Η ελληνική έκδοση του Mozilla είναι διαθέσιμη από το MOZ, το ELLAK.gr/Κεντρικό Μενού/Αρχεία και Mozilla.org Μηνύματα γραφικού περιβάλλοντος

Συντονιστής/Μεταφραστής: Κώστας Παπαδήμας

Η μετάφραση έχει ολοκληρωθεί για την τρέχουσα έκδοση. Τεκμηρίωση/Αρχεία βοήθειας (σε εξέλιξη)

Συντονιστής/Μεταφραστής: Κώστας Παπαδήμας

Τα διαθέσιμα αρχεία βρίσκονται στο http://www.ellak.gr/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=8&mode=thread&order=0&thold=0. Κατάσταση της μετάφρασης των αρχείων βοήθειας

1. Αρχείο N1: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/nav1_help.html

• Ολοκληρώθηκε από: Παντελής Νασίκας <pnas at it.teithe.gr>

2. Αρχείο N2: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/nav2_html.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κατερίνα Φώσκολου <katerinafoskolou at infogr.org>

3. Αρχείο Ν3: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/cs_nav_prefs_advanced.html

• Ολοκληρώθηκε από: Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

4. Αρχείο Ν4: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/profiles_help.html

• Ολοκληρώθηκε από Κυριάκος Πηλίδης <agrokalipsi at internet.gr>

5. Αρχείο Ν5: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/using_priv_help.html

6. Αρχείο Ν6: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/validation_help.html

• Ολοκληρώθηκε

7. Αρχείο Ν7: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/using_certs_help.html

• Ολοκληρώθηκε από Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

8. Αρχείο Ν8: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/ssl_help.html

• Ανάληψη από: Κυριάκος Πηλίδης

9. Αρχείο Ν9 http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/privacy_help.html

• Ανάληψη από Γιάννης - spinmind <spinmind at freemail.gr>

10. Αρχείο Ν10 http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/passwords_help.html

• Ανάληψη από Γιάννης - spinmind <spinmind at freemail.gr>

11. Αρχείο Ν11 http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/customize_help.html

• Ανάληψη από: Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

12. Αρχείο Ν12 http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/glossary.html

• In progress

13. Αρχείο Ν13 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/cs_nav_dialogs.html

14. Αρχείο Ν14 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/cs_nav_prefs_appearance.html

• Ολοκληρώθηκε από Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

15. Αρχείο Ν15 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/cs_nav_prefs_navigator.html

• Ολοκληρώθηκε από Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

16. Αρχείο Ν16 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/page_info_help.html

• Ολοκληρώθηκε από: Γιάννης Κυριαζής <johnkyriazis at mailbox.gr>

17. Αρχείο Ν17 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/privsec_help.html

• Ανάληψη από : Κυριαζής Γιάννης<johnkyriazis at mailbox.gr>

18. Αρχείο Ν18 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/cert_dialog_help.html

• Ολοκληρώθηκε από Μανώλης Αρναουτόπουλος <arnaoutopoulos ατ infogr.org>

19. Αρχείο Ν19 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/certs_help.html

• Ανάληψη από : Ηρακλής ?Μαρκέλης<it00139 at uom.gr>

20. Αρχείο Ν20 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/certs_prefs_help.html

• Ανάληψη από : Ηρακλής ?Μαρκέλης<it00139 at uom.gr>

1. Αρχείο Ν21 http://prdownloads.sourceforge.net/moz/composer_help.html

1. Αρχείο M1: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail1.html

• Ολοκληρώθηκε από: Γιάννης Σαμολαδάς <ioansam at auth.gr>

2. Αρχείο M2: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail2.html

• Ανάληψη από: Στάθης Στέργου Ολοκληρώθηκε

3. Αρχείο M3: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail3.html

• Ολοκληρώθηκε από: Στάθης Στέργου

4. Αρχείο M4: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail4.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κυριαζής Γιάννης<johnkyriazis at mailbox.gr>

5. Αρχείο M5: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail5.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κυριαζής Γιάννης<johnkyriazis at mailbox.gr>

6. Αρχείο M6: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail6.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κατερίνα Φώσκολου <katerinafoskolou at infogr.org>

7. Αρχείο M7: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail7.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κυριαζής Γιάννης<johnkyriazis at mailbox.gr>

