Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Upgrade | Αναβάθμιση |
| Upgrade Installation | Εγκατάσταση αναβάθμισης |
| UPPER | ΑΝΩ |
| Upper And Lower Limit | Άνω και Κάτω Όριο |
| Upper Arc | Άνω Τόξο |
| Upper border spacing | Άνω απόσταση περιγράμματος |
| Upper Indicator | Άνω Δείκτης |
| Upper Limit | Άνω Όριο |
| Upper Margin | Άνω Περιθώριο |
| Upper Semicircle | Άνω Ημικύκλιο |
| Upper text frame spacing | Άνω απόσταση πλαισίου κειμένου |
| Uppercase Roman | Roman κεφαλαία |
| Uppercase/lowercase | κεφαλαία/πεζά |
| Upright | Όρθια |
| Uptime | Λειτουργικός χρόνος |
| Urdu | Ουρντού |
| Urdu (India) | Ουρντού (Ινδία) |
| Urdu (Pakistan) | Ουρντού (Πακιστάν) |
| Urgent | Επείγων-ουσα-ον |
| Urgent condition | Επείγουσα κατάσταση |
| URI Dispatching | Διεκπεραίωση URI |
| URL | URL |
| URL Button | Κουμπί URL |
| URL for ~perl scripts | URL για σενάρια τύπου ~perl |
| URL for ~presentation | URL για παρουσίαση |
| URL Recognition | Αναγνώριση URL |
| URL Text | Κείμενο URL |
| URL-Specific | URL-Συγκεκριμένο |
| URL-Specific Information | URL-Συγκεκριμένες Πληροφορίες |
| URL;Multipart;Text | URL;Πολλών αντιγράφων;Κείμενο |
| Uruguay | Ουρουγουάη |
| USA | ΗΠΑ |
| USA Today | ΗΠΑ Σήμερα |
| Usa.bmp | usa.bmp |
| USB | USB (Γενικός Σειριακός Δίαυλος) |
| Use | Χρήση |
| Use %PRODUCTNAME | Χρήση του %PRODUCTNAME |
| Use %PRODUCTNAME as Browser | Χρήση του %PRODUCTNAME ως φυλλομετρητή |
| Use %PRODUCTNAME as e-mail client | Χρήση %PRODUCTNAME ως πελάτη ηλεκτρονικής αλληλογραφίας |
| Use %PRODUCTNAME as FTP client | Χρήση %PRODUCTNAME ως πελάτη FTP |
| Use %PRODUCTNAME as news client | Χρήση του %PRODUCTNAME ως πελάτη συζητήσεων |
| Use all the fonts chosen by the page | Χρήση όλων των επιλεγμένων γραμματοσειρών της σελίδας |
| Use an image file as the background for | Χρήση αρχείου εικόνας ως φόντου για τη σελίδα |
| Use as Default | Χρήση ως Προεπιλεγμένου |
| Use background cache | Χρήση κρυφής μνήμης φόντου |
| Use checkboxes to determine which proper | Χρησιμοποιήστε τα πλαίσια ελέγχου για να ορίσετε ποιες ιδιότητες |
| Use Current Page | Χρήση Τρέχουσας Σελίδας |
| Use custom colors | Χρήση προσαρμοσμένων χρωμάτων |
| Use data for document properties | Χρήση δεδομένων για τις ιδιότητες του εγγράφου |
| Use Default | Χρήση Προεπιλεγμένου |
| Use document immediately | άμεση χρήση εγγράφου |
| Use encryption when storing sensitive da | Χρήση κρυπτογράφησης κατά την αποθήκευση ευαίσθητων δεδομένων. |
| Use entire height | Εκμετάλλευση όλου του ύψους |
| Use entire width | Εκμετάλλευση όλου του πλάτους |
| Use hard attributes | Χρήση σκληρών ιδιοτήτων |
| Use image as background for your page | Χρήση εικόνας ως φόντου για τη σελίδα σας |
| Use level from source chapter | Χρήση επιπέδου από το κεφάλαιο προέλευσης |
| Use Mail from MAPI-based applications | Χρήση Αλληλογραφίας από εφαρμογές MAPI |
| Use my chosen colors, ignoring the color | Χρήση των επιλεγμένων χρωμάτων αντί των καθορισμένων από το έγγραφο |
| Use my default fonts, ignoring the fonts | Χρήση των προεπιλεγμένων γραμματοσειρών αντί των επιλεγμένων από τη σελίδα |
| Use name and password | Χρήση ονόματος και κωδικού πρόσβασης |
| Use of zero not permitted | Δεν επιτρέπεται η χρήση του μηδενός |
| Use replacement table | Χρήση του πίνακα αντικατάστασης |
| Use scenario | Χρήση σεναρίου |
| Use secure connection (SSL) | Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL) |
| Use Stylesheet | Χρήση Φύλλου στυλ |
| Use system colors | Χρήση χρωμάτων συστήματος |
| Use system default | Χρήση προεπιλεγμένων από το σύστημα |
| Use the address and do not search in the | Να γίνει χρήση του ευρετηρίου διευθύνσεων και όχι αναζήτηση στον κατάλογο |
| Use the color settings from the viewer ( | Χρήση των ρυθμίσεων χρώματος μόνο από τον φυλλομετρητή του αναγνώστη |
| Use the following character coding as th | Χρήση της ακόλουθης κωδικοποίησης χαρακτήρων ως προεπιλογής για τη σύνταξη μηνυμάτων |
| Use the following character coding as th | Χρήση της ακόλουθης κωδικοποίησης χαρακτήρων ως προεπιλογής για την προβολή μηνυμάτων |
| Use the following settings when display | Χρήση των ακόλουθων ρυθμίσεων για την εμφάνιση μηνυμάτων απλού κειμένου σε παράθεση |
