Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| Process ID | Ταυτότητα Διεργασίας |
| Processing | Επεξεργασία |
| Processor | Επεξεργαστής |
| Prodigy | Prodigy |
| Products | Προϊόντα |
| Profile Name | Όνομα Συνόλου Χαρακτηριστικών |
| Program | Πρόγραμμα |
| Programming Language | Γλώσσα Προγραμματισμού |
| Programming Paradigm | Προγραμματιστικό Υπόδειγμα/Παράδειγμα |
| Programs | Προγράμματα |
| Progress | Πρόοδος |
| Progress Bar | Ράβδος Προόδου |
| Project | έργο/προβολή |
| Project-Based | Υπό Τύπον Μελέτης |
| Projection | Προβολή |
| Proliferate (to) | Αναπτύσσομαι, Εξαπλώνομαι, Πολλαπλασιάζομαι |
| Prompt me to synchronize my messages | Προτροπή για συγχρονισμό των μηνυμάτων μου |
| Prompt to save | Προτροπή για αποθήκευση |
| Propagation | Διάδοση |
| Proper Subset | Γνήσιο Υποσύνολο |
| Properties | Ιδιότητες |
| Properties... | Ιδιότητες... |
| Property | Ιδιότητα |
| Proportional font | Αναλογική γραμματοσειρά |
| Proposed Fields | Προτεινόμενα Πεδία |
| Protect | Προστασία |
| Protect Document | Προστασία Εγγράφου |
| Protected | Προστατευόμενο |
| Protected workbooks | προστατευόμενα βιβλία εργασίας |
| Protocol | Πρωτόκολλο |
| Provision | Ρήτρα |
| Proxies | Διαμεσολαβητές |
| Proxies Panel | Πλαίσιο Διαμεσολαβητών |
| Proximity | Γειτνίαση |
| Proxy | Μεσολαβητής, Διαμεσολαβητής |
| Proxy server | διαμεσολαβητής |
| Public | Δημόσιος-α-ο |
| Public (shared) | Κοινόχρηστος χώρος |
| Public Encryption Key | Δημόσιο Κλειδί Κρυπτογράφησης |
| Public Key | Δημόσιο Κλειδί |
| Public-Key Encryption | Κρυπτογράφηση με Δημόσιο-Κλειδί |
| Publish | Δημοσίευση |
| Publisher | Εκδότης |
| Publishing | Δημοσίευση |
| Purge (to) | Απομακρύνω, Αδειάζω, Καθαρίζω |
| Q | q |
| QA | QA |
| QA Help | Βοήθεια QA |
| Qualification | Καταλληλότητα, Επιλεξιμότητα |
| Qualify (to) | Δηλώνω (με πρόθεμα), Επιλέγομαι |
| Qualifying | Κατάλληλος, Επιλέξιμος |
| Quantification | Ποσοδεικτοδότηση |
| Quantifier | Ποσοδείκτης |
| Quantify (to) | Ποσοδεικτοδοτώ |
| Query | Αίτημα, Ερώτημα |
| Query Block | Μπλοκ Αιτήματος |
| Query Evaluation Engine | Μηχανή Υπολογισμού των Αιτημάτων |
| Query Evaluation Plan | Σχέδιο Υπολογισμού του Αιτήματος |
| Query Execution Plan | Σχέδιο Επεξεργασίας του Αιτήματος |
| Query Language | Γλώσσα Αιτημάτων |
| Query name | Όνομα ερωτήματος |
| Query Optimizer | Βελτιστοποιητής Αιτημάτων |
| Query Parser | Συντακτικός Αναλυτής Αιτημάτων |
| Query Plan Evaluator | Αξιολογητής Σχεδίων Υπολογισμού Αιτημάτων |
| Query Sequence | Ακολουθία-Αίτημα |
| Query Term | Όρος Αιτήματος |
| Query Tree | Δένδρο Αιτήματος |
| Query-by-Example (QBE) | Αίτημα-με-Παράδειγμα (QBE) |
| Queue | Ουρά |
| Quick launch | γρήγορη εκκίνηση |
| Quit | Έξοδος |
| Quote | Παράθεση |
| Quote the previous message | Παράθεση προηγούμενου μηνύματος |
| Quoted | Παρατέθηκε |
| Quoted plain text appearance | Παράθεση απλού κειμένου |
| Quoting | Παράθεση |
| Rack | ικρίωμα |
| Radar map | Χάρτης ραντάρ |
| Radio | ? |
| Radio Button | Ραδιοπλήκτρο |
