαβητή για |
| No transparency | Χωρίς διαφάνεια |
| No warnings have occurred | Δεν προέκυψαν προειδοποιήσεις |
| No Wrap | Χωρίς Αναδίπλωση |
| NO-DAEMON | ΧΩΡΙΣ ΔΑΙΜΟΝΑ |
| Node | Κόμβος |
| Node | κόμβος |
| Node Format | Μορφοποίηση Κόμβου |
| Noise | Θόρυβος |
| Non-Repeatable Read | Μη Επαναλαμβανόμενη Ανάγνωση, Ανεπανάληπτη Ανάγνωση |
| Nonblocking Algorithm | Απρόσκοπτος Αλγόριθμος |
| Nonbreaking | Χωρίς διακοπή |
| None | Καμία |
| None | Κανένα |
| Nonprimary Selection Terms | Δευτερεύοντες Όροι Επιλογής |
| Nonprinting Characters | Μη Εκτυπώσιμοι Χαρακτήρες |
| Nontrivial | Μη Κοινότυπος, Σημαντικός, Οχι Ασήμαντος |
| Nonvolatile | Σταθερός (Μη-ασταθής) |
| Noon | Μεσημέρι |
| Nordic (ISO-8859-10) | Νορβηγική (ISO-8859-10) |
| Normal | Κανονικές |
| Normal | Κανονική |
| Normal | Κανονικό |
| Normal | Κανονικός-ή-ό |
| Normal distribution | Κανονική κατανομή |
| Normal Edit Mode | Κανονική Κατάσταση Επεξεργασίας |
| Normal Form | Κανονική Μορφή |
| Normal text | Κανονικό κείμενο |
| Normalization | Κανονικοποίηση |
| Not enough space to migrate. | Δεν υπάρχει αρκετός χώρος για μετατόπιση. |
| Not found. | δεν βρέθηκε. |
| Not larger than page area | Όχι μεγαλύτερο ύψος από την περιοχή σελίδας |
| Notation | Σημειογραφία, Συμβολισμός |
| Note | Σημείωση |
| Note For this setting to take effect | Σημ Για τη ρύθμιση αυτή χρειάζεται επανεκκίνηση της Αλληλογραφίας |
| Note indicator | Δείκτης σημειώσεων |
| Note tags | Ετικέτες σημειώσεων |
| Notebook | Φορητός Υπολογιστής |
| Notes | Σημειώσεις |
| Notes | Υποσημειώσεις |
| Notice | Ειδοποίηση |
| Notification | Γνωστοποίηση |
| Notify | Ειδοποίηση |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
