Σας προτείνουμε να χρησιμοποιείτε το γλωσσάρι στις μεταφράσεις σας. Παράλληλα σας παρακαλούμε να αφιερώνετε χρόνο και να εμπλουτίζετε το γλωσσάρι με νέους όρους ώστε βελτιώνετε συνολικά η ποιότητα των ελληνοποιήσεων ελευθέρου λογισμικού. Για να υποβάλετε νέους όρους πρέπει να εγγεγραμμένοι και συνδεδεμένοι στο ellak.gr.
Για τη διαδικασία υποβολής νέου όρου στο γλωσσάρι μπορείτε να διαβάσετε εδώ εναν σύντομο οδηγό.
Glossary |
| Μπορείτε να αναζητήσετε όρους (regexp permitted). | |
|
Yποβολή Νέου όρου | |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Σελίδες: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 | |
| ΄Ορος | Μετάφραση |
| GIS | Geographic Information System = Σύστημα (εφαρμογών) Γεω(πληρο)φορικής, κατά το Informatics= Infor(mation Auto)matics= Πληροφορική και το Geo(graphic Infor)matics= Γεωφορική |
| Global | Καθολικό |
| Global Depth | Ολικό Βάθος |
| Global Positioning System (GPS) | Σύστημα Παγκόσμιου Γεωγραφικού Προσδιορισμού Θέσης (GPS) |
| Global Requirements | Καθολικές Προδιαγραφές |
| Glyph | Γλυφή |
| GNOME | ? |
| GNU | GNU |
| Go | Μετάβαση |
| Go back one page | Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα |
| Go forward one page | Μετάβαση στην επόμενη σελίδα |
| Go to... | Μετάβαση προς... |
| Goal Seek... | ?Αναζήτηση Στόχου... |
| Goal Seek... | ?Αναζήτηση Στόχου? |
| Gopher Proxy | Διαμεσολαβητής Gopher |
| GPL | GPL (General Public Licence/Γενική Άδεια Χρήσης) |
| Grab | ?Αποτύπωση |
| Gradient | ?Διαβάθμιση |
| Gradient | ?Διαβάθμιση/Καμπύλη |
| Grant | Χορηγώ |
| Grant Option | Δικαίωμα Χορήγησης |
| Granularity | Βαθμός Ευαισθησίας |
| Graph | Γράφος, Γράφημα |
| Graphical user interface | Γραφικό περιβάλλον διασύνδεσης |
| Graphical User Interface | Γραφικό Περιβάλλον Χρηστικής Διεπιφάνειας |
| Graphics | Γραφικά |
| Graphics... | Γραφικά... |
| Grave | σοβαρότατο (σφάλμα) |
| Grayscale | Διαβάθμιση του γκρι |
| Greedily | Δίχως Αυτοσυγκράτηση, Λαίμαργα |
| Greek | Ελληνική |
| Greek (ISO-8859-7) | Ελληνική (ISO-8859-7) |
| Greek (MacGreek) | Ελληνική (MacGreek) |
| Greek (Windows-1253) | Ελληνική (Windows-1253) |
| Green | Πράσινο |
| Grid | Πλέ~γμα |
| Grid | Πλέγμα |
| Grid computing | Υπολογιστικό Πλέγμα |
| Grid Directory | Κατάλογος Πλέγματος |
| Grid File | Αρχείο Πλέγματος |
| Grid lines | Γραμμές πλέγματος |
| Group | ~Ομάδα |
| Group | Ομάδα |
| Group by | Ομαδοποίηση κατά |
| Group... | Ομαδοποίηση... |
| Growth | Ανάπτυξη |
| Gtk | ? |
| Guests | Επισκέπτες |
| GUI | GUI (Graphical User Interface /Γραφικό Περιβάλλον Διασύνδεσης) |
| Guide distance | Απόσταση βοηθητικών γραμμών |
| Guides when moving | Βοηθητικές γραμμές κατά τη μετακίνηση |
| Gutter | Περιθώριο βιβλιοδεσίας |
| H | h |
| H.Line | ? |
| Hacker | χάκερ |
| Handle | Χειριστήριο |
| Handled by | Χειρισμός από |
| Handout | Σημειώσεις |
| Handshake | Χειραψία |
| Hard Deadline | Αυστηρή Προθεσμία |
| Hard Disk | Σκληρός Δίσκος |
| Hardware | Υλικό |
| Hash Function | Συνάρτηση Κατακερματισμού |
| Hash Index | Ευρετήριο Κατακερματισμού |
| Hash Join | Σύζευξη με Κατακερματισμό |
| Hash Partitioning | Διαμερισμός με Κατακερματισμό |
| Hashed File | Κατακερματισμένο Αρχείο |
| Hashing | Κατακερματισμός |