| Radio Frequency Identification | ταυτοποίηση μέσω ραδιοσυχνοτήτων |
| Radius | Ακτίνα |
| RAID Level | Επίπεδο RAID |
| Random | Τυχαίο |
| Random Access Memory | Μνήμη Ταχείας Πρόσβασης |
| Random Replacement Policy | Στρατηγική Αντικατάστασης Random |
| Randomized Plan Generation | Δημιουργία Τυχαιοποιημένου Σχεδίου |
| Range | Περιοχή |
| Range Partioning | Διαμερισμός σε Διαστήματα Τιμών |
| Range Query | Αίτημα Διαστήματος Τιμών |
| Range Selection | Επιλογή Διαστήματος Τιμών |
| Range Variable | Μεταβλητή Διαστήματος (τιμών) |
| Range-Restricted | Περιορισμένος σε Διάστημα Τιμών |
| Range-Restriction | Περιορισμός σε Διάστημα Τιμών |
| Rank | Βαθμός, Βαθμίδα |
| Ranked Keyword Search | Διαβαθμισμένη Αναζήτηση με Λέξη-Κλειδί |
| Ranked Query | Αίτημα Διαβάθμισης |
| Ranking | Διαβάθμιση |
| Raster (to) | Σαρώνω Οριζόντια σε Περιβάλλον Καθοδικού Σωλήνα |
| Raster Data | Δεδομένα Σάρωσης Εικόνων |
| Rating | Διατίμηση, Βαθμός |
| Rating | Κατάταξη/Ταξινόμηση |
| Raw data | Ανεπεξέργαστα δεδομένα |
| Raw data | Πρωτογενή δεδομένα |
| Raw memory | Ανεπεξέργαστη μνήμη |
| Read | Ανάγνωση/Αναγνωσμένο |
| Read (operation) | Ενέργεια Ανάγνωσης (read) |
| Read (to) | Διαβάζω |
| Read messages | Ανάγνωση μηνυμάτων |
| Read Timestamp | Χρονόσημο Ανάγνωσης |
| Read-only | Μόνο για ανάγνωση |
| Reader's default color | Προεπιλεγμένο χρώμα του αναγνώστη |
| Reader's default colors | Προεπιλεγμένα χρώματα του αναγνώστη |
| Readout | Ολοκλήρωση ανάγνωσης |
| Ready... | έτοιμος... |
| Real Memory | Πραγματική Μνήμη |
| Real path | πραγματική διαδρομή |
| Real time | Πραγματικός χρόνος |
| Real Time DBMS | DBMS Πραγματικού Χρόνου |
| Reboot | Επανεκκίνηση |
| Recalculate | Επανάληψη υπολογισμού |
| Recall | Ποιότητα στην Ανάκτηση |
| Receive | Λήψη |
| Recent Pages | Πρόσφατες Σελίδες |
| Recent Pages Menu | Μενού Πρόσφατων Σελίδων |
| Receptivity | Δεκτικότητα |
| Recheck | Επανέλεγχος |
| Recipients... | Παραλήπτες... |
| Record | Εγγραφή |
| Record | Εγγραφή |
| Record data to import | Δεδομένα εγγραφής για εισαγωγή |
| Record File | Αρχείο Εγγραφών |
| Record Format | Μορφοποίηση Εγγραφής |
| Record ID (RID) | Αναγνωριστικό/Κωδικός/Προσδιοριστής Εγγραφής |
| Records imported... | Οι εγγραφές εισάχθηκαν... |
| Records will be deleted. | Οι εγγραφές θα διαγραφούν. |
| Recover | Ανακατασκευάζω, Επαναφέρω |
| Recoverability | Επαναφερσιμότητα |
| Recoverable Schedule | Χρονοπρόγραμμα που Επιδέχεται Επαναφορά, Επαναφέρσιμο Χρονοπρόγραμμα |
| Recovery | Επαναφορά από Βλάβη, Ανακατασκευή |
| Recovery Manager | Διαχειριστής Επαναφοράς |
| Rectangle | Ορθογώνιο |
| Recurrence | Επανεμφάνιση |
| Recursion | Αναδρομή |
| Recursive | Αναδρομικός |
| Recursive Queries | Αναδρομικά Αιτήματα |
| Red | Κόκκινο |
| Redirect Error | Σφάλμα Ανακατεύθυνσης |
| Redirection error Infinite loop detected | Ανακατεύθυνση λόγω ανίχνευσης σφάλματος ατέρμονα βρόχου |
| Redisplay | Επανάληψη απεικόνισης |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