8. Αρχείο M8: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail8.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κατερίνα Φώσκολου <katerinafoskolou at infogr.org>

9. Αρχείο M9: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail9.html

• Ολοκληρώθηκε από: Κατερίνα Φώσκολου <katerinafoskolou at infogr.org>

10. Αρχείο M10: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail10.html

• Ολοκληρώθηκε από: Γιώργος Μπλάνας <blanas at teilar.gr>

11. Αρχείο M11: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail11.html

• Ολοκληρώθηκε από: Γιάννης Κυριαζής <johnkyriazis at mailbox.gr>

12. Αρχείο M12: http://osdn.dl.sourceforge.net/sourceforge/moz/mail12.html

• Ολοκληρώθηκε από: Γιάννης Κυριαζής <johnkyriazis at mailbox.gr>

13. Αρχείο Μ13: http://prdownloads.sourceforge.net/moz/mail_sec_help.html

• Ανάληψη από: Κατερίνα Φώσκολου <katerinafoskolou at infogr.org>

Ο εξελληνισμός του Mozilla ξεκίνησε από την ομάδα του ΜΟΖ http://moz.sf.net πριν από μερικά χρόνια. Στην ομάδα συμμετείχαν αρκετά άτομα (ονόματα..) και η μετάφραση των αρχικών εκείνων εκδόσεων (Mozilla 0.6) με κύριο μεταφραστή τον Κυριάκο Σκαφά είχε φτάσει περίπου στο 80%.

Στη συνέχεια, και μετά τις αλλαγές στα αλφαριθμητικά που έγιναν εκείνη την εποχή στον Mozilla, ο Κώστας Παπαδήμας ξεκίνησε ανεξάρτητα τη μετάφραση των μηνυμάτων από την αρχή και ολοκλήρωσε το έργο της μετάφρασης της 0.8 έκδοσης του Mozilla τον Μάρτιο του 2001. Σε εκείνη την προσπάθεια βοήθησαν σημαντικά με προτάσεις, QA και διορθώσεις οι : Σίμος Ξενιτέλλης, Τιτάνας, Θάνος ?Λευτέρης, Γιάννης Στοϊλης, και ο Παναγιώτης Πάκος Από τότε διατηρεί τη μετάφραση του Mozilla σε συγχρονισμού με τις εκδόσεις (από έκδοση 0.8 έως τώρα). Επίσης παράγει διανομές του Mozilla με ελληνική υποστήριξη που διατίθενται στο http://moz.sourceforge.net/.

Στις αρχές του 2003 ξεκίνησε το έργο της μετάφρασης των αρχείων βοήθειας του Mozilla και τα άτομα που έχουν εργαστεί φαίνονται παραπάνω στη σελίδα αυτή.

Τον Ιούλιο του 2003 ολοκληρώθηκε η πρώτη έκδοση του “Οδηγού χρήσης του Mozilla” από την Net Approach για λογαριασμό του ΕΔΕΤ/ΕΛΛΑΚ. Πιο συγκεκριμένα στην συγγραφή του οδηγού συμμετείχαν οι ?Γιάννης Κυριαζής , Φώσκολου Κατερίνα , Αρναουτόπουλος Μανώλης . Επίσης στο έργο συνέβαλαν με τον δικό του τρόπο οι Κώστας Παπαδήμας , ?Δημήτρης Κορμπέτης , Κώστας ?Κουμάνταρος , Καμπριάνης Μιχάλης. Η χρήση του οδηγού διέπεται από την άδεια χρήσης FDL (free documentation license) και η συγγραφή του οδηγού σε όλα τα στάδιο έγινε στο ?OpenOffice.

Στον οδηγό θα βρείτε πληροφορίες για τον χειρισμό και τις ρυθμίσεις των προγραμμάτων Αλληλογραφίας, πλοήγησης, ευρετηρίου διευθύνσεων, άμεσων μηνυμάτων και σύνταξης ιστοσελίδων.

Επιμέλεια Ιστορικού (για καταγγελίες): Σ. Ξενιτέλλης, Κ. Παπαδήμας, Γ. Κυριαζής προσθέστε στο ιστορικό και βάλτε το όνομά σας εδώ...

Επιμέλεια σελίδας: Κώστας Παπαδήμας, Σ. Ξενιτέλλης