| Header | Κεφαλίδα |
| Header Page | Σελίδα-Οδηγός |
| Headers | Κεφαλίδες |
| Headers & Footers... | Κεφαλίδες και Υποσέλιδα... |
| Heading 1 | Επικεφαλίδα 1 |
| Heading 2 | Επικεφαλίδα 2 |
| Heading 3 | Επικεφαλίδα 3 |
| Heading 4 | Επικεφαλίδα 4 |
| Heading 5 | Επικεφαλίδα 5 |
| Heading 6 | Επικεφαλίδα 6 |
| Headword | Λέξη κεφαλής |
| Heap File | Αρχείο Σωρού |
| Hebrew | Εβραϊκή |
| Hebrew (Windows-1255) | Εβραϊκή (Windows-1255) |
| Height | Ύψος |
| Height... | Ύψος... |
| Hello World | Γεια σου Κόσμε |
| Hello World! | Γεια σου Κόσμε! |
| Help | Βοήθεια |
| Help Contents | Περιεχόμενα Βοήθειας |
| Helper Applications | Βοηθητικές Εφαρμογές |
| Helvetica | Επιλογή μεγέθους γραμματοσειράς |
| Heterogeneous | Ετερογενής |
| Heterogeneous Data Sources | Ετερογενείς Πηγές Δεδομένων |
| Heuristic | Εμπειρικός/ή/ό, Ευρετικό |
| Hex | Δεκαεξαδικός |
| Hidden | Απόκρυψη |
| Hidden file | Κρυφό αρχείο |
| Hidden Paragraphs | Κρυφές Παράγραφοι |
| Hide | Απόκρυψη |
| Hide AutoFilter | Απόκρυψη Αυτόματου Φίλτρου |
| Hide Columns | Απόκρυψη Στηλών |
| Hide Details | Απόκρυψη Λεπτομερειών |
| Hide Toolbar | Απόκρυψη Γραμμής Εργαλείων |
| Hierachy | ιεραρχία |
| Hierarchical Data Model | Ιεραρχικό Μοντέλο Δεδομένων |
| High | Υψηλός-ή-ό |
| Highest | Πολύ υψηλός-ή-ό |
| Highlight... | Τονισμός... |
| Hiragana | Hiragana |
| Histogram | Ιστόγραμμα |
| Historical Data | Ιστορικά Δεδομένα |
| History | Ιστορικό |
| History is a list of pages you have prev | Το Ιστορικό είναι ένας κατάλογος με τις σελίδες που επισκεφθήκατε στο παρελθόν |
| Home | Αρχή |
| Home | Αρχική Σελίδα |
| Home directory | Αρχικός κατάλογος |
| Home Page | Αρχική Σελίδα |
| Home Page | Βασική Ιστοσελίδα |
| Homogeneous | Ομογενής, Ομοιογενής |
| Homogeneous environment | Ομοιογενές περιβάλλον |
| Horizontal | Οριζόντια |
| Horizontal Fragmentation | Οριζόντιος Τεμαχισμός, Οριζόντια Διάσπαση |
| Horizontal Line | Οριζόντια Γραμμή |
| Horizontal Line Properties | Ιδιότητες Οριζόντιας Γραμμής |
| Horizontally | Οριζόντια |
| Hospital Information System | Πληροφοριακό Σύστημα Νοσκομείου |
| Host | Κεντρικός υπολογιστής |
| Host | Κόμβος |
| Host Language | Γλώσσα Υποδοχής |
| Host name | Όνομα κεντρικού υπολογιστή |
| Hostname | Όνομα κεντρικού υπολογιστή |
| Host_ | Κεντρικός υπολογιστής, Κόμβος, Υπολογιστής |
| Hot Key | Ισχυρό πλήκτρο |
| Hotbot | ? |
| Hotspot | Θερμό Σημείο, Σημείο Συνωστισμού |
| Hotspot Alt Text | ? |
| Hotspot Link | Ενεργό σημείο Δεσμού |
| Hotspot Properties | Ιδιότητες Ενεργού σημείου |
| Hotspot Target | Ενεργό σημείο Προορισμού |
| Hotspot URL | Ενεργό σημείο URL |
| Hotwired | ?Ιστοσελίδα του Wired |
| Housekeeping | Νοικοκύρεμα |
| How to Tutorial | Εγχειρίδιο οδηγιών |
| However | Πάντως |
| HTML | HTML |
| HTML and Plain Text Domains | Τομείς HTML και Απλού Κειμένου |
| HTML Attributes | Χαρακτηριστικά HTML |
| HTML documents | Έγγραφα HTML |
| HTML Domain Name | Όνομα Τομέα HTML |
| HTML Domains | Τομείς HTML |
| HTML Mail Question | Ερώτηση Αλληλογραφίας HTML |
| # | $ | % | ( | ) | * | - | 1 | 2 | 3 | 6 | : | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | [ | ] | _ | { | } | ~
| |
| Glossary V2.0 | |