| Use the fonts chosen by the page | Χρήση των επιλεγμένων γραμματοσειρών της σελίδας |
| Use this font when displaying plain text | Χρήση αυτής της γραμματοσειράς κατά την εμφάνιση μηνυμάτων απλού κειμένου |
| Use this MIME as the outgoing type for t | Χρήση αυτής της κωδικοποίησης MIME ως τύπου εξερχομένου για αυτές τις επεκτάσεις αρχείων |
| Use ~browser colors | Χρήση χρωμάτων φυλλομετρητή |
| Use ~function | Χρήση συνάρτησης |
| User | Χρήστης |
| User | Χρήστης |
| User 1 | Χρήστης 1 |
| User 2 | Χρήστης 2 |
| User 3 | Χρήστης 3 |
| User 4 | Χρήστης 4 |
| User 5 | Χρήστης 5 |
| User 6 | Χρήστης 6 |
| User 7 | Χρήστης 7 |
| User 8 | Χρήστης 8 |
| User 9 | Χρήστης 9 |
| User Configuration | Διαμόρφωση Χρήστη |
| User Data | Δεδομένα Χρήστη |
| User Defined | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη |
| User defined - | οριζόμενος-ο από τον χρήστη - |
| User Dictionaries | Λεξικά Χρήστη |
| User Dictionary | Λεξικό Χρήστη |
| User Directory | Κατάλογος Χρήστη |
| User Entry | Καταχώριση Χρήστη |
| User Field | Πεδίο Χρήστη |
| User Index 1 | Ευρετήριο Χρήστη 1 |
| User Index 10 | Ευρετήριο Χρήστη 10 |
| User Index 2 | Ευρετήριο Χρήστη 2 |
| User Index 3 | Ευρετήριο Χρήστη 3 |
| User Index 4 | Ευρετήριο Χρήστη 4 |
| User Index 5 | Ευρετήριο Χρήστη 5 |
| User Index 6 | Ευρετήριο Χρήστη 6 |
| User Index 7 | Ευρετήριο Χρήστη 7 |
| User Index 8 | Ευρετήριο Χρήστη 8 |
| User Index 9 | Ευρετήριο Χρήστη 9 |
| User Index Heading | Επικεφαλίδα Ευρετηρίου Χρήστη |
| User Interface | Διασύνδεση Χρήστη |
| User Interface | Χρηστική Διεπαφή, Χρηστική Διεπιφάνεια |
| User intervention necessary | Αναγκαία η παρέμβαση χρήστη |
| User Name | Όνομα Χρήστη |
| User Name and Password Required | Απαιτείται Όνομα χρήστη και Κωδικός πρόσβασης |
| User name contains invalid characters | Το όνομα του χρήστη περιέχει μη έγκυρους χαρακτήρες |
| User profile %1will be installed | Πρόκειται να γίνει εγκατάσταση του συνόλου χαρακτηριστικών χρήστη %1 |
| User-Agent | Πράκτορας Χρήστη |
| User-defined | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη |
| User-defined 1 | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη 1 |
| User-defined 2 | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη 2 |
| User-defined 3 | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη 3 |
| User-defined 4 | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη 4 |
| User-defined 5 | Οριζόμενος-ο από τον Χρήστη 5 |
| User-defined field ~1 | Πεδίο οριζόμενο από τον χρήστη ~1 |
| User-defined field ~2 | Πεδίο οριζόμενο από τον χρήστη ~2 |
| User-defined field ~3 | Πεδίο οριζόμενο από τον χρήστη ~3 |
| User-defined field ~4 | Πεδίο οριζόμενο από τον χρήστη ~4 |
| User-defined field ~5 | Πεδίο οριζόμενο από τον χρήστη ~5 |
| User-defined file sizes | Μεγέθη αρχείων οριζόμενα από τον χρήστη |
| User-Defined Index | Ευρετήριο Οριζόμενο από τον Χρήστη |
| User-defined no. | Αριθμός οριζόμενος από τον χρήστη |
| User-defined1 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη1 |
| User-defined2 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη2 |
| User-defined3 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη3 |
| User-defined4 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη4 |
| User-defined5 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη5 |
| User-defined~1 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη~1 |
| User-defined~2 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη~ 2 |
| User-defined~3 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη~ 3 |
| User-defined~4 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη~ 4 |
| User-defined~5 | Οριζόμενος-ο από τον χρήστη~5 |
| Username | Όνομα χρήστη |
| Using Help | Χρήση Βοήθειας |
| Us~er | Χρήστης |
| Utility Function | Λειτουργική Συνάρτηση |
| Utilization | Αξιοποίηση |
| Uuencode instead of MIME for Attachments | Κωδικοποίηση συνημμένων με Uuencode αντί για MIME |
| Uzbek | Ουσμπεκική |
| Uzbek (Cyrillic) | Ουσμπεκική (Κυριλλικά) |
| Uzbek (Latin) | Ουσμπεκική (Λατινικά) |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